Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eenvoudig ’n toestand van niebestaan—die “onsterflike plek” aan die ander kant van individuele lewensbestaan.
Amharic[am]
ከሕልውና ውጪ መሆን ማለት ነው፤ ከሰብዓዊ ሕልውና ባሻገር ያለ “ሞት የሌለበት ቦታ” ነው።
Arabic[ar]
انها مجرد حالة اللاوجود — «مكان اللامَوت» خارج نطاق وجود الفرد.
Central Bikol[bcl]
Iyan kamugtakan sana nin dai pag-eksister —an “lugar na daing kagadanan” na lihis sa indibiduwal na pag-eksister.
Bemba[bem]
Yaba mibele fye ya kukaanabako—“icifulo cabule mfwa” icacila pa kubako konse.
Bulgarian[bg]
Това е просто състояние на несъществуване — ‘мястото без смърт’, надхвърлящо индивидуалното съществуване.
Bislama[bi]
Hem i minim nomo se man i no moa stap —“ples we i no gat ded,” afta long laef blong man.
Cebuano[ceb]
Kini yanong usa ka kahimtang sa dili paglungtad —ang “way-kamatayon nga dapit” nga saylo sa indibiduwal nga kalungtaran.
Czech[cs]
Je to prostě stav neexistence — „místo bez smrti“, stav přesahující individuální existenci.
Chuvash[cv]
Ку вӑл шухӑш-туйӑм ҫукки — этемрен уйрӑм тӑракан «вилӗм ҫук вырӑн».
Welsh[cy]
Yn syml, cyflwr anfodolaeth ydyw—y “man diangau” y tu hwnt i fodolaeth unigolyddol.
Danish[da]
Det er ganske enkelt en tilstand af ikkeeksistens — et „sted uden død“ som ligger uden for individets eksistens.
German[de]
Es ist einfach ein Zustand der Nichtexistenz — des „Erloschenseins“ — jenseits der individuellen Existenz.
Ewe[ee]
Agbemanɔmanɔ ko wònye—“afisi ku mele o” si kɔ wu ame ƒe agbenɔnɔ.
Greek[el]
Είναι απλώς μια κατάσταση ανυπαρξίας—ο «τόπος χωρίς θάνατο» ο οποίος υπάρχει πέρα από την ατομική ύπαρξη.
English[en]
It is simply a state of nonexistence—the “deathless place” beyond individual existence.
Spanish[es]
Es simplemente un estado de no existencia, el “lugar sin muerte” más allá de la existencia individual.
Finnish[fi]
Se on yksinkertaisesti olemattomuuden tila, yksilön olemassaolon ulkopuolella oleva ”paikka, jossa ei ole kuolemaa”.
Faroese[fo]
Tað er heilt einfalt ein støða í ikkiveru — eitt „stað við ongum deyða“, sum liggur oman fyri tilveru einstaklingsins.
French[fr]
Il s’agit simplement d’un état de non-existence, le “ lieu sans mort ” au-delà de l’existence des individus.
Hiligaynon[hil]
Isa lamang ini ka kahimtangan sang indi pagluntad —ang “walay kamatayon nga duog” sa tapos sang pagluntad sang indibiduwal.
Croatian[hr]
Ona je jednostavno stanje nepostojanja — “besmrtno mjesto” nepoznato individualnom postojanju.
Hungarian[hu]
Egyszerűen a nemlét állapota — „a halál nélküli hely” az egyéni létezésen túl.
Armenian[hy]
Դա պարզապես չգոյության վիճակ է՝ «անմահության վայր», որը գոյություն ունի անձից դուրս։
Indonesian[id]
Itu hanyalah keadaan tanpa eksistensi—”tempat tanpa kematian” yang melampaui eksistensi individu.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị ọnọdụ nke adịghị adị—“ebe ọnwụ na-adịghị” nke karịrị ịdị adị mmadụ.
Iloko[ilo]
Literal dayta a kasasaad ti kinaawan —ti “lugar nga awan ipapatay” a di mabalin a pagbiagan.
Icelandic[is]
Það er einfaldlega tilvistarleysi — „dauðalausi staðurinn“ handan tilveru einstaklingsins.
Italian[it]
È semplicemente uno stato di non-esistenza: il “luogo imperituro” al di là dell’esistenza umana.
Georgian[ka]
ეს უბრალოდ სრული გაქრობაა — „უკვდავება“ პიროვნების არსებობის გარეშე.
Kazakh[kk]
Бұл жай ғана болмыста жоқ болу күйі — қандай да бір өзіндіктен тысқары «өлім жоқ жер».
Ganda[lg]
Y’embeera ey’obutabaawo —“ekifo ekitaliimu kufa” ng’omuntu takyaliwo ddala.
Lingala[ln]
Ezali bobele ezalela ya kozanga bomoi —“esika oyo liwa ezali te,” oyo eleki bomoi ya moto lelo oyo.
Lozi[loz]
Ki muinelo fela wa ku sa ba teñi—“sibaka se si si na lifu” se si kwa buse bwa ku ba teñi ka butu.
Latvian[lv]
Tā ir vienkārši neesamība — ”vieta, kur nav nāves,” ārpus cilvēka individuālās eksistences.
Malagasy[mg]
Izy io dia ny tsy fisiana fotsiny — ny “toerana tsy isian’ny fahafatesana” any ankoatra ny fisian’ny olona iray.
Macedonian[mk]
Тоа едноставно е состојба на непостоење — „место без смрт“ над личното постоење.
Norwegian[nb]
Det er ganske enkelt en tilstand av ikke-eksistens — det dødsløse sted, der ingen eksisterer.
Dutch[nl]
Het is eenvoudig een toestand van niet-bestaan — de „doodloze plaats” voorbij het bestaan als individu.
Papiamento[pap]
E ta simplemente un estado di inexistencia: e “lugá caminda no tin morto,” fuera di existencia individual.
Polish[pl]
To nieistnienie — „bezśmiertne miejsce” poza egzystencją indywidualną.
Portuguese[pt]
É simplesmente um estado de inexistência — o “lugar sem morte” além da existência individual.
Rundi[rn]
Ahubwo gusa ni imero y’ukutabaho—ahitwa “ahantu hatagira urupfu” harengeye ukubaho kw’umuntu.
Romanian[ro]
Aceasta este pur şi simplu o stare de nonexistenţă: „locul fără moarte“ aflat dincolo de existenţa individuală.
Russian[ru]
Это просто состояние небытия — «место, где нет смерти», которое существует вне какой-нибудь личности.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, ni imimerere yo kutabaho—ni ukuvuga “ahantu h’imimerere yo kudapfa” irenze kubaho k’umuntu.
Slovak[sk]
Je to jednoducho stav neexistencie — „miesto, kde niet smrti“, miesto mimo individuálneho bytia.
Slovenian[sl]
Je stanje nebivanja – »kraj brez smrti«, ki presega posameznikovo bivanje.
Shona[sn]
Anongova mamiriro ezvinhu okusavapo—“nzvimbo isina rufu” inopfuura kuvapo kwomunhu.
Albanian[sq]
Është thjesht një gjendje e mosekzistencës: «vendi i pavdekëshëm» përtej ekzistencës individuale.
Serbian[sr]
To je jednostavno stanje nepostojanja — „mesto besmrtnosti“ izvan ličnog postojanja.
Sranan Tongo[srn]
A de wan situwâsi nomo pe a sma no de — a „presi pe dede no de”, te wan sma no de moro.
Southern Sotho[st]
Ke boemo feela ba ho se be teng—“sebaka se se nang lefu” se ka nģ’ane ho ho ba teng ha motho.
Swedish[sv]
Det är helt enkelt ett tillstånd av icke-tillvaro, ett ”ställe utan död”, bortom individuell existens.
Swahili[sw]
Ni hali tu ya kutokuwako kwa mtu—“mahali pasipo na kifo” kupita kuwako kwa mtu.
Thai[th]
นิพพาน เป็น เพียง สภาพ ของ การ ไม่ ดํารง อยู่—เป็น “สถาน ที่ ปราศจาก ความ ตาย” อยู่ เหนือ การ ดํารง อยู่ ของ บุคคล.
Tagalog[tl]
Ito’y basta isang kalagayan ng di-pag-iral —ang “dakong doo’y walang kamatayan” sa kabila pa ng pag-iral ng indibiduwal.
Tswana[tn]
Ke boemo fela jwa go se tlhole o le teng—“lefelo la bosasweng” la fa motho a sa tlhole a le teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nciimo cakutapona—“kubusena kutafwiki” iciinda ciimo cakupona buyo kwamuntu.
Turkish[tr]
Bu yalnızca bir varolmama durumudur; bireysel varoluşun ötesinde “ölümsüz yerdir.”
Twi[tw]
Ɛyɛ tebea a nea ɛkyerɛ ara ne sɛ obi nni nkwa mu—“beae a owu nni” wɔ obi asetra akyi.
Tahitian[ty]
O te hoê noa râ vairaa ma te ora ore—te hoê “vahi aita e pohe” i hau a‘e i te oraraa taata taitahi.
Ukrainian[uk]
Це просто стан неіснування, «місце без смерті» поза особистим існуванням.
Venda[ve]
Ndi vhuimo ha u sa tsha vha hone—“fhethu ha u sa fa” hune muthu a vha hone nga lwa muya.
Vietnamese[vi]
Nó chỉ là tình trạng hư vô—“nơi không có sự chết” vượt lên trên sự hiện hữu cá nhân.
Wallisian[wls]
ʼE faka ʼuhiga pe ki te pulinoa—te “ ʼaluʼaga ʼaē ʼe mole feala ke kita mate ai,” ʼaē ʼe lelei age ʼi te maʼuli fakatagata.
Xhosa[xh]
Kuphela nje yimeko yokungabikho—“kwindawo ekungekho kufa kuyo” esemva kobomi obuphilayo ngoku.
Yoruba[yo]
Ó wulẹ̀ jẹ́ ipò àìwàláàyè—“ibi àìsí ikú” lẹ́yìn ìgbésí ayé ẹni.
Zulu[zu]
Imane nje iyisimo sokungabibikho—“indawo engenakufa” engalé kokuba khona komuntu.