Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van ons openbare voorlesing is natuurlik uit ons Bybelpublikasies.
Amharic[am]
በአብዛኛው ለሌሎች የምናነብበው ከመጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎቻችን ነው።
Arabic[ar]
طبعا، معظم القراءة العلنية التي نقوم بها هو من مطبوعاتنا المؤسسة على الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, auditoriya qarşısında əksər hallarda Müqəddəs Kitaba əsaslanan nəşrlərimizdən oxuyuruq.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an kadaklan niatong pampublikong pagbasa sa satong mga publikasyon na basado sa Biblia.
Bemba[bem]
Kwena, ifyo tubelenga ilingi ni mpapulo shilanda pa fya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, в повечето случаи ние четем пред другите от нашите основани на Библията издания.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol riding we yumi mekem long fored blong ol man, oli kamaot long ol buk blong yumi we oli tokbaot Baebol.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kadaghanan sa atong publikong pagbasa maoy gikan sa atong pinasukad-sa-Bibliya nga mga publikasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, laplipar nou lektir an piblik i sorti dan bann piblikasyon ki baze lo Labib.
Czech[cs]
Veřejně čteme většinou z publikací založených na Bibli.
Danish[da]
Det vi læser op fra, er som regel Bibelen eller bibelsk læsestof.
German[de]
In den meisten Fällen wird aus unseren biblischen Veröffentlichungen vorgelesen.
Ewe[ee]
Nyateƒee, nusiwo míexlẽna le gaglãgbe ƒe akpa gãtɔ tsoa míaƒe Biblia-srɔ̃gbalẽwo me.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, ata ekese ke se nnyịn isikotde inọ owo ẹto mme n̄wed nnyịn oro ẹkọn̄ọde ke Bible.
Greek[el]
Ασφαλώς, η δημόσια ανάγνωσή μας περιλαμβάνει κατά κύριο λόγο ύλη από τα βασισμένα στη Γραφή έντυπά μας.
English[en]
Of course, most of our public reading is from our Bible-based publications.
Spanish[es]
La mayor parte de la información que leemos en público está tomada de nuestras publicaciones bíblicas.
Estonian[et]
Me muidugi mõista loeme teistele ette eeskätt piibliteemalistest väljaannetest.
Persian[fa]
البته اکثر مطالبی که در برابر جمع میخوانیم از کتاب مقدّس و نشریات مسیحیمان است.
Finnish[fi]
Enimmäkseen luemme julkisesti tietenkin Raamattuun perustuvia julkaisujamme.
Fijian[fj]
Na ivola eda wilika e matanalevu e yavutaki ga vakalevu mai na iVolatabu.
French[fr]
Le plus souvent, le texte à lire en public est extrait de nos publications bibliques.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, wɔmaŋ nikanemɔ lɛ babaoo jɛɔ wɔ Biblia kasemɔ woji lɛ amli.
Guarani[gn]
Heta mbaʼe otokátava ndéve relee oñeg̃uenohẽ ñane puvlikasióngui.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, suhugan wehihia gbangba tọn mítọn wẹ nọ wá sọn owe sinai do Biblu ji mítọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
מטבע הדברים, רוב החומר שאנו מקריאים לקוח מפרסומינו המקראיים.
Hindi[hi]
हम ज़्यादातर समय बाइबल की समझ देनेवाले साहित्य से पढ़कर लोगों को सुनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kalabanan sang aton ginabasa sing dayag naghalin sa aton pasad-sa-Biblia nga mga publikasyon.
Hiri Motu[ho]
Momokani, taunimanima vairanai ita karaia duahiduahi momo be Baibel idia herevalaia bukadia amo ita karaia.
Croatian[hr]
Naravno, mi javno većinom čitamo naše publikacije koje se temelje na Bibliji.
Haitian[ht]
Nòmalman, pifò nan lekti n ap fè an piblik yo soti nan piblikasyon nou yo ki baze sou Bib la.
Hungarian[hu]
Persze legtöbbször a Biblián alapuló kiadványainkból olvasunk fel.
Armenian[hy]
Հանրային ընթերցանության ժամանակ մեծամասամբ օգտվում ենք Աստվածաշնչի վրա հիմնված մեր հրատարակություններից։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, մեր հանրային ընթերցանութեան մեծ մասը Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած մեր գրականութիւններէն է։
Indonesian[id]
Tentu saja, sebagian besar pembacaan kita untuk umum bersumber dari publikasi-publikasi kita yang berdasarkan Alkitab.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe ka ukwuu n’ọgụgụ ihe anyị n’ihu ọha na-esite n’akwụkwọ anyị ndị dabeere na Bible.
Icelandic[is]
Það eru aðallega biblíutengd rit sem við lesum upp úr.
Isoko[iso]
Uzẹme, isase ẹgbede mai buobu i re no ebe mai nọ a kporo no Ebaibol ze.
Italian[it]
Ovviamente molto di ciò che leggiamo in pubblico è preso dalle nostre pubblicazioni bibliche.
Japanese[ja]
言うまでもなく,公の朗読のほとんどは,聖書に基づく出版物から行なわれます。
Georgian[ka]
კრებაში, ძირითადად, ბიბლიაზე დაფუძნებულ პუბლიკაციებს ვკითხულობთ ხმამაღლა.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, mambu mingi ya beto ketangaka na ndinga ya ngolo na ntwala ya bantu kekatukaka na mikanda na beto yina ketendulaka Biblia.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ ũhoro ũrĩa mũingĩ tũthomaga mbere ya andũ umaga mabuku-inĩ maitũ marĩa makoragwo na ũhoro umĩte Bibilia-inĩ.
Kuanyama[kj]
Luhapu, ngeenge hatu lesha moipafi yavamwe ohatu longifa oishangomwa yetu oyo ya kanghamena kOmbibeli.
Kazakh[kk]
Біз көбінесе Киелі кітапқа негізделген әдебиеттерді оқимыз.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಾಚನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು ನಮ್ಮ ಬೈಬಲಾಧಾರಿತ ಪ್ರಕಾಶನಗಳಿಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
물론, 우리가 하는 공개 낭독의 자료는 대부분 성서에 근거한 출판물입니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byavula byo tutanga ku mvula bantu bifuma mu mabuku etu alumbulula Baibolo.
Kwangali[kwn]
Yosili, sinzi seyi atu resa kutundilira moyimbapiratjangwa yetu yoBibeli.
Kyrgyz[ky]
Эл алдында көбүнчө биз ыйык китептик адабияттардан окуйбуз.
Ganda[lg]
Kya lwatu, emirundi egisinga obungi bye tusomera abantu biva mu bitabo byaffe ebyesigamiziddwa ku Baibuli.
Lingala[ln]
Ya solo, mbala mingi ntango totángaka liboso ya bato mingi, totángaka nde mikanda na biso oyo elimbolaka Biblia.
Lozi[loz]
Kaniti, buñata bwa ze lu bala fapil’a batu li mwa lihatiso za luna ze tomile fa Bibele.
Lithuanian[lt]
Žinoma, viešai skaitome daugiausia iš Biblija pagrįstų leidinių.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, myanda mivule yotutañanga itambanga mu mabuku etu esambila pa Bible.
Luba-Lulua[lua]
Tutu tubala misangu mivule malu adi mu mikanda yetu idi ituambuluisha bua kumvua Bible.
Luvale[lue]
Kakavulu mikanda tweji kutangilanga vatu shina mikanda yahanjika haMbimbiliya.
Luo[luo]
En adier ni ng’eny gik mwasomo gin mawuok e bugewa malero Muma.
Latvian[lv]
Visvairāk balsī mums jālasa teksti no bībeliskām publikācijām.
Malagasy[mg]
Ireo bokintsika no tena anaovantsika vakiteny ampahibemaso.
Macedonian[mk]
Се разбира, нашето јавно читање претежно се состои од читање на нашите публикации темелени на Библијата.
Malayalam[ml]
നാം പരസ്യവായനയിൽ അധികവും നിർവഹിക്കുന്നതു ബൈബിളധിഷ്ഠിത പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ നിന്നാണ്.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, ħafna mill- qari pubbliku tagħna jkun mill- pubblikazzjonijiet ibbażati mill- Bibbja.
Norwegian[nb]
Det vi leser høyt, er som oftest våre bibelske publikasjoner.
Dutch[nl]
Als we iets voorlezen, is dat uiteraard meestal uit onze op de bijbel gebaseerde publicaties.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore gantši ge re bala phatlalatša re bala go tšwa dikgatišong tša rena tšeo di theilwego Beibeleng.
Nyanja[ny]
Zoona, zimene nthaŵi zambiri timaŵerengera anthu zimakhala zochokera m’zofalitsa zozikidwa pa Baibulo.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala, yɛ mbuluku ne mɔ a yɛnea nuhua yɛkenga debie wɔ bagua nu a.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee barreeffamoota keenya warra Macaafa Qulqulluurratti hundaaʼanirraa namootaaf dubbisna.
Ossetic[os]
Фылдӕр хатт иннӕтӕн хъӕрӕй фӕкӕсӕм, Библи ӕмбарынӕн нӕм цы литературӕ ис, уый.
Pangasinan[pag]
Maseguron maslak a panagbasa tayo ed publiko so manlapud saray nibase ed Biblian publikasyon.
Papiamento[pap]
Klaru ku gran parti di nos lesamentu públiko ta for di publikashonnan bíbliko.
Pijin[pis]
Hem tru, klosap evri reading wea iumi duim long pablik, hem kam from olketa Bible pablikeson bilong iumi.
Polish[pl]
Oczywiście najczęściej czytamy na głos z Biblii oraz opartych na niej publikacji.
Portuguese[pt]
É claro que a maior parte da nossa leitura pública se baseia em publicações bíblicas.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuypi leesqanchikkunaqa yaqa llapanmi Bibliamanta horqosqa kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunaq qayllanpi leemusqanchis qelqakunaqa yaqa llapanmi Bibliamanta horqosqa.
Rundi[rn]
Birumvikana, kenshi dusomera abantu mu bitabu bishingiye kuri Bibiliya.
Romanian[ro]
De obicei, textul pe care-l avem de citit în public este extras din publicaţiile noastre biblice.
Russian[ru]
В основном нам приходится читать вслух наши библейские публикации.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko ibyinshi mu byo dusomera mu ruhame ari ibitabo byacu bishingiye kuri Bibiliya.
Sango[sg]
Biani, mingi ti aye so e yeke diko na gbele azo ayeke ambeti ti e so aluti na ndo ti Bible.
Sinhala[si]
අපගේ ප්රසිද්ධ කියවීමෙන් වැඩි හරියක් අප කරන්නේ බයිබලය මත පදනම් අපගේ ප්රකාශනවලින් බව මෙහිදී සඳහන් කිරීම වටී.
Slovak[sk]
Samozrejme, na verejnosti čítame väčšinou z našich biblických publikácií.
Slovenian[sl]
Seveda pa javno beremo večinoma iz naših publikacij, ki temeljijo na Bibliji.
Samoan[sm]
O le mea moni lava ia, o le tele o a tatou faitau atu i luma o le lautele e fai mai i a tatou lomiga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti kuverengera vanhu kwakawanda kwatinoita kunobva mumabhuku edu ezviri muBhaibheri.
Albanian[sq]
Sigurisht, pjesa më e madhe e materialit që lexojmë në publik është nga botimet tona të bazuara në Bibël.
Serbian[sr]
Naravno, u javnosti uglavnom čitamo iz naših biblijskih publikacija.
Sranan Tongo[srn]
A tru, taki furu fu den sani di wi e leisi na fesi sma, e komoto fu den buku di e yepi wi frustan a Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore boholo ba ’malo oa rōna oa phatlalatsa bo tsoa likhatisong tsa rōna tse thehiloeng Bibeleng.
Swedish[sv]
Det vi läser högt är för det mesta våra bibliska publikationer.
Swahili[sw]
Bila shaka, mara nyingi sisi husoma vichapo vyetu vinavyotegemea Biblia.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mara nyingi sisi husoma vichapo vyetu vinavyotegemea Biblia.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், நாம் பெரும்பாலும் பைபிள் அடிப்படையிலான பிரசுரங்களிலிருந்தே வாசித்துக் காட்டுகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Baibain kuandu ita lee iha ema nia oin, ita lee informasaun husi ita-nia livru sira.
Telugu[te]
అవును, మనం బహిరంగంగా చదివే భాగం ఎక్కువగా బైబిలు ఆధారిత ప్రచురణల నుండే తీసుకోబడుతుంది.
Thai[th]
แน่นอน การ อ่าน ของ เรา ต่อ หน้า ผู้ ฟัง ส่วน ใหญ่ แล้ว เป็น การ อ่าน จาก สิ่ง พิมพ์ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ንህዝቢ እነንብቦ ኻብቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንምጽናዕ እተዳለወ ጽሑፍ ምዃኑ ፍሉጥ እዩ።
Turkmen[tk]
Köpçüligiň öňünde okamaly bolanymyzda, biz, köplenç, öz edebiýatlarymyza esaslanan makalalardan okaýarys.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang karamihan sa ating pangmadlang pagbabasa ay mula sa ating salig-Bibliyang mga publikasyon.
Tetela[tll]
Mbala efula, efula ka wadielo aso wa lo sɛkɛ mbɔsamaka oma l’ekanda walembetshiya Bible.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore gantsi fa re balela kwa godimo re a bo re bala dikgatiso tsa rona tse di theilweng mo Baebeleng.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e lahi taha ‘o ‘etau lautohi fakahāhaá ‘oku mei he‘etau ngaahi tohi makatu‘unga ‘i he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, kanji-kanji ikubala nkotubala kubuleya tubala mabbuku eesu aapandulula Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Planti tok yumi ritim long ol man, yumi save ritim long ol buk samting i kamapim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, topluluk önünde yaptığımız okuma çoğunlukla Mukaddes Kitaba dayalı yayınlarımızdan olur.
Tsonga[ts]
Ina, hi xitalo hi hlaya tibuku leti fambisanaka na Bibele, emahlweni ka vanhu.
Tatar[tt]
Без укыган материалның күпчелеге — Изге Язмаларга нигезләнгән басмалар.
Tumbuka[tum]
Kanandi vintu ivyo tikuŵazga pa wumba ni vyakupharazga ivyo nvyakuzikika mu Baibolo.
Twi[tw]
Ɛwom, yɛn baguam akenkan no pii fi yɛn nhoma ahorow a egyina Bible so no mu.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu skotoluk li vun ta jkʼeltik ta yeloval li krixchanoetike jaʼ li jvuntik lokʼemik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Здебільшого ми читаємо вголос з наших біблійних публікацій.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, onepa yalua yeci tu tangela owiñi ci tunda valivulu etu a lombolola eci ci kasi Vembimbiliya.
Venda[ve]
Ndi zwa vhukuma uri musi ri tshi vhalela nṱha ri vha ri tshi khou vhala khandiso dzashu dzo thewaho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, khi đọc trước công chúng, phần lớn chúng ta đọc các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, kadam-an han aton binabasa ha publiko tikang ha aton basado-ha-Biblia nga mga publikasyon.
Xhosa[xh]
Kakade ke, inkoliso yofundo lwethu lwasesidlangalaleni ithatyathwa kwiimpapasho zethu ezisekelwe eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé inú àwọn ìtẹ̀jáde wa tá a gbé karí Bíbélì ni ọ̀pọ̀ jù lọ ohun tí a máa ń kà fún àwùjọ ti ń wá.
Yucateco[yua]
Óoliʼ tuláakal baʼax k-xokik tu táan u maasileʼ tiʼ chʼaʼan teʼ jóoʼsaʼaniloʼoboʼ.
Zulu[zu]
Yiqiniso, izikhathi eziningi lapho sifundela iningi sisuke sifunda izincwadi ezisekelwe eBhayibhelini.