Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Само чрез изкореняване на напрежението между държавите-членки на НАТО и ЕС ще бъде възможно постигането на ефективно сътрудничество между двете организации.
Czech[cs]
Pouze za předpokladu, že bude odstraněno napětí mezi NATO a členskými státy EU, bude možné dosáhnout efektivní spolupráce mezi těmito dvěma organizacemi.
Danish[da]
Det er kun muligt at opnå et effektivt samarbejde mellem EU og NATO, hvis spændingerne mellem NATO og EU-medlemsstaterne fjernes.
German[de]
Nur indem die Spannungen zwischen den Mitgliedstaaten der NATO und der EU beseitigt werden, wird es möglich sein, eine wirksame Zusammenarbeit zwischen der EU und der NATO zu erreichen.
Greek[el]
Μόνο εξαλείφοντας τις εντάσεις μεταξύ του ΝΑΤΟ και των κρατών μελών της ΕΕ θα καταστεί πιθανή η επίτευξη της αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και ΝΑΤΟ.
English[en]
Only by eradicating the tensions between NATO and EU member-states will it be possible to achieve effective cooperation between the EU and NATO.
Spanish[es]
Para lograr una cooperación eficaz entre la UE y la OTAN es imprescindible erradicar las tensiones entre miembros de la OTAN y Estados miembros de la UE.
Estonian[et]
Tõhus koostöö ELi ja NATO vahel on võimalik saavutada ainult NATO ja ELi liikmesriikide vaheliste pingete kõrvaldamise abil.
Finnish[fi]
EU:n ja Naton välinen tehokas yhteistyö voidaan saavuttaa ainoastaan poistamalla lopullisesti jännitteet Naton ja EU:n jäsenvaltioiden väliltä.
French[fr]
Ce n'est qu'en supprimant les tensions entre les États membres de l'OTAN et de l'UE que l'on arrivera à mettre en place une coopération efficace entre les deux structures.
Hungarian[hu]
Csak a NATO és az EU-tagállamok közötti feszültség feloldásával lesz lehetőség arra, hogy hatékony együttműködés jöjjön létre az EU és a NATO között.
Italian[it]
Soltanto lo sradicamento delle tensioni esistenti fra la NATO e gli Stati membri dell'UE consentirà di stabilire una cooperazione efficace tra i due soggetti.
Lithuanian[lt]
Tik pašalinus įtampą tarp NATO ir ES valstybių narių bus galima pasiekti veiksmingą ES ir NATO bendradarbiavimą.
Latvian[lv]
Tikai likvidējot spriedzi starp NATO un ES dalībvalstīm, būs iespējams panākt efektīvu sadarbību starp ES un NATO.
Maltese[mt]
Il-koperazzjoni effettiva bejn l-UE u n-NATO tista’ tinkiseb biss permezz tal-eradikazzjoni tat-tensjonijiet bejn l-istati membri tal-UE u n-NATO.
Dutch[nl]
Alleen door de spanningen tussen NAVO-leden en EU-lidstaten weg te nemen zal er een effectieve samenwerking tussen de EU en de NAVO tot stand kunnen worden gebracht.
Polish[pl]
Tylko dzięki likwidacji napięć między państwami członkowskimi NATO i UE możliwa będzie rzeczywista współpraca między UE a NATO.
Portuguese[pt]
Só erradicando as tensões entre a NATO e os Estados-Membros da UE será possível atingir uma cooperação eficaz entre a UE e a NATO.
Romanian[ro]
Numai prin eliminarea tensiunilor dintre NATO si statele membre UE se va putea ajunge la o cooperare eficientă între UE și NATO.
Slovak[sk]
Len odstránením napätia medzi NATO a členskými štátmi EÚ sa bude dať dosiahnuť efektívna spolupráca medzi EÚ a NATO.
Slovenian[sl]
Samo odprava napetosti med Natom in državami članicami EU bo pripeljala do učinkovitega sodelovanja med EU in Natom.
Swedish[sv]
Ett effektivt samarbete mellan EU och Nato kan åstadkommas endast om spänningarna mellan Nato och EU:s medlemsstater kan lösas upp.