Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препращащата юрисдикция обяснява, че втори държавен договор — Държавният договор за финансирането, урежда конкретния размер на таксите, определян със съгласието на парламентите на провинциите.
Czech[cs]
Předkládající soudní orgán vysvětluje, že druhá smlouva o financování vysílacích organizací (Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag, dále jen „Smlouva o financování“) ze dne 26. listopadu 1996 upravuje konkrétně částku poplatků a výši nechává na schválení parlamenty spolkových zemí.
Danish[da]
Den forelæggende ret har forklaret, at størrelsen af licenserne fastsættes i henhold til en anden statsaftale, nemlig Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag (statsaftale om radio- og tv-finansiering, herefter »finansieringsaftalen«) af 26. november 1996, efter godkendelse af delstatsparlamenterne.
German[de]
Das vorlegende Gericht führt aus, dass ein zweiter Staatsvertrag, der Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag (im Folgenden: RFinStV) vom 26. November 1996, die Höhe der Gebühren mit Zustimmungsbeschluss der Länderparlamente konkret festlegt.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο διευκρινίζει ότι το εκάστοτε ποσό της εισφοράς ορίζεται βάσει μιας δεύτερης συμβάσεως, της Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag (σύμβαση περί χρηματοδοτήσεως των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, στο εξής: σύμβαση περί χρηματοδοτήσεως) της 26ης Νοεμβρίου 1996, με τη σύμφωνη γνώμη των κοινοβουλίων των ομόσπονδων κρατών.
English[en]
The referring court explains that a second Treaty, the Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag (State Treaty on financing of broadcasting institutions; the ‘State Financing Treaty’) of 26 November 1996, determines the actual level of the fees, setting their amounts with the consent of the Länder Parliaments.
Spanish[es]
Explica el órgano jurisdiccional remitente que un segundo convenio, el Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag (convenio de financiación de los organismos de radiodifusión; en lo sucesivo, «Convenio de financiación») de 26 de noviembre de 1996, configura concretamente el importe de los cánones, fijando su cuantía con la aquiescencia de los Parlamentos de los Länder.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus selgitab, et teises lepingus ehk 26. novembri 1996. aasta Rundfunkfinanzierungsstaatsvertragis (ringhäälinguorganisatsioonide rahastamise leping; edaspidi „rahastamisleping”) sätestatakse konkreetselt maksusummad, mis kehtestatakse kokkuleppel liidumaade parlamentidega.
Finnish[fi]
Lisäksi kansallinen tuomioistuin selventää, että 26.11.1996 tehdyllä toisella valtiosopimuksella, Rundfunkfinanzierungsstaatsvertragilla (yleisradiotoiminnan rahoittamisesta tehty valtiosopimus, jäljempänä rahoittamisesta tehty valtiosopimus) määrätään konkreettisesti lupamaksujen suuruudesta siten, että lupamaksun määrä vahvistetaan osavaltioiden parlamenttien hyväksymispäätöksellä.
French[fr]
La juridiction de renvoi explique qu’un second traité d’État, le traité d’État sur le financement, détermine concrètement le montant des redevances, qui est fixé avec l’assentiment des parlements des Länder.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság kifejti, hogy egy másik államszerződés, a finanszírozásról szóló államszerződés határozza meg pontosan a díjak összegét, amelyet a tartományi parlamentek beleegyezésével állapítanak meg.
Italian[it]
Il giudice a quo precisa che una seconda convenzione, il Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag (Convenzione sul finanziamento degli enti radiotelevisivi; in prosieguo: la «Convenzione sul finanziamento») del 26 novembre 1996, stabilisce in concreto l’ammontare del canone, fissandone l’importo con l’autorizzazione dei Parlamenti dei Länder.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas paaiškina, kad antroji sutartis 1996 m. lapkričio 26 d. Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag (Valstybinė sutartis dėl radijo ir televizijos finansavimo; toliau – Valstybinė sutartis dėl finansavimo) apibrėžia rinkliavų dydžius, jų konkretų dydį nustatant su federalinių žemių parlamentų pritarimu.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa paskaidro, ka otrajā Valsts līgumā – 1996. gada 26. novembra Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag (Valsts līgums par raidorganizāciju finansēšanu; turpmāk tekstā – “Finansēšanas valsts līgums”), ir konkrēti noteikta nodokļu summa; tās apmēru nosaka uz labvēlīga Länder (federālo zemju) parlamentu lēmuma pamata.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju ppreċiżat li Trattat ta’ Stat ieħor, ir-Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag (it-Trattat dwar il-finanzjament tax-xandir,iktar ’il quddiem: it-“Trattat dwar il-finanzjament”) tas-26 ta’ Novembru 1996, jistabbilixxi b’mod konkret l-ammont tal-ħlasijiet, u jiffissa l-ammont bl-approvazzjoni tal-parlamenti tal-Länder.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter licht toe dat een tweede verdrag, het Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag (verdrag betreffende de financiering van de omroep; hierna: „RfinStV”) van 26 november 1996, de hoogte van de bijdragen bepaalt en het bedrag ervan met goedkeuring van de parlementen van de deelstaten vaststelt.
Polish[pl]
Sąd krajowy wyjaśnił, że inna umowa państwowa, Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag (umowa państwowa w sprawie finansowania nadawców, zwana dalej „umową państwową w sprawie finansowania”) z dnia 26 listopada 1996 r. określa konkretnie wysokość opłat za zgodą wyrażoną w uchwałach parlamentów krajów związkowych.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio explica que um segundo contrato público, o «Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag» (contrato público de financiamento da radiodifusão, a seguir «contrato de financiamento») de 26 de Novembro de 1996, estabelece em concreto o montante das taxas, que é fixado com a aprovação dos parlamentos dos Länder.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere explică că un al doilea tratat de stat, Tratatul de stat privind finanțarea radiodifuziunii (Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag) din 26 noiembrie 1996 (denumit în continuare „Tratatul privind finanțarea”) stabilește concret cuantumul redevențelor, care este determinat cu consimțământul parlamentelor din Länder.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd upresňuje, že druhá štátna zmluva, Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag (štátna zmluva o financovaní vysielania; ďalej len „štátna zmluva o financovaní“) z 26. novembra 1996 stanovuje konkrétnu výšku koncesionárskeho poplatku, ktorá je určená so súhlasom parlamentov spolkových krajín.
Slovenian[sl]
„1. Zavezanost plačilu naročnine za radiotelevizijo se začne prvi dan meseca lastništva radijskega in/ali televizijskega sprejemnika.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har förklarat att i ett andra avtal, Rundfunkfinanzierungsstaatsvertrag (avtal om finansiering av radio- och TV-bolag, nedan kallat finansieringsavtalet) av den 26 november 1996, fastställs de konkreta avgiftsbeloppen efter godkännande från delstaternas parlament.