Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Ezra 4:4) Jehanɛ se hu ɔ, rabi komɛ bui yihi kulaa.
Amharic[am]
(ዕዝራ 4:4) በተጨማሪም አንዳንድ ረቢዎች ለሴቶች ከፍተኛ ንቀት ነበራቸው።
Arabic[ar]
(عزرا ٤:٤) علاوة على ذلك، كان بعض الربّانيين ينظرون الى النساء نظرة احتقار.
Central Bikol[bcl]
(Esdras 4:4) Apuera kaini, may mga rabi na menos an pagheling sa mga babae.
Bemba[bem]
(Esra 4:4) Kabili, bakafundisha ba mapepo abaYuda bamo bamo balisuulile sana abanakashi.
Catalan[ca]
A més, alguns rabins tenien una opinió denigrant de les dones.
Cebuano[ceb]
(Esdras 4:4) Dugang pa, ang pipila ka rabbi matamayon sa mga babaye.
Chuwabu[chw]
(Ezdra 4:4) Mowenjedha, anamasunziha ena ela wapwaza ayana.
Czech[cs]
(Ezra 4:4) A kromě toho někteří rabíni se dívali svrchu na ženy.
Danish[da]
(Ezra 4:4) Desuden var der rabbinere som nedvurderede kvinder.
Efik[efi]
(Ezra 4:4) N̄ko-n̄ko, ndusụk mme rabbi ikadaha iban ke n̄kpọ.
Greek[el]
(Έσδρας 4:4) Επιπρόσθετα, μερικοί ραβίνοι θεωρούσαν τις γυναίκες κατώτερες.
English[en]
(Ezra 4:4) Furthermore, some rabbis held a disparaging view of women.
Persian[fa]
(عَزْرا ۴:۴) به علاوه، برخی از روحانیون یهودی برای زنان ارزشی قائل نبودند.
Finnish[fi]
Tällä asenteella oli vuosisataiset juuret (Esra 4:4). Lisäksi jotkut rabbit väheksyivät naisia.
Fijian[fj]
(Esera 4:4) Kuria qori na nodra dau beci ira na yalewa eso na rapai.
Ga[gaa]
(Ezra 4:4) Kɛfata he lɛ, rabifoi lɛ ekomɛi ebuuu yei amɛhaaa nɔ ko.
Guarani[gn]
Upe tiémpope umi hudío ndaijaʼéi umi Samariayguáre (Esdras 4:4).
Hiligaynon[hil]
(Esdras 4:4) Dugang pa, manubo ang pagtan-aw sang pila ka rabbi sa mga babayi.
Indonesian[id]
(Ezra 4:4) Selain itu, beberapa rabi memiliki pandangan yang sangat meremehkan kaum wanita.
Igbo[ig]
(Ezra 4:4) Ụfọdụ ndị rabaị na-eledakwa ndị inyom anya.
Iloko[ilo]
(Esdras 4:4) Maysa pay, dagiti dadduma a rabbi nababa ti panagkitada kadagiti babbai.
Icelandic[is]
(Esrabók 4:4) Sumir rabbínar litu auk þess niður á konur.
Isoko[iso]
(Ẹzra 4:4) Ofariẹ, isu egagọ na jọ a wo orivo kẹ eyae.
Italian[it]
(Esdra 4:4) Inoltre alcuni rabbi erano sprezzanti nei confronti delle donne.
Japanese[ja]
エズラ 4:4)さらに,ラビたちの中には女性をさげすむ見方をする人もいました。
Georgian[ka]
ასეთი სიძულვილი საუკუნეების განმავლობაში გრძელდებოდა (ეზრა 4:4).
Kongo[kg]
(Esdrasi 4:4) Dyaka, barabi yankaka kuvandaka ti bangindu ya mbi sambu na bankento.
Kuanyama[kj]
(Esra 4:4) Kakele kaasho, oorabbi vamwe ova li va xwaxwameka ovanhu va kale ve na etaleko lii li na sha novakainhu.
Kannada[kn]
(ಎಜ್ರ 4:4) ಅದಲ್ಲದೆ, ಕೆಲವು ರಬ್ಬಿಗಳು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಹೀನಾಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(에스라 4:4) 더욱이 일부 랍비들은 여성을 멸시하는 견해를 가지고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ezela 4:4) Kunungapo, balabi bamo kechi banemekanga banabakazhi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ezera 4:4) Vana ntandu, asoneki akaka Ayuda ngindu zambi bakala zau mu kuma ki’akento.
Kyrgyz[ky]
Андай жек көрүүчүлүк көптөгөн жылдар бою өкүм сүрүп келген (Эзра 4:4).
Lingala[ln]
(Ezera 4:4) Lisusu, Barabi mosusu bazalaki na makanisi mabe mpo na basi.
Lao[lo]
(ເອເຊດຣາເຊ 4:4) ນອກ ຈາກ ນີ້ ລັບບີ ບາງ ຄົນ ມີ ທັດສະນະ ທີ່ ດູຖູກ ຕໍ່ ຜູ້ ຍິງ.
Lithuanian[lt]
Tokia jų nemeilė siekė senus laikus (Ezros 4:4).
Luba-Katanga[lu]
(Ezela 4:4) Kadi Balabi bamo bādi bafutulula bana-bakaji.
Luba-Lulua[lua]
(Ezela 4:4) Pashishe, balongeshi ba mikenji bakuabu kabavua bangata bantu bakaji ne mushinga to.
Luvale[lue]
(Ezela 4:4) Kaha nawa valapi valumbilishilenga mapwevo.
Lunda[lun]
(Ezera 4:4) Kubombelahu, arabi amavulu ayimweneña ambanda nawu amukunkulwayi.
Latvian[lv]
(Ezras 4:4.) Savukārt daļai rabīnu bija nicīga attieksme pret sievietēm.
Malagasy[mg]
(Ezra 4:4) Nanambany ny vehivavy koa ny raby sasany.
Macedonian[mk]
Оваа нетрпеливост помеѓу нив постоела со години наназад, долго пред Исус да живее на Земјата (Езра 4:4).
Malayalam[ml]
(എസ്രാ 4:4) കൂടാതെ ചില റബ്ബിമാർ സ്ത്രീകളെ തരംതാണവരായിട്ടാണ് വീക്ഷിച്ചിരുന്നത്.
Maltese[mt]
(Esdra 4:4) Barra minn hekk, xi wħud mir- rabbini kienu jħarsu lejn in- nisa bi stmerrija.
Burmese[my]
(ဧဇရ ၄: ၄) ထို့ပြင် ရဗ္ဗိအချို့သည် အမျိုးသမီးများကို အထင်သေးလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Esra 4: 4) Noen av rabbinerne så dessuten ned på kvinner.
Ndonga[ng]
(Esra 4:4) Niishewe, oorabbi yamwe oya li ya dhina aakiintu.
Northern Sotho[nso]
(Esera 4:4) Godimo ga moo, borabi ba bangwe ba be ba na le pono ya go nyatša basadi.
Nyanja[ny]
(Ezara 4:4) Komanso arabi ena ankaphunzitsa zinthu zonyoza akazi.
Nzima[nzi]
(Ɛzela 4:4) Bieko, ɛnee Dwuuma ɛzonlenlɛ nu kilehilevolɛma bie mɔ ɛmbu mraalɛ.
Oromo[om]
(Izraa 4:4) Kana malees, warri rabbii tokko tokko dubartoota ni tuffatu turan.
Panjabi[pa]
(ਅਜ਼ਰਾ 4:4) ਨਾਲੇ ਯਹੂਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਜੁੱਤੀ ਸਮਝਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Esdras 4:4) Sakey ni, abebbebay pakanengneng na arum a rabbi ed saray bibii.
Papiamento[pap]
(Esdras 4:4) Ademas, algun rabi tabata mira hende muhé ku menospresio.
Polish[pl]
Żydzi jako naród od dawien dawna gardzili Samarytanami (Ezdrasza 4:4).
Portuguese[pt]
(Esdras 4:4) Além disso, alguns rabinos encaravam as mulheres de modo depreciativo.
Ayacucho Quechua[quy]
Samaria runakunata judiokuna ñawpaqmantaraq cheqnisqankurayku (Esdras 4:4).
Cusco Quechua[quz]
Judío runakunaqa ñawpaqmantapachan sinchita cheqnikuqku Samaria runakunata (Esdras 4:4).
Rundi[rn]
(Ezira 4:4) Vyongeye, abarabi bamwebamwe barasuzugura abakenyezi.
Sena[seh]
(Esdra 4:4) Pontho, atsogoleri auphemberi aciyuda anango akhapwaza akazi.
Sinhala[si]
(එස්රා 4:4) ඒ වගේම සමහර රබ්බිවරු ස්ත්රීන්ව පහත් කොට සැලකූ අතර පසුව එවැනි වැරදි මත ඔවුන් ලිඛිත නීති බවට පත් කළා.
Slovak[sk]
(Ezdráš 4:4) Okrem toho niektorí rabíni mali znevažujúci postoj k ženám.
Slovenian[sl]
(Ezra 4:4) Poleg tega so nekateri rabiji gledali na ženske z zaničevanjem.
Shona[sn]
(Ezra 4:4) Uyezve, vamwe vanarabhi vaizvidza vakadzi.
Albanian[sq]
(Ezdra 4:4) Për më tepër, disa rabinë i trajtonin me përbuzje gratë.
Southern Sotho[st]
(Esdrase 4:4) Ho feta moo, bo-rabi ba bang ba ne ba khella basali fatše.
Swedish[sv]
(Esra 4:4) Dessutom såg vissa rabbiner ner på kvinnor.
Swahili[sw]
(Ezra 4:4) Isitoshe, marabi fulani waliwadharau wanawake.
Congo Swahili[swc]
(Ezra 4:4) Isitoshe, marabi fulani waliwadharau wanawake.
Tamil[ta]
(எஸ்றா 4:4) அதோடு, ரபீக்கள் சிலர் பெண்களைக் கேவலமாகக் கருதினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Esdras 4:4) Amlulik balu iha ideia katak feto sira ladún iha folin.
Thai[th]
(เอษรา 4:4) นอก จาก นี้ รับบี บาง คน มี ทัศนะ เหยียด สตรี.
Tigrinya[ti]
(እዝራ 4:4) ብዘይካዚ: ገሊኦም ረቢታት ንኣንስቲ ይንዕቁ ነበሩ።
Tiv[tiv]
(Esera 4:4) Heela tseegh ga, mbatesen mbagenev ve nengen ér kasev gba kwagh ga.
Tagalog[tl]
(Ezra 4:4) Karagdagan pa, mababa ang tingin ng ilang rabbi sa mga kababaihan.
Tetela[tll]
(Ezera 4:4) Ndo nto, ambewi amɔtshi w’ɛlɛmbɛ wakakanɛka wamato kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Esera 4:4) Mo godimo ga moo, borabi bangwe ba ne ba tseela basadi kwa tlase.
Tsonga[ts]
(Ezra 4:4) Ku tlula kwalaho, varabi van’wana a va nyefula vavasati.
Tswa[tsc]
(Ezra 4:4) Tlhatakumbiri, a varabi vo kari va wa hi ni mawonela yo biha hi vavasati.
Tumbuka[tum]
(Ezra 4:4) Kweniso ŵarabi ŵanji ŵakayuyuranga ŵanakazi.
Twi[tw]
(Esra 4:4) Afei nso, na rabifo no bi bu mmea animtiaa.
Tahitian[ty]
(Ezera 4:4) Hau atu â, mea hi‘o ino te tahi mau rabi i te vahine.
Umbundu[umb]
(Esera 4:4) Handi vali, alongisi vetavo va enda oku tata lãvi akãi.
Venda[ve]
(Esera 4:4) Zwiṅwe hafhu, vhaṅwe vhafunzi vho vha vhe na mavhonele a si avhuḓi nga ha vhasadzi.
Makhuwa[vmw]
(Ézira 4:4) Nave-tho, alipa-oowiixuttiha ikano akina khiyaawoonela vatthu athiyana.
Waray (Philippines)[war]
(Esra 4:4) Dugang pa, ginmiminos han iba nga rabi an kababayin-an.
Xhosa[xh]
(Ezra 4:4) Ngaphezu koko, abanye oorabhi babewajongela phantsi amabhinqa.
Yoruba[yo]
(Ẹ́sírà 4:4) Yàtọ̀ síyẹn, àwọn rábì ò fojú èèyàn gidi wo àwọn obìnrin.
Chinese[zh]
以斯拉记4:4)此外,有些拉比歧视妇女。
Zulu[zu]
(Ezra 4:4) Ngaphezu kwalokho, abanye orabi babebabukela phansi abesifazane.