Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord het oorspronklik na aanraking verwys.
Central Bikol[bcl]
An termino sa orihinal nanonongod sa duta.
Bemba[bem]
Umuntu washilimuka aleluka ifyo umbi aleyumfwa.
Bulgarian[bg]
Тактичността е способност да оценяваме деликатността на ситуацията и да направим или да кажем най–любезното или най–подходящото нещо.
Czech[cs]
Výraz „taktnost“ je odvozen od latinského slova, které znamená „dotek“.
Danish[da]
Det er afledt af et latinsk ord der kan oversættes med „berøring“ eller „følesans“.
German[de]
Das Wort hatte ursprünglich etwas mit Berührung zu tun.
Greek[el]
Σε ορισμένες γλώσσες, η αντίστοιχη λέξη αρχικά αναφερόταν στο άγγιγμα.
English[en]
The word originally referred to touch.
Spanish[es]
Esta palabra alude también al sentido del tacto.
Finnish[fi]
”Hienotunteisuus” tulee sanasta, joka viittaa tuntoaistiin.
French[fr]
Le mot “ tact ” désignait à l’origine le “ toucher ”.
Ga[gaa]
Nɔ ni wiemɔ lɛ tsɔɔ diɛŋtsɛ ji ni aaata nɔ ko he.
Gujarati[gu]
તેમ જ બોલતા પહેલાં આપણામાં તેઓ માટે માન અને પ્રેમ હોવો જોઈએ.
Hebrew[he]
מילה לועזית זו התייחסה במקור למילה ”מגע” [touch].
Croatian[hr]
Sama riječ izvedena je od latinske riječi koja znači “osjet dodira”.
Hungarian[hu]
Eredetét tekintve a szó a tapintással van kapcsolatban.
Italian[it]
La parola in origine si riferiva al senso del tatto.
Georgian[ka]
სიტყვა ტაქტი ლათინური წარმოშობისაა და „შეხებას“ ნიშნავს.
Kannada[kn]
ಮೂಲತಃ ಈ ಶಬ್ದವು ಸ್ಪರ್ಶಕ್ಕೆ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
재치에 해당하는 영어 단어(tact)는 원래 촉감을 가리키는 말이었습니다.
Malagasy[mg]
Mahay mamantatra ny fihetseham-pon’ny olon-kafa sy ny vokatry ny fihetsiny sy ny teniny, ny olona mahay mandanjalanja.
Marathi[mr]
व्यवहारचातुर्य यासाठी असलेला इंग्रजी शब्द मुळात, स्पर्श याला सूचित करतो.
Maltese[mt]
Il- kelma oriġinalment kienet tirreferi għas- sens tal- mess.
Burmese[my]
လိမ္မာပါးနပ်သူသည် သူတစ်ပါး၏ခံစားချက်များကို နားလည်ခံစားပေးတတ်ပြီး မိမိ၏အပြောအဆို၊
Dutch[nl]
Oorspronkelijk had het woord betrekking op de tastzin.
Pangasinan[pag]
Diad orihinal et ontutukoy itan ed pakadiwit.
Papiamento[pap]
Na papiamentu, takto por referí tambe na e kapasidat di sinti, por ehèmpel ku bo dedenan.
Pijin[pis]
Man for tingim feeling savve minim feeling bilong olketa narawan.
Polish[pl]
Słowo „takt” pochodzi od łacińskiego wyrazu tactus oznaczającego „dotknięcie, dotyk”.
Portuguese[pt]
A palavra “tato” também se refere a um dos nossos sentidos.
Romanian[ro]
Iniţial, termenul făcea referire la simţul tactil.
Russian[ru]
В языке, из которого заимствовано это слово, оно означало «прикосновение».
Sinhala[si]
මේ සඳහා භාවිත කර ඇති ඉංග්රීසි වචනය (tact) මුලින්ම අරුත් ගන්වා ඇත්තේ “අල්ලනවා” හෙවත් “ස්පර්ශ කරනවා” යනුවෙන්.
Slovak[sk]
Slovo taktnosť pochádza z latinského slova pre dotyk.
Slovenian[sl]
Beseda takt se je prvotno nanašala na dotik.
Shona[sn]
Shoko racho pakutanga raireva kubata.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e luku bun fu no hati den firi fu trawan sabi soifri fa a trawan e firi.
Tok Pisin[tpi]
Insait tru bilong dispela tok i olsem holim o pilim samting.
Tsonga[ts]
Rito leri ri fambisana ni ku khumba.
Wallisian[wls]
Neʼe faka ʼuhiga ʼuluaki ia te kupu ʼaia ki te fāfā.
Xhosa[xh]
Le ntsingiselo isusela kwigama lesiNgesi santlandlolo elalithetha ukuchukumisa.
Yoruba[yo]
Ẹni tó bá ní ọgbọ́n inú lè fòye mọ bí nǹkan ṣe rí lára àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
这样的人会观察入微,留意自己的言行对别人有什么影响。