Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰይጣን ከፍተኛ ጥያቄ በሆነው የመንግሥቱ ጥያቄ ረገድ ኢየሱስን ሊያሰናክለው ቢችል እንዴት ደስ ባለው!
Czech[cs]
Kdyby se tak satanovi podařilo obelstít Ježíše právě v této rozhodující sporné otázce, v níž jde o království!
Danish[da]
Kunne Satan dog bare få Jesus til at falde på det altafgørende stridsspørgsmål om Riget!
German[de]
Oh, könnte Satan Jesus in der entscheidenden Streitfrage um das Königreich doch zu Fall bringen!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòahavivi na Satanae nye si ne ɖe wòte ŋu ble Yesu le Fiaɖuƒea ŋuti nyaʋiʋli gã la me!
Greek[el]
Α, και να μπορούσε ο Σατανάς να κάνει τον Ιησού να σκοντάψει στο υπέρτατο ζήτημα, στο ζήτημα της Βασιλείας!
English[en]
Oh, if Satan could only trip Jesus on the paramount issue, that of the Kingdom!
Spanish[es]
¡Ah, si Satanás solo pudiera hacer que Jesús tropezara en cuanto a la cuestión de mayor importancia, la del Reino!
Finnish[fi]
Jos Saatana vain pystyisi saamaan Jeesuksen ansaan tärkeimmässä kiistakysymyksessä, joka koskee Valtakuntaa!
French[fr]
Si seulement, se dit Satan, je réussissais à faire trébucher Jésus à propos de la question la plus importante, celle du Royaume!
Croatian[hr]
O, kad bi Sotona mogao oboriti Isusa u tom najodlučnijem spornom pitanju Kraljevstva!
Hungarian[hu]
Vajon a királyságot érintő döntő vitakérdésben sikerül-e Sátánnak Jézust elbuktatnia?
Indonesian[id]
Kalau saja Setan dapat membuat Yesus tersandung pada sengketa yang terpenting, yaitu sengketa Kerajaan!
Italian[it]
Oh, se Satana avesse solo potuto far inciampare Gesù sulla contesa di somma importanza, quella del Regno!
Japanese[ja]
王国という最重要な問題でイエスをつまずかせることさえできたら,とサタンは考えます。
Korean[ko]
‘사단’이 원하는 것은 어떻게 해서든지 예수를 그 주요 쟁점 즉 왕국의 쟁점에서 넘어뜨리게 하는 것이었읍니다!
Malagasy[mg]
Raha mba mahomby fotsiny mantsy aho, hoy Satana anakampo, amin’ny fandavoana an’i Jesosy momba ny raharaha lehibe indrindra, dia ny an’ilay Fanjakana!
Norwegian[nb]
Tenk om Satan kunne få Jesus til å snuble i forbindelse med det spørsmålet som var av den største betydning, spørsmålet om Riket!
Dutch[nl]
O, als Satan Jezus toch eens kon laten struikelen over die allerbelangrijkste strijdvraag inzake het Koninkrijk!
Portuguese[pt]
Ora, se Satanás tão-somente pudesse fazer Jesus cair na questão principal, a do Reino!
Romanian[ro]
Satan urmărea să-l facă pe Isus să cadă cu privire la controversa hotărîtoare a Regatului!
Slovenian[sl]
Morda pa bi satan Jezusa lahko ujel na najvažnejše — na Kraljestvo!
Samoan[sm]
E, pe ana seʻi mafai lava ona faasalavei e Satani Iesu i le finauga autū lea e faatatau i le Malo!
Swedish[sv]
O, om Satan bara kunde få Jesus på fall i fråga om den förnämsta stridsfrågan, den om Riket!
Twi[tw]
Oh, sɛ anka Satan betumi ayi Yesu ahwe fam wɔ ɔsɛmpɔw titiriw a ɛfa Ahenni no ho mu ɛ!
Yoruba[yo]
Óò, bi Satani bá lè ṣèèṣì mú Jesu kọsẹ̀ lori ariyanjiyan tí ó gba iwaju julọ naa, ti Ijọba naa!