Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Указанията, дадени в Обяснителните бележки към подпозициите на Хармонизираната система за подпозиции 5804 21 , 5804 29 и 5804 30 , за разпознаване на машинните дантели са валидни и в случая на Рашел „дантелите“: бримки или части от бримки, съществуващи след нарязването на ленти, разместване на преждата на контура и на десена, машинна еднаквост на евентуалните дефекти и други.
Czech[cs]
Popis uvedený ve vysvětlivkách k HS k položkám 5804 21 , 5804 29 a 5804 30 , který umožňuje poznat strojově vyrobenou krajku, platí rovněž pro rašlovou „krajku“: oka nebo části ok zůstávají i po rozřezání na pruhy, směr obrysových nití a nití vzoru, pravidelné opakování jakýchkoli vad atd.
Danish[da]
Det i Forklarende Bemærkninger til HS, underpos. 5804 21 , 5804 29 og 5804 30 anførte vedrørende identificering af maskinfremstillede blonder og kniplinger, gælder også for raschel-blonder og -kniplinger: masker eller maskerester efter opskæring i strimler, forløb af kontur- og mønstertråde, fejl der gentages med mekanisk regelmæssighed etc.
German[de]
Die in den Erläuterungen zu den Unterpositionen 5804 21 , 5804 29 und 5804 30 des HS gegebenen Hinweise zum Erkennen der maschinengefertigten Spitzen gelten auch für Raschel-„Spitzen“: Nach dem Zerschneiden in Streifen bleiben an den Rändern Maschen oder Teile von Maschen zurück; Verlauf der Kontur- und Musterfäden; mit mechanischer Regelmäßigkeit wiederkehrende Fehler usw.
Greek[el]
Οι διευκρινίσεις που δίνονται στην επεξηγηματική σημείωση των διακρίσεων 5804 21 , 5804 29 και 5804 30 του ΕΣ για την αναγνώριση των δαντελών μηχανής, ισχύουν και για τις δαντέλες Raschel: θηλειές ή μέρη θηλειών που διατηρούνται μετά την κοπή σε ταινίες, κατεύθυνση των νημάτων της περιμέτρου και του σχεδίου, μηχανική επανάληψη των ενδεχομένων ελαττωμάτων κ.λπ.
English[en]
The indications given in the HS Explanatory Note to subheadings 5804 21 , 5804 29 and 5804 30 which enable mechanically made lace to be recognised are also valid for Raschel ‘lace’: meshes or parts of meshes remain after cutting into strips, the flow of the outline threads and design threads, and the mechanical regularity of any defects, etc.
Spanish[es]
Las indicaciones dadas en la nota explicativa de subpartidas del SA, subpartidas 5804 21 , 5804 29 y 5804 30 , para reconocer los encajes a máquina, siguen siendo válidas en el caso de los «encajes» Raschel: mallas o partes de mallas que subsisten después del corte en bandas, curso de los hilos de contorno y de dibujo, regularidad mecánica de los posibles defectos, etc.
Estonian[et]
Alamrubriikide 5804 21 , 5804 29 ja 5804 30 HS selgitavates märkustes esitatud juhised masinpitsi äratundmise kohta kehtivad ka raššelpitsi puhul: lõigatud ribade servadesse jäänud silmused või silmuste osad, jämedate ja peente mustriniitide kulgemissuunad, mis tahes vigade korrapärane kordumine jne.
Finnish[fi]
Alanimikkeiden 5804 21 , 5804 29 ja 5804 30 HS-alanimikeselityksissä annetut ohjeet koneella tehtyjen pitsien ja pitsikankaiden tunnistamisesta pätevät myös raschelkoneella tehtyjen ”pitsien ja pitsikankaiden” tunnistamisessa: leikattujen kaistaleiden reunoihin jääneet silmukat tai silmukan osat, reliefi- ja kuosilankojen kulkusuunnat, koneen aiheuttamat säännöllisesti toistuvat virheet, jne.
French[fr]
Les indications données dans la note explicative de sous-positions du SH, nos 5804 21 , 5804 29 et 5804 30 pour la reconnaissance des dentelles mécaniques restent valables dans le cas des «dentelles» Raschel: mailles ou parties de mailles subsistant après le découpage en bandes, cheminement des fils de contour et de dessin, régularité mécanique des défauts éventuels, etc.
Croatian[hr]
Značajke navedene u Objašnjenjima HS za podbrojeve 5804 21 , 5804 29 i 5804 30 , po kojima je moguće prepoznati strojno rađene čipke, vrijede i za rašelske „čipke”; otvori ili dijelovi otvora zadržavaju oblik nakon što su izrezani u vrpce, kretanje konturnih niti i niti uzorka, strojna pravilnost bez grešaka itd.
Hungarian[hu]
Az 5804 21 , 5804 29 és az 5804 30 alszámokhoz tartozó HR Magyarázat, amely alapján a géppel készült csipke felismerhető, a Raschel csipkére is érvényes: a szemek vagy azok részei azután is megmaradnak, ha a csipkét csíkokra vágják, a körvonalazó és a mintázó fonalak folyamatossága és a hibák rendszeres ismétlődése stb. ugyanúgy látható.
Italian[it]
Le indicazioni fornite nella nota esplicativa di sottovoci del SA, sottovoci 5804 21 , 5804 29 e 5804 30 , per riconoscere i pizzi o merletti fatti a macchina valgono anche per i «pizzi» Raschel: maglie o parti di maglie che rimangono dopo che il tessuto è stato tagliato in strisce, in direzione dei fili di contorno e di disegno, regolarità meccanica degli eventuali difetti, ecc.
Lithuanian[lt]
SS paaiškinimų 5804 21 , 5804 29 ir 5804 30 subpozicijų paaiškinimuose nurodyti požymiai, kurie leidžia atpažinti mechaniniu būdu nertus nėrinius, kurie taikomi ir Raschel mašinomis pagamintiems nėriniams: akutės arba akučių dalys išlieka audinį sukarpius į juosteles, ištraukus piešinio siūlus, mechaniškai taisant defektus ir t. t.
Latvian[lv]
Norādījumi, dotie 5804 21 ., 5804 29 . un 5804 30 . apakšpozīciju HS skaidrojumos, pēc kuriem var atšķirt mašīnpinuma mežģīnes, attiecas arī uz Rašela “mežģīnēm”: cilpas vai cilpu daļas paliek pēc sagriešanas lentēs, to var noteikt pēc kontūrdiegu un raksta diegu plūduma, un jebkuru defektu mehāniskās regularitātes, utt.
Maltese[mt]
L-indikazzjonijiet li ngħataw fin-Nota ta’ Spjegazzjoni tas-SA tas-subintestaturi 5804 21 , 5804 29 u 5804 30 li jippermettu li tintgħaraf il-bizzilla tal-magna jgħoddu wkoll għall-malji tal-“bizzilla” Raschel: wara li d-drapp jinqata’ fi strixxi, jibqgħu il-malji jew partijiet mill-malji, u jibqgħu l-ħjut ta’ barra u l-ħjut tad-disinn, u r-regolarità mekkanika jekk ikun hemm xi difetti, eċċ.