Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die meeste mans dit moeilik vind om te sê: “Ek is eensaam, bly asseblief by die huis”, begin sommige hulle huweliksmaat se godsdiensbeoefening teenstaan.
Arabic[ar]
وبما ان معظم الرجال يجدونه صعبا ان يقولوا، «انا وحيد، من فضلكِ ابقي في البيت،» يلتفت البعض الى مقاومة الممارسة الدينية لرفيق الزواج.
Bemba[bem]
Apantu abaume abengi bacisange cakosa ukusoso kuti, “Ndeyumfwa ukuba neka, napapata ikala pa ŋanda,” bamo balukila ku kukaanya icibelesho ca butotelo ica mwina mwabo.
Bulgarian[bg]
И тъй като за повечето мъже е трудно да кажат: „Чувствувам са сам, остани в къщи, моля!“, някои от тях се превръщат в противници на религията, практикувана от партньорката им.
Cebuano[ceb]
Sanglit maglisod ang kadaghanang mga lalaki sa pag-ingon, “ako nag-inusara, palihog pabilin sa balay,” ang uban mobali sa pagsupak sa relihiyosong batasan sa kapikas.
Czech[cs]
Většina mužů považuje za těžké říci: „Je mi smutno. Prosím tě, zůstaň doma.“ Začnou proto odporovat své manželce, když uplatňuje své náboženství.
Danish[da]
Eftersom de fleste mænd har svært ved at fortælle deres kone at de er ensomme og derfor gerne vil have at hun bliver hjemme, begynder nogle i stedet at modstå ægtefællens tro.
German[de]
Da den meisten Männern die Worte „Ich fühle mich einsam, bleib bitte zu Hause“ nicht leicht über die Lippen kommen, wenden sich einige gegen die religiöse Betätigung ihrer Frau.
Efik[efi]
Sia edide ọkpọsọn̄ n̄kpọ ọnọ ekese irenowo ndidọhọ, “Ami mmokop ndobo, mbọk tie ke ufọk,” ndusụk mmọ ẹwọn̄ọde ẹbiọn̄ọ edinam ido ukpono nsan̄andọ mmọ.
Greek[el]
Κι επειδή οι περισσότεροι άντρες το βρίσκουν δύσκολο να πουν «Νιώθω μοναξιά, σε παρακαλώ, μείνε σπίτι», μερικοί αρχίζουν να εναντιώνονται στη θρησκεία της συντρόφου τους.
English[en]
Since most men find it hard to say, “I am lonely, please stay home,” some turn to opposing the mate’s religious practice.
Spanish[es]
Puesto que a la mayoría de los hombres se les hace difícil decir: “Me siento solo; por favor, quédate en casa”, algunos optan por oponerse a las prácticas religiosas de su esposa.
Estonian[et]
Kuna enamikul meestel on raske öelda: „Tunnen end üksikuna, palun jää koju”, hakkavad mõningad oma abikaasa religioossele tegevusele vastupanu osutama.
Finnish[fi]
Koska useimmista miehistä on vaikeaa sanoa: ”Olen yksinäinen, ole kiltti ja jää kotiin”, jotkut turvautuvat siihen, että he alkavat vastustaa puolison uskonnollista toimintaa.
French[fr]
Puisque la plupart des hommes ont du mal à dire: “Je me sens seul, reste à la maison, s’il te plaît”, certains s’opposent aux pratiques religieuses de leur conjoint.
Hiligaynon[hil]
Bangod kalabanan nga lalaki nabudlayan sa pagsiling, “Nasubuan ako, palihog magtener ka sa balay,” ang iban nagpamatok sa relihioso nga buhat sang ila tiayon.
Hungarian[hu]
Mivel a legtöbb férfi nehéznek találja kimondani: „Magányosnak érezem magam, kérlek, maradj itthon”, néhányan közülük szembehelyezkednek házastársuk vallásgyakorlatával.
Indonesian[id]
Karena kebanyakan pria merasa sulit untuk mengatakan, ”Saya kesepian, tinggallah di rumah”, beberapa akhirnya menentang praktik agama istrinya.
Iloko[ilo]
Yantangay kaaduan kadagiti lallaki marigatanda a mangikuna, “Maladingitanak, pangngaasiyo ta dikay pumanaw iti balay,” dadduma busorendan ti narelihiusuan nga ar-aramid ti asawada.
Italian[it]
Visto che la maggioranza degli uomini trova difficile dire: “Mi sento solo, per piacere resta a casa”, alcuni cominciano a opporsi alle pratiche religiose del coniuge.
Japanese[ja]
大抵の男性は,「寂しいから家にいてほしい」とは言い出しにくいので,妻の宗教活動に反対するようになる場合もあるのです。
Korean[ko]
대부분의 남자는 “내가 외로우니까 제발 집에 있구려”하고 말하기를 어려워하기 때문에 더러는 배우자의 종교적 행습을 반대하는 태도로 변한다.
Malagasy[mg]
Satria sarotra amin’ny ankamaroan’ny lehilahy ny hiteny hoe: “Manirery aho, mba mijanòna re ato an-trano”, dia manjary manohitra ny fanao ara-pivavahan’ny vadiny ny sasany.
Norwegian[nb]
Ettersom de fleste menn finner det vanskelig å si: «Jeg føler meg så ensom, vær så snill å bli hjemme», er det noen som begynner å motarbeide ektefellens religionsutøvelse.
Niuean[niu]
Ha kua tokologa e tau tagata tane ne uka ke talahau, “Matimati kelea a au, fakamolemole nonofo la i kaina,” kua fuluhi e falu ke totoko ke he mahani taute fakalotu he hoa.
Dutch[nl]
Omdat de meeste mannen het moeilijk vinden te zeggen: „Ik ben eenzaam, blijf alsjeblieft thuis”, beginnen sommige zich tegen de religieuze gewoonten van hun partner te verzetten.
Nyanja[ny]
Popeza kuti amuna ambiri amachipeza kukhala chovuta kunena kuti, “ndine wosungulumwa, chonde khalani panyumba,” ena amatembenukira ku kutsutsa zochita zachipembedzo za mnzawoyo.
Polish[pl]
Ponieważ większości mężczyzn trudno się zdobyć na wypowiedź: „Samemu jest mi źle, zostań w domu”, niektórzy zaczynają się sprzeciwiać temu, że żona zaangażowała się w religię.
Portuguese[pt]
Visto que a maioria dos homens acha difícil dizer: “Por favor, fique em casa, sinto-me solitário”, alguns partem para opor-se à prática religiosa do cônjuge.
Russian[ru]
Поскольку мужчинам в большинстве случаев бывает трудно сказать «я чувствую себя одиноким пожалуйста, останься дома», некоторые оказывают сопротивление религиозной деятельности жены.
Slovak[sk]
Väčšina mužov považuje za ťažké povedať: „Je mi smutno. Prosím ťa, zostaň doma.“ Preto začnú odporovať manželke, keď žije podľa svojho náboženstva.
Shona[sn]
Sezvo varume vazhinjisa vachikuwana kwakaoma kutaura kuti, “Ndiri ndoga, ndapota gara pamusha,” vamwe vanotendeukira kukushora muitiro worudzidziso rwomukwanyina.
Southern Sotho[st]
Kaha banna ba bangata ba ho fumana ho le thata ho re, “Ke qetoa ke bolutu, ke kōpa u lule hae,” ba bang ba retelehela ho hanyetseng tšebeletso ea bolumeli ea molekane.
Swedish[sv]
Eftersom de flesta män har svårt att säga: ”Jag känner mig ensam, kan du inte vara snäll och stanna hemma?” börjar somliga i stället motstå sin hustrus religion.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanaume walio wengi huona vigumu kusema, “Mimi mpweke, tafadhali kaa nyumbani,” baadhi yao hugeukia kupinga zoea la kidini la mwenzi wao.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผู้ ชาย ส่วน ใหญ่ รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ พูด ว่า “ผม รู้สึก ว้าเหว่ โปรด อยู่ บ้าน เถอะ นะ” บางคน จึง หัน มา ต่อ ต้าน กิจ ปฏิบัติ ทาง ศาสนา ของ คู่ สมรส.
Tagalog[tl]
Yamang karamihan ng mga lalaki’y nahihirapang magsabi, “ako’y nalulungkot, pakisuyong dumito ka na lamang sa tahanan,” ang iba’y bumabaling sa pananalansang sa relihiyon ng kanilang kabiyak.
Tswana[tn]
Ereka banna ba bantsi ba fitlhela go le bokete go bua ba re, “Ke jewa ke bodutu, tsweetswee se tsamaye,” bangwe ba simolola go ganetsa bodumedi jwa molekane yo mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela i kirap na kros long lotu bilong poroman marit bilong ol.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vavanuna vo tala va swi kumaka swi tika ku vula ku, “Ndzi na xivundza, tshama ekaya,” van’wana va sungula ku kaneta mukhuva wa vukhongeri wa munghana.
Ukrainian[uk]
Тому що більшості чоловікам трудно казати: «Я самотній, будь зі мною вдома», то декотрі чинять опір релігійній діяльності своїх подружжів.
Xhosa[xh]
Ekubeni inkoliso yamadoda ikufumanisa kunzima ukuthi, “Ndinesithukuthezi, nceda ungahambi,” wambi abhenela ekuchaseni uqheliselo olungokonqulo lwamaqabane awo.
Chinese[zh]
既然大多数男子都难于说出,“我很寂寞,请留在家里吧”,有些人便反对配偶的宗教活动。
Zulu[zu]
Njengoba amadoda amaningi ekuthola kunzima ukuthi, “Nginesizungu, ngicela ungayi ndawo,” amanye aphendukela ekuphikiseni umkhuba ongokwenkolo womngane wawo.