Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Oba orgány čím dál tím více spolupracují na různých otázkách hospodářské soutěže a vyměňují si názory zejména na vyšetřovací metody a nápravná opatření v antimonopolních případech.
Danish[da]
De to parter samarbejder i stigende grad om forskellige konkurrencespørgsmål og har navnlig udvekslet synspunkter om undersøgelsesmetoder og problemløsninger i kartelsager.
German[de]
Beide Behörden arbeiten in zunehmendem Maße in diversen Wettbewerbsfragen zusammen und haben einen Meinungsaustausch durchgeführt, insbesondere zu Ermittlungsmethoden und Abhilfemaßnahmen in kartellrechtlichen Fällen.
Greek[el]
Η συνεργασία μεταξύ των δύο αρχών σχετικά με διάφορα θέματα ανταγωνισμού γίνεται όλο και στενότερη και πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις μεθόδους έρευνας και τα διορθωτικά μέτρα σε υποθέσεις συμπράξεων.
English[en]
The two authorities increasingly cooperate on various competition issues and have exchanged views in particular on investigative methods and on remedies in antitrust cases.
Spanish[es]
Las dos autoridades han intensificado su cooperación en varios aspectos de la competencia y han intercambiado sus puntos de vista sobre métodos de investigación y soluciones en casos antitrust.
Estonian[et]
Nimetatud kaks asutust teevad üha tihedamat konkurentsialast koostööd ja on vahetanud arvamusi monopolivastaste juhtumite uurimise meetodite ja parandusmeetmete kohta.
Finnish[fi]
Osapuolten yhteistyö erilaisten kilpailukysymysten alalla on entistä laajempaa ja ne vaihtoivat näkemyksiä erityisesti kilpailunrajoitusasioissa käytettävistä tutkimusmenetelmistä ja korjaustoimenpiteistä.
French[fr]
Les deux autorités coopèrent de manière accrue sur diverses questions de concurrence et ont échangé des idées, notamment sur les méthodes d’enquête et les mesures correctives dans les affaires d’entente et d’abus de position dominante.
Hungarian[hu]
A két hatóság növekvő mértékben működik együtt különféle versenypolitikai kérdésekben, és kicserélték nézeteiket különösen az antitrösztügyek vizsgálati módszerei és jogorvoslatai vonatkozásában.
Italian[it]
Le due autorità cooperano in misura crescente su diverse questioni di concorrenza e si sono scambiate pareri, in particolare sui metodi di indagine e sulle misure correttive nei casi di antitrust.
Lithuanian[lt]
Dvi institucijos vis aktyviau bendradarbiauja įvairiais konkurencijos klausimais, visų pirma keičiasi nuomonėmis apie tyrimo metodus ir konkurencijos gynimo priemones antimonopolinėse bylose.
Latvian[lv]
Abu iestāžu sadarbība dažādos konkurences jautājumos arvien paplašinās, un puses apmainās ar informāciju, jo īpaši par izmeklēšanas metodēm un tiesiskās aizsardzības līdzekļiem konkurences noteikumu pārkāpumu gadījumos.
Maltese[mt]
Iż-żewġ awtoritajiet qed jikkooperaw dejjem aktar dwar diversi kwistjonijiet tal-kompetizzjoni u skambjaw b’mod partikolari fehmiet dwar il-metodi investigattivi u dwar ir-rimedji fil-każijiet ta’ l- antitrust .
Dutch[nl]
Beide autoriteiten werken steeds meer samen met betrekking tot verschillende mededingingskwesties en hebben in het bijzonder standpunten uitgewisseld over onderzoeksmethoden en corrigerende maatregelen in antitrustzaken.
Polish[pl]
Te dwa organy coraz ściślej współpracują ze sobą w zakresie różnych zagadnień dotyczących ochrony konkurencji i wymieniły poglądy w szczególności w zakresie metod dochodzeniowych oraz środków zaradczych w sprawach dotyczących ochrony konkurencji.
Portuguese[pt]
As duas autoridades cooperam cada vez mais activamente sobre várias questões de concorrência, tendo trocado pontos de vista, em especial sobre os métodos de investigação e as soluções no âmbito dos processos antitrust .
Slovak[sk]
Obidva orgány v čoraz väčšej miere spolupracujú pri rozličných otázkach hospodárskej súťaže a vymenili si názory najmä na metódy vyšetrovania a nápravné opatrenia v antitrustových prípadoch.
Slovenian[sl]
Oba organa vedno bolj sodelujeta pri različnih vprašanjih konkurence in zlasti izmenjujeta stališča o preiskovalnih metodah in korektivnih krepih v protimonopolnih zadevah.
Swedish[sv]
De båda myndigheterna samarbetar alltmer i olika konkurrensfrågor och de har utbytt synpunkter i synnerhet om undersökningsmetoder och om korrigerande åtgärder i antitrustärenden.