Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het ons soveel werk gehad dat ons gesondheid en geestelikheid daaronder begin ly het.
Amharic[am]
ሆኖም ብዙም ሳይቆይ በሥራ በጣም ከመወጠራችን የተነሳ ጤንነታችንም ሆነ ከይሖዋ ጋር ያለን ዝምድና መጎዳት ጀመረ።
Arabic[ar]
وسرعان ما كثُرت اشغالنا، مما جعل صحتنا الجسدية والروحية تتدهور.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy kadakol na kan samong trabaho kaya nagpoon nang maapektaran an samong salud asin espirituwalidad.
Bemba[bem]
Incito yalikulile sana ica kuti twatendeke ukulwalilila, kabili twatendeke ukulabwelele numa lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Скоро имахме толкова много работа, че здравето и духовността ни започнаха да се влошават.
Bangla[bn]
শীঘ্রই আমাদের এত বেশি কাজ করতে হতো যে, আমাদের স্বাস্থ্য ও আধ্যাত্মিকতা মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Wala madugay midaghan pag-ayo ang among trabaho nga kini nakaapektar pag-ayo sa among panglawas ug espirituwalidad.
Czech[cs]
Brzy jsme měli tolik práce, že jsme začali duchovně strádat a objevily se i zdravotní problémy.
Danish[da]
Snart havde vi så meget arbejde at vores fysiske og åndelige helbred begyndte at lide under det.
German[de]
Schon bald hatten wir so viel zu tun, dass unsere Gesundheit und auch unser Verhältnis zu Jehova Schaden nahmen.
Ewe[ee]
Le dɔwɔƒea ʋuʋu megbe teti la, míete dɔ kpɔkpɔ ale gbegbe be nu va nɔ gbegblẽm le míaƒe lãmesẽ kple gbɔgbɔmemenyenye ŋu.
Efik[efi]
Ikebịghike, nnyịn ima inen̄ede inyene utom tutu nnyịn idọn̄ọ inyụn̄ inyeneke ini inọ n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Σύντομα είχαμε τόσο πολλή δουλειά ώστε η υγεία μας και η πνευματικότητά μας άρχισαν να πάσχουν.
English[en]
Soon we had so much work that our health and spirituality began to suffer.
Spanish[es]
Pronto tuvimos tanto trabajo que nuestra salud y espiritualidad se vieron perjudicadas.
Estonian[et]
Peagi oli meil tööd nii palju, et see hakkas mõjuma tervisele ja vaimsusele.
Finnish[fi]
Pian meillä oli niin paljon töitä, että terveytemme ja hengellisyytemme alkoivat kärsiä.
Fijian[fj]
Lako vinaka sara na neirau bisinisi, ia sa lai vakilai ena neirau tautauvimate qai leqa tale ga na neirau bula vakayalo.
French[fr]
Rapidement, nous avons été débordés de travail. Notre santé, tant physique que spirituelle, a commencé à en pâtir.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni wɔná nitsumɔ ni fa babaoo aahu akɛ egba wɔgbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ naa, ni wɔmumɔŋ shidaamɔ hu bɔi shibaa.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, azọ́n sù do mí sọmọ bọ e jẹ nuyiwa do agbasalilo mítọn po haṣinṣan mítọn hẹ Jehovah po ji.
Hebrew[he]
מהר מאוד היו ידינו מלאות עבודה, והדבר פגע בבריאותנו וברוחניות שלנו.
Hindi[hi]
जल्द ही हमारा काम इतना बढ़ गया कि इसका हमारी सेहत और यहोवा के साथ हमारे रिश्ते पर बुरा असर पड़ने लगा।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, bangod sang amon sobra kadamo nga obra, naapektuhan ang amon panglawas kag espirituwalidad.
Croatian[hr]
Ubrzo smo imali toliko posla da su počeli trpjeti naše zdravlje i duhovnost.
Hungarian[hu]
Kis idő elteltével már annyi munkánk volt, hogy annak az egészségünk és a szellemiségünk látta kárát.
Armenian[hy]
Շուտով մենք այնքան շատ գործ ունեցանք, որ մեր ֆիզիկական եւ հոգեւոր վիճակը աստիճանաբար վատթարացավ։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, pekerjaan kami menjadi sedemikian banyaknya sehingga mempengaruhi kesehatan dan kerohanian kami.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ọrụ bịara zuo anyị ahụ́, nke a malitekwara ịkpatara anyị nsogbu ahụ́ ike, na-emetụtakwa mmekọrịta anyị na Jehova.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nagadun ti trabahomi nga uray la a nangrugi nga agsagaba ti salun-at ken espiritualidadmi.
Italian[it]
Ben presto avevamo così tanto lavoro che la nostra salute e la nostra spiritualità cominciarono a soffrirne.
Japanese[ja]
やがて仕事がとても多くなり,自分たちの健康と霊性が損なわれるようになりました。
Kalaallisut[kl]
Ima suliassaqartigilersimavugut allaat timikkut anersaakkullu peqqissuserput navianartorsiortilerlugu.
Kannada[kn]
ಬೇಗನೆ ನಮಗೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ಕೆಲಸ ದೊರಕಿತೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯು ಅದರಿಂದಾಗಿ ಬಾಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
얼마 안 있어 우리는 일이 너무 많아져 건강과 영성이 좋지 않은 영향을 받기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Eumelaki te, tokómaki na mosala mingi ya kosala mpe tokómaki na mikakatano ya nzoto mpe boyokani na biso na Yehova ekómaki kobeba.
Lozi[loz]
Hañihañi musebezi wo wa lu patehisa hahulu kuli mane ne lu palelwa ku fumana nako ya ku ifepa kwa mubili ni kwa moya.
Lithuanian[lt]
Darbo greit padaugėjo tiek, kad ėmė šlubuoti ir fizinė, ir dvasinė sveikata.
Luvale[lue]
Milimo jino yavulile, kaha yatuzeyesele kumujimba nakushipilitu.
Latvian[lv]
Drīz vien mums jau bija tik daudz darba, ka sāka ciest mūsu veselība un garīgums.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia lasa be asa izahay, ka nisy vokany teo amin’ny fahasalamanay sy ny fifandraisanay tamin’i Jehovah izany.
Macedonian[mk]
Но, наскоро имавме толку многу работа што тоа почна лошо да се одразува врз нашето здравје и духовноста.
Malayalam[ml]
നല്ല ജോലിത്തിരക്കുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ അത് ഞങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെയും ആത്മീയതയെയും മോശമായി ബാധിച്ചു.
Maltese[mt]
Ftit biss wara, tant kellna xogħol x’nagħmlu li dan effettwalna ħażin is- saħħa u l- ispiritwalità tagħna.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာပဲ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ကျန်းမာရေးနဲ့ ဝိညာဉ်ရေး ထိခိုက်လာတဲ့အထိ အရမ်းအလုပ်များခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Snart hadde vi så mye arbeid at det begynte å gå ut over helsen og åndeligheten vår.
Dutch[nl]
Al snel hadden we zo veel werk dat onze gezondheid en geestelijke instelling eronder begonnen te lijden.
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana ga moo re be re e-na le mošomo o montši moo re ilego ra thoma go fokola nameng le moyeng.
Nyanja[ny]
Posapita nthawi tinakhala ndi ntchito yambiri imene inayamba kusokoneza thanzi lathu ndi moyo wathu wauzimu.
Panjabi[pa]
ਕੰਮ ਇੰਨਾ ਵਧੀਆ ਚੱਲ ਪਿਆ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਾ ਤਾਂ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬਚਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor et dakdakel lay trabaho mi kanian naapektaan so bunigas mi tan espiritualidad mi.
Papiamento[pap]
Den poko tempu nos tabata haña asina tantu trabou ku nos salú i kondishon spiritual a kuminsá bai atras.
Polish[pl]
Mieliśmy tak dużo pracy, że odbiło się to ujemnie na naszym zdrowiu — fizycznym i duchowym.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo tínhamos tanto trabalho que nossa saúde e espiritualidade começaram a sofrer.
Rundi[rn]
Hataraca n’igihe, twari dusigaye dufise ibikorwa vyinshi dukora ku buryo twatanguye kumererwa nabi ku mubiri no mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Curând am avut atât de mult de lucru, încât sănătatea şi spiritualitatea noastră au început să sufere.
Russian[ru]
У нас стало так много работы, что это плохо сказалось на нашем физическом и духовном здоровье.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, twagize imirimo myinshi muri iyo stidiyo maze imibereho yacu yo mu buryo bw’umwuka itangira kuzahara.
Sango[sg]
A ninga pëpe, kua ahon ndo ti e, na seni ti e nga nzoni duti ti e na lege ti yingo ato nda ti wara kpale.
Sinhala[si]
ඒත් අපි කාර්ය බහුල වුණු නිසා ඒක අපේ සෞඛ්යයටත් යෙහෝවා දෙවිත් එක්ක අපිට තිබුණ මිත්රත්වයටත් බලපෑවා.
Slovak[sk]
Zakrátko sme mali toľko práce, že začalo trpieť naše zdravie i duchovnosť.
Slovenian[sl]
Kmalu sva imela toliko dela, da sta najino zdravje in duhovnost začela trpeti.
Samoan[sm]
E leʻi leva ae aafia lo ma ola mālōlōina ma le itu faaleagaga, ona o le tele naʻuā o galuega e fai.
Shona[sn]
Pasina nguva, takanga tava nebasa rakawandisa zvokuti utano hwedu nokunamata kwedu zvakatanga kukanganiswa.
Albanian[sq]
Vetëm pak kohë më vonë kishim kaq shumë punë, saqë kjo ndikoi për keq te shëndeti dhe te gjendja jonë frymore.
Serbian[sr]
Ubrzo smo imali toliko posla da je naše fizičko i duhovno zdravlje počelo da trpi.
Sranan Tongo[srn]
A no teki langa di wi ben abi so furu wroko, taki a gosontu nanga a yeyefasi fu wi bigin go na baka.
Southern Sotho[st]
Kapele, mosebetsi oa rōna o ile oa e-ba mongata hoo re ileng ra qala ho ba le mathata ’meleng le moeeng.
Swedish[sv]
Vi hade snart så mycket arbete att vår hälsa och vår andlighet började ta skada.
Swahili[sw]
Punde si punde, tulikuwa na kazi nyingi sana hivi kwamba afya na hali yetu ya kiroho ilianza kuzorota.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, tulikuwa na kazi nyingi sana hivi kwamba afya na hali yetu ya kiroho ilianza kuzorota.
Tamil[ta]
கொஞ்ச நாட்களுக்குள் வேலைப் பளுவால் உடல்நலம் பாதிக்கப்பட்டது, யெகோவாவிடம் இருந்த உறவும் பாதிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి మేము పనిలో ఎంతగా నిమగ్నమైపోయామంటే మా ఆరోగ్యం, ఆధ్యాత్మికత దెబ్బతినడం ప్రారంభించింది.
Thai[th]
ไม่ ช้า เรา ก็ มี งาน มาก จน สุขภาพ ร่าง กาย และ ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา เริ่ม ได้ รับ ผล กระทบ.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ ስራሕ ይበዝሓና ብምንባሩ: ጥዕናና ዀነ መንፈሳውነትና ኺጕዳእ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng maikling panahon, dumami ang aming trabaho anupat nagsimulang maapektuhan ang aming kalusugan at espirituwalidad.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae re ne re na le tiro e ntsi jaana mo e neng ya ama botsogo jwa rona le bomoya jwa rona.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a e lahi ‘a ‘ema ngāué ‘o kamata ai ke uesia ‘a ‘ema tu‘unga mo‘ui leleí mo homa tu‘unga fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na mitupela i gat planti wok tru, na dispela i mekim na sik i kisim mipela na mipela i no strong tumas long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra, çok çalıştığımızdan, fiziksel ve ruhi sağlığımız olumsuz etkilenmeye başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, hi ve ni ntirho wo tala lerova rihanyo ni vumoya bya hina swi sungula ku va ekhombyeni.
Twi[tw]
Ná adwuma a yenya no dɔɔso araa ma na yɛtaa yareyare, na na yentumi nyɛ Yehowa som adwuma no yiye.
Ukrainian[uk]
Згодом у нас було стільки роботи, що і наше здоров’я, і наша духовність ослабли.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, chúng tôi bận rộn đến độ sức khỏe thể chất và thiêng liêng bị suy giảm.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, nagdamu hinduro an amon trabaho salit nag-antos an amon kahimsog ngan espirituwalidad.
Xhosa[xh]
Kungekudala saba nomsebenzi omninzi kangangokuba wawusiqoba ibe ulwalamano lwethu noYehova lwalusengozini.
Yoruba[yo]
Kò-pẹ́-kò-jìnnà, iṣẹ́ tí à ń rí gbà pọ̀ débi pé ó bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkóbá fún ìléra wa àti àjọṣẹ wa pẹ̀lú Jèhófà.
Chinese[zh]
很快我们就忙得透不过气来,连健康和灵性也受到影响。
Zulu[zu]
Kungakabiphi, umsebenzi wethu wasigcina simatasa kakhulu waze wathinta impilo nengokomoya lethu.