Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ɛsta li kaa a wo mlaa ko.
Afrikaans[af]
Ester het nie van die wet geweet nie.
Amharic[am]
አስቴር ይህ ሕግ መውጣቱን አላወቀችም ነበር።
Arabic[ar]
لَمْ تَعْرِفْ أَسْتِير شَيْئًا عَنِ ٱلْقَانُونِ ٱلَّذِي وَضَعَهُ هَامَان.
Azerbaijani[az]
Əstər bu qanundan xəbərsiz olur.
Bashkir[ba]
Әсфирә́ был бойороҡ хаҡында бер ни ҙә белмәй.
Basaa[bas]
Ester a bé yi bé le i nya mbén i, i bi tilba.
Batak Toba[bbc]
Ndang diboto si Ester peraturan i.
Central Bikol[bcl]
Dai aram ni Esther an manungod sa pagbuot na iyan.
Bemba[bem]
Estere taishibe ukuti balipangile ili funde.
Bislama[bi]
Esta i no save long loa ya.
Bini[bin]
Ẹsta ma rẹn wẹẹ a mu uhi vberriọ gbọ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Esther a nji be a yeme’e de.
Catalan[ca]
Ester no sabia res d’aquella llei.
Garifuna[cab]
Ibidiñeti meha luáguti lúrudu ligía tun Esütérü.
Cebuano[ceb]
Wala mahibalo si Ester sa maong balaod.
Chuwabu[chw]
Ester kaziwa dha nlamulo niswa.
Chokwe[cjk]
Estere kakanyingikine shimbi yacho.
Seselwa Creole French[crs]
Ester pa ti konnen ki i ti annan sa lalwa.
Czech[cs]
Ester o novém zákonu nevěděla.
Chol[ctu]
Ester mach yujilic chaʼan ili mandar.
German[de]
Esther weiß nichts von dem Gesetz.
Jula[dyu]
Ɛsitɛri tun t’o sariya kala ma.
Ewe[ee]
Esta menya be wode se aɖeke o.
Efik[efi]
Esther ikọdiọn̄ọke se ikade iso.
Greek[el]
Η Εσθήρ δεν ήξερε κάτι για εκείνον τον νόμο.
English[en]
Esther didn’t know about the law.
Spanish[es]
Ester no sabía nada de esta ley.
Estonian[et]
Ester ei olnud seadusest kuulnud.
Fon[fon]
Ɛsitɛ́ɛ ka tuùn ɖɔ sɛ́n mɔhunkɔtɔn ɖé ɖè ǎ.
French[fr]
Esther n’avait pas entendu parler de cette loi.
Irish[ga]
Ní raibh a fhios ag Eistir dada faoin dlí seo.
Ga[gaa]
Ester leee akɛ awo mla ko.
Gilbertese[gil]
E aki ataa te tua aei Etita.
Wayuu[guc]
Nnojotsü sütüjaain aaʼu Ester tü kasa naaʼinreekat Hamán.
Gun[guw]
Ẹsteli ma yọnẹn dọ osẹ́n mọnkọ yin didetọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe ükaninte ye ñaka nämene gare Ester ie.
Hausa[ha]
Esther ba ta san da dokar ba.
Hindi[hi]
एस्तेर उस कानून के बारे में नहीं जानती थी।
Hiligaynon[hil]
Wala makahibalo si Ester parte sini nga kasuguan.
Hmong[hmn]
Exathaw tsis tau paub txog txoj kevcai no li.
Croatian[hr]
Estera nije znala za taj strašni zakon.
Haitian[ht]
Estè pa t konnen si yo te fè yon lwa konsa.
Armenian[hy]
Եսթերը ոչինչ չգիտեր նոր օրենքի մասին։
Herero[hz]
Ester kaa tjiwa ohunga netwako ndo.
Indonesian[id]
Ester tidak tahu tentang itu.
Igbo[ig]
Esta amaghị banyere iwu a.
Iloko[ilo]
Saan nga ammo ni Ester ti maipapan iti linteg.
Isoko[iso]
Ẹsta ọ riẹ nọ a fi uzi utioye họ họ.
Italian[it]
Ester non sapeva nulla di questa legge.
Kachin[kac]
Eshta gaw dai hku tara jahkrat dat ai hpe n chye ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛstɛɛrɩ taatɩlɩ paɣtʋ ndʋ Hamaanɩ ɖʋwa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Ester ka sabia di kel lei.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xʼEster inkʼaʼ naxnaw chirix li chaqʼrabʼ aʼin.
Kongo[kg]
Estere zabaka ve nsiku yina.
Kikuyu[ki]
Esiteri ndaamenyaga ũhoro wĩgiĩ watho ũcio.
Kuanyama[kj]
Ester ka li e shii kombinga yomhango oyo.
Kazakh[kk]
Естер бұл жаңа заң туралы ештеңе білген жоқ.
Kimbundu[kmb]
Estere kejiidilié kima kia lungu ni kitumu.
Kannada[kn]
ಈ ನಿಯಮದ ಬಗ್ಗೆ ಎಸ್ತೇರಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
에스더는 그 법에 대해 모르고 있었어요.
Konzo[koo]
Esiteri abya isyasi okwa kilhaghiro ekyo.
Kaonde[kqn]
Eshita kechi wayukile amba balenga uno muzhilo ne.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်ပၤမုၣ်အ့ၤစတၢ်တသ့ၣ်ညါဝဲလၢ ပှၤထုးထီၣ်တၢ်သိၣ်တၢ်သီအံၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Esitera kapi ga divire veta ozo.
San Salvador Kongo[kwy]
Esete kazaya diambu ko mu kuma kia nsiku wau.
Kyrgyz[ky]
Эстер каныша ал мыйзам тууралуу эч нерсе билген эмес.
Ganda[lg]
Eseza yali talina ky’amanyi ku tteeka eryo.
Lingala[ln]
Estere ayebaki mobeko yango te.
Lithuanian[lt]
Estera apie naująjį įsakymą nežinojo.
Latvian[lv]
Estere neko nezināja par šo likumu.
Mam[mam]
Mintiʼtoq ojtzqiʼn kawbʼil lu tuʼn Ester.
Malagasy[mg]
Tsy fantatr’i Estera hoe nisy an’izany lalàna izany.
Marshallese[mh]
Ester ear jaje kõn kien in.
Mískito[miq]
Ester naha lâka na nu âpu kan.
Macedonian[mk]
Естира не знаела дека бил донесен таков закон.
Malayalam[ml]
ഈ നിയമ ത്തെ ക്കു റിച്ച് എസ്ഥേർ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.
Mòoré[mos]
A Ɛstɛɛr ra pa mi tɩ b yiisa noor ye.
Maltese[mt]
Ester ma kinitx taf b’din il- liġi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá Ester va̱ása xíni̱ñá xa̱ʼa ña̱yóʼo.
Burmese[my]
ဧသတာ ဟာ အဲဒီ အမိန့်စာ အကြောင်း မသိ ဘူး။
Norwegian[nb]
Ester visste ikke om loven.
Nyemba[nba]
Estele ka tantekeyele lisiko liaco.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ester amo tleno kimatiyaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ester amo okimatiaya kox okatka non tlanauatil.
North Ndebele[nd]
U-Esta wayengakwazi okwakusenzakala.
Ndau[ndc]
Esteri apana caiziva ngo pamusoro po mutemo wondhowo.
Lomwe[ngl]
Estere haasuwenle nlamulo nlo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ester xkimatiya itech tlanauatijli.
Nias[nia]
Lö aboto ba dödö Gesitera daʼö.
Dutch[nl]
Esther had niets gehoord over de nieuwe wet.
Northern Sotho[nso]
Esitere o be a sa tsebe ka molao wo.
Nyanja[ny]
Esitere sankadziwa za lamuloli.
Nyaneka[nyk]
Ester ankho kei otyitumino otyo.
Nyungwe[nyu]
Esteri akhadziwa lini bza cakutongaco.
Nzima[nzi]
Ɛseta ande mɛla ne anwo ɛhwee.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọrana, Esther o ji rhe kpahen urhi na-a.
Oromo[om]
Asteer waaʼee seera kanaa waan beektu hin qabdu turte.
Ossetic[os]
Ахӕм закъон кӕй рацыд, уый Есфир нӕ зыдта.
Panjabi[pa]
ਅਸਤਰ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-amta nen Ester itan ya ganggan.
Plautdietsch[pdt]
Ester wist nuscht von dit Jesaz.
Polish[pl]
Estera nie wiedziała, co się wydarzyło.
Pohnpeian[pon]
Ester sohte ese duwen kosonnedo.
Portuguese[pt]
Ester não sabia dessa lei.
Quechua[qu]
Esterqa manam tsëta musyarqantsu.
K'iche'[quc]
Ester retaʼm ta chrij ri taqanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Esterca chai ley llujshishcata mana yacharcachu.
Cusco Quechua[quz]
Esterqa manan yacharanchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Reina Esterca cai mushuj ley llujshishcataca nimata na yacharcachu.
Rundi[rn]
Esiteri ntiyari azi ivy’iryo tegeko.
Ruund[rnd]
Ester kadingap kija chijil chinech.
Romanian[ro]
Estera nu știa nimic de această lege.
Russian[ru]
Эсфирь ничего не знала об этом законе.
Kinyarwanda[rw]
Esiteri ntiyari azi ko hashyizweho iryo tegeko.
Sena[seh]
Estere nee akhadziwa kuti pakhadakhazikiswa mwambo.
Sango[sg]
Esther amä tënë ti ndia ni ape.
Sidamo[sid]
Asteeri konne seera fushshinoonnita diaffino.
Slovak[sk]
Ester o vydanom zákone nevedela.
Slovenian[sl]
Estera o tem zakonu ni vedela ničesar.
Samoan[sm]
E leʻi iloa e Eseta le tulafono.
Shona[sn]
Esteri akanga asiri kuziva nezvemutemo wacho.
Songe[sop]
Eshitele tabaadi auku bibaadi abyakula mwiya nya.
Albanian[sq]
Estera nuk dinte gjë për ligjin.
Serbian[sr]
Jestira nije znala za taj zakon.
Sranan Tongo[srn]
Ester no ben sabi taki a wet disi meki.
Southern Sotho[st]
Esthere o ne a sa tsebe ka molao oo.
Sundanese[su]
Éster teu nyaho ngeunaan hal éta.
Swedish[sv]
Ester visste inget om Hamans lag.
Swahili[sw]
Esta hakujua kuhusu sheria hiyo.
Tamil[ta]
எஸ்தருக்கு இந்தச் சட்டத்தைப் பற்றித் தெரியாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ester na̱nguá eʼyoo nditháan ga̱jma̱a̱ numuu xtángoo rígi̱.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy nahafantatse ty fisia ze lalàna zay ty Estera.
Telugu[te]
ఎస్తేరుకు ఆ శాసనం గురించి తెలీదు.
Tiv[tiv]
Eseter yange fa kwagh sha kwagh u tindi ne ga.
Tagalog[tl]
Hindi alam ni Esther ang tungkol sa batas na iyon.
Tetela[tll]
Ɛsta kombeyaka dikambo di’ɔlɛmbɛ ɔsɔ.
Tswana[tn]
Esethere o ne a sa itse sepe ka molao oo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ‘ilo ‘a ‘Ēseta fekau‘aki mo e laó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Estere waziŵanga cha kuti pangujalikisika dangu lo.
Tonga (Zambia)[toi]
Esita tanaakauzyi mulawo ooyu pe.
Tojolabal[toj]
Ja Ester mini yabʼunejuk sbʼaja leyi.
Papantla Totonac[top]
Ester ni xkatsi xlakata uma limapakgsin.
Turkish[tr]
Ester’in kanundan haberi yoktu.
Tsonga[ts]
Estere a a nga tivi nchumu hi nawu wolowo.
Tswa[tsc]
Estere i wa nga wu tivi a nayo lowo.
Purepecha[tsz]
Esteri no ma ambe mítispti i leiri.
Tatar[tt]
Әсфирә́ бу әмер турында белмәгән.
Tooro[ttj]
Esiteri uwe akaba ataine eky’amanyire ha kiragiro kinu.
Tumbuka[tum]
Dango ili Esitere wakalimanya yayi.
Twi[tw]
Ná Ester nnim mmara no ho hwee.
Tahitian[ty]
Aita Esetera i ite a‘e i tera ture.
Tzotzil[tzo]
Li Estere muʼyuk yaʼioj li mantal taje.
Ukrainian[uk]
Естер не знала про цей указ.
Umbundu[umb]
Ester ka kũlĩhĩle ocihandeleko caco.
Urhobo[urh]
Ẹsta riẹn kpahen urhi na-a.
Venda[ve]
Esitere o vha a sa ḓivhi wonoyo mulayo.
Vietnamese[vi]
Ê-xơ-tê không biết về sắc lệnh này.
Makhuwa[vmw]
Estheri khaasuwela wira nookumiheriwa nlamulo nlo.
Wolaytta[wal]
Asttira he higgiyaabaa erukku.
Waray (Philippines)[war]
Diri maaram hi Ester hito nga balaud.
Cameroon Pidgin[wes]
Esther no be know about the law.
Xhosa[xh]
UEstere wayengazi kwanto ngalo mthetho.
Yao[yao]
Esitele nganamanyililaga ya lilamusili.
Yoruba[yo]
Ẹ́sítérì kò gbọ́ nípa òfin yìí.
Yucateco[yua]
Estereʼ maʼ u yojel kaʼach wa tsʼoʼok u beetaʼal le leyaʼ.
Zande[zne]
Esetere ainongo pai tipa gu ndiko re te.
Zulu[zu]
U-Esteri wayengazi lutho ngalo mthetho.