Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie blydskap kan ervaar word tydens ’n gesinsete of by ’n ander klein geselligheid vir ware aanbidders.—Job 1:4, 5, 18; Lukas 10:38-42; 14:12-14.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 3:1, 4, 13; 8:15) An siring na paggayagaya tibaad sa pagkakan nin pamilya o sa ibang sadit na sosyal na pagtiripontipon nin tunay na mga parasamba.—Job 1:4, 5, 18; Lucas 10:38-42; 14:12-14.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 3:1, 4, 13; 8:15) Uku kusekelela kuti kwabako ilyo tulelya ica kulya pamo na balupwa nelyo ilyo kuli ukwangalila pamo ukwa bantu abapepa Lesa wa cine.—Yobo 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 3:1, 4, 13; 8:15) Човек може „да се весели“, когато се храни заедно със семейството си или по време на друго малко събиране с истинските поклонници на Бога. (Йов 1:4, 5, 18; Лука 10:38–42; 14:12–14)
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:1, 4, 13; 8:15) Ang maong pagmaya mahimong matagamtam panahon sa pagpangaon sa pamilya o sa usa ka gamayng salo-salo sa matuod nga mga magsisimba.—Job 1:4, 5, 18; Lucas 10:38-42; 14:12-14.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Afalafal 3: 1, 4, 13; 8: 15) Epwe tongeni fis ena sokkun pwapwa ika eü famili epwe möngöfengen are epwe wor och kükkün pari chon fel mi enlet repwe chu ren. —Hiop 1: 4, 5, 18; Luk 10: 38-42; 14: 12-14.
Czech[cs]
(Kazatel 3:1, 4, 13; 8:15) Příležitost k takovému radování se může naskytnout tehdy, když se rodina sejde ke společnému jídlu nebo když praví Boží ctitelé uspořádají malé společenské setkání. (Job 1:4, 5, 18; Lukáš 10:38–42; 14:12–14)
Danish[da]
(Prædikeren 3:1, 4, 13; 8:15) Det kan vi for eksempel opleve ved et måltid med familien eller en anden mindre sammenkomst med sande tilbedere. — Job 1:4, 5, 18; Lukas 10:38-42; 14:12-14.
German[de]
Solche Freude ist bei einem Essen im Familienkreis oder bei anderen kleineren Geselligkeiten wahrer Anbeter zu spüren (Hiob 1:4, 5, 18; Lukas 10:38-42; 14:12-14).
Dehu[dhv]
(Ate Cainöj 3:1, 4, 13; 8:15) Ame la itre hnepe ijine ce madrine cili, tre maine jë ketre ijine ce xeni la fami, maine kolo itre xaa caa lapa ka co hi cememine la itre xaa hlue i Akötresie.—Iobu 1:4, 5, 18; Luka 5:27-32; 10:38-42; 14:12-14.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 3:1, 4, 13; 8:15) Dzidzɔkpɔkpɔ sia ate ŋu anɔ anyi le ƒomea ƒe nuɖuɣi alo le tadeagula vavãwo ƒe modzakaɖeɖe kpokploe aɖe me.—Hiob 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 3:1, 4, 13; 8:15) Ẹkeme ndikop orụk idatesịt oro ke ini ubon ẹdiade udia m̀mê ke n̄kpri mboho en̄wen oro ata mme andituak ibuot nnọ Abasi ẹdude.—Job 1:4, 5, 18; Luke 10:38-42; 14:12-14.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:1, 4, 13· 8:15) Τέτοια χαρά μπορεί να νιώσει κανείς σε ένα οικογενειακό γεύμα ή σε κάποια άλλη μικρή κοινωνική συγκέντρωση αληθινών λάτρεων.—Ιώβ 1:4, 5, 18· Λουκάς 10:38-42· 14:12-14.
Spanish[es]
Entre otras ocasiones, podemos disfrutar de tal regocijo en una comida familiar o en una pequeña reunión social de cristianos verdaderos (Job 1:4, 5, 18; Lucas 10:38-42; 14:12-14).
Estonian[et]
Selline rõõm võib valitseda tõeliste jumalateenijate keskel perekondlikul söömaajal või mõnel muul väikesel seltskondlikul koosviibimisel (Iiob 1:4, 5, 18; Luuka 10:38–42; 14:12–14).
Finnish[fi]
(Saarnaaja 3:1, 4, 13; 8:15.) Tällaista iloa voi saada aterioitaessa yhdessä perheenä tai vierailtaessa toisten Jehovan palvelijoiden luona (Job 1:4, 5, 18; Luukas 10:38–42; 14:12–14).
Fijian[fj]
(Dauvunau 3: 1, 4, 13; 8: 15) E rawa ni vakilai na mamarau oqori ena nodra kanavata e dua na vuvale se ena dua na nodra soqo ni marau na dau sokalou dina. —Jope 1: 4, 5, 18; Luke 10: 38- 42; 14: 12- 14.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 3:1, 4, 13; 8:15) Abaanyɛ aná miishɛɛ ni atsɔɔ nɛɛ yɛ weku niyeli shishi aloo yɛ henaabuamɔi bibii ni anɔkwa jálɔi toɔ he gbɛjianɔ lɛ ashishi.—Hiob 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 3:1, 4, 13; 8:15) Tao e kona n reke te aeka ni kimwareirei anne n te amwarake n te utu ke te botaki n iraorao ae uarereke irouia kaain te Aro ae koaua.—Iobi 1:4, 5, 18; Ruka 10:38-42; 14:12-14.
Gujarati[gu]
(ઉપદેશક [સભાશિક્ષક] ૩:૧, ૪, ૧૩; ૮:૧૫, IBSI) આવી મોજમઝા માણવામાં શું આવી શકે? કુટુંબ સાથે ભેગા મળીને ભોજન લેવું, અથવા મંડળના ભાઈ-બહેનો સાથે ભેગા મળીને નાની પાર્ટી કરવી.—અયૂબ ૧:૪, ૫, ૧૮; લુક ૧૦:૩૮-૪૨; ૧૪:૧૨-૧૪.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 3:1, 4, 13; 8:15) Ayajijẹ mọnkọtọn sọgan wá aimẹ to núdùdù pọmẹ whẹndo tọn de whenu kavi to pipli pọmẹ tọn devo lẹ he bẹ sinsẹ̀n-basitọ nugbo vude hẹn whenu.—Job 1:4, 5, 18; Luku 10:38-42; 14:12-14.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 3:1, 4, 13; 8:15) Irin wannan farin cikin na iya kasancewa a inda iyali take cin abinci ko kuwa a wata ƙaramar liyafa na masu bauta ta gaskiya.—Ayuba 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14.
Hebrew[he]
שמחה זו מורגשת לעתים בארוחות משפחתיות או במפגשים חברתיים מצומצמים של עובדי האל האמיתיים (איוב א’:4, 5, 18; לוקס י’: 38–42; י”ד: 12–14).
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3:1, 4, 13; 8:15) Ini nga pagkinasadya mahimo nga sa kinaon sang pamilya ukon sa pila ka magagmay nga sosyal nga pagtinipon sang matuod nga mga sumilimba.—Job 1:4, 5, 18; Lucas 10:38-42; 14:12-14.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 3: 1, 4, 13; 8: 15) Ruma bese taudia idia aniani hebou, eiava tadikaka bona taihu be aria maragina ta idia karaia neganai, unai bamona idia moale hebou diba. —Iobu 1: 4, 5, 18; Luka 10: 38- 42; 14: 12- 14.
Croatian[hr]
Takvo veselje čovjek može osjetiti kad se obitelj okupi na ručku ili kad se sluge pravog Boga sastanu na nekom drugom manjem društvenom okupljanju (Job 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14).
Hungarian[hu]
Ilyen örvendezés lehet egy családi étkezés vagy az igaz imádók egy kisebb társas összejövetele (Jób 1:4, 5, 18; Lukács 10:38–42; 14:12–14).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:1, 4, 13; 8:15) Sukacita demikian dapat dinikmati dalam acara makan bersama keluarga atau acara ramah tamah kecil bersama beberapa rekan seiman. —Ayub 1:4, 5, 18; Lukas 10:38-42; 14:12-14.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:1, 4, 13; 8:15) Dayta a panagraragsak ket mabalin nga iti pannangan ti pamilia wenno iti dadduma pay a babassit a pasken dagiti pudno nga agdaydayaw. —Job 1:4, 5, 18; Lucas 10:38-42; 14:12-14.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:1, 4, 13; 8:15) Ci si può rallegrare in questo modo quando si consuma un pasto insieme come famiglia oppure quando si organizza qualche occasione per passare un po’ di tempo in compagnia di alcuni compagni di fede. — Giobbe 1:4, 5, 18; Luca 10:38-42; 14:12-14.
Kongo[kg]
(Longi 3:1, 4, 13; 8:15) Beto kemonaka kyese ya mutindu yai na madya ya beto kedyaka na dibuta to na mwa bafeti yankaka ya fyoti ya bansambidi ya kyeleka. —Yobi 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14.
Kazakh[kk]
Отбасымен дастарқан басында жиналғанда немесе шынайы мәсіхшілердің басқа да кішігірім отырыстарында осындай қуанышқа бөленуге болады (Әйүп 1:4, 5, 18; Лұқа 10:38—42; 14:12—14).
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 3:1, 4, 13; 8:15) Nuannaarneq tamanna misigisinnaavarput ilaatigut ilaqutariittut nereqatigiinnermi imaluunniit pallorfiginnittut ilumoortut ilagalugit katerisimaarnermi annikitsumi allami. — Jobi 1:4, 5, 18; Lukasi 10:38-42; 14:12-14.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 3: 1, 4, 13; 8:15) ಇಂತಹ ಸಂತೋಷವು ಒಂದು ಕುಟುಂಬ ಭೋಜನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೊ ಸತ್ಯಾರಾಧಕರ ಬೇರೆ ಚಿಕ್ಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಗೋಷ್ಠಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೊ ಇರಬಹುದು. —ಯೋಬ 1: 4, 5, 18; ಲೂಕ 10: 38-42; 14: 12-14.
Korean[ko]
(전도 3:1, 4, 13; 8:15) 가족이 함께 하는 식사나 참 숭배자들이 모이는 소규모 사교 모임에서 그처럼 기뻐하는 일이 있을 수 있습니다.—욥 1:4, 5, 18; 누가 10:38-42; 14:12-14.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 3:1, 4, 13; 8:15) Kuno kusangalala kwakonsha kubiwa kimye kisemi kyo kibena kujiila pamo kya kuja nangwa kimye bapopweshi ba kine kyo bapwila pamo.—Yoba 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14.
Kyrgyz[ky]
Биз да тууган-туушкандарыбыз же ишенимдештерибиз менен дасторкон үстүндө чогулуп калганда кубанычка батарыбыз шексиз (Аюб 1:4, 5, 18; Лука 10:38—42; 14:12—14).
Ganda[lg]
(Omubuulizi 3:1, 4, 13; 8:15) Okusanyuka ng’okwo kuyinza okubeerawo ku kijjulo ekitegekeddwa ab’omu maka oba ng’abasinza ab’amazima abatonotono bakuŋŋaanye wamu okwesanyusaamu. —Yobu 1:4, 5, 18; Lukka 10:38-42; 14:12-14.
Lozi[loz]
(Muekelesia 3:1, 4, 13; 8:15) Tabo ye cwalo i kona ku ba teñi ka nako yeo lubasi lu ca sico hamoho ka sikwata kamba kwa tukitinyana to tuñwi cwalo twa balapeli ba niti.—Jobo 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14.
Lithuanian[lt]
Išties malonu, kai visa šeima ar šiaip nedidelė Dievo garbintojų grupelė gali susirinkti ir drauge pasivaišinti (Jobo 1:4, 5, 18; Luko 10:38-42; 14:12-14).
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 3:1, 4, 13; 8:15) Kuno kusangala kukokeja kwikala i kudīla pamo mu kisaka nansha mu kwibunga kukwabo kutyekutye kwa batōtyi ba bine.—Yoba 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 3:1, 4, 13; 8:15) Disanka edi didi mua kumueneka padi bena dîku dijima badisangisha bua kudia anyi padi batendeledi balelela benza bibilu bikese bia disanka.—Yobo 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 3:1, 4, 13; 8:15) Tunahase kuwahilila hakulya mwatanga chipwe hachiwanyino cheka chachindende chavaka-kulemesa Kalunga vamuchano.—Yopa 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 3: 1, 4, 13; 8:15) Chutiang hlimna chu chhûngkuaa chaw kîlnaah emaw, Pathian dik betu mi tlêm têa intihhlimnaah emaw a ni thei a ni. —Joba 1: 4, 5, 18; Luka 10: 38-42; 14: 12-14.
Latvian[lv]
Šādu prieku var gūt gan ieturot maltīti kopā ar tuviniekiem, gan sanākot kopā ar nedaudziem ticības biedriem. (Ījaba 1:4, 5, 18; Lūkas 10:38—42; 14:12—14.)
Morisyen[mfe]
(Ecclésiaste 3:1, 4, 13; 8:15) Nou kapav trouve sa la-joie-la kan nou prend enn repas avek nou famille, ou-soit kan nou passe enn moment avek bann lezot serviteur Jéhovah.—Job 1:4, 5, 18; Luc 10:38-42; 14:12-14.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 3:1, 4, 13; 8:15) Mety hisy fifaliana toy izany rehefa miara-misakafo ny mpianakavy, na rehefa miara-mikorana ny Kristianina vitsivitsy.—Joba 1:4, 5, 18; Lioka 10:38-42; 14:12-14.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 3: 1, 4, 13; 8: 15) Ien kalañliñ rot kein remaroñ walok ilo ien ko juõn family ej mõñã ibben don ak ñe ri kabuñ ro remol rej karõk ien iiaio ko redik. —Job 1: 4, 5, 18; Luk 10: 38-42; 14: 12-14.
Macedonian[mk]
Можеме да се радуваме кога имаме заеднички оброк со семејството или кога сме собрани за дружење во помал број како вистински обожаватели на Бог (Јов 1:4, 5, 18; Лука 10:38-42; 14:12-14).
Mongolian[mn]
Халуун бүлээрээ хамтдаа цуглаад, сайхан хоол идэх юм уу итгэл нэгтнүүдийнхээ зохион байгуулж буй үдэшлэг уулзалтад очиход «тааламжтай» байдаг (Иов 1:4, 5, 18; Лук 10:38–42; 14:12–14).
Marathi[mr]
(उपदेशक ३:१, ४, १३; ८:१५) अशाप्रकारचे आनंदी प्रसंग कौटुंबिक सहभोजनाच्या किंवा ख्रिस्ती बांधवांच्या स्नेहसमारंभांच्या रूपात असू शकतात.—ईयोब १:४, ५, १८; लूक १०:३८-४२; १४:१२-१४.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 1, 4, 13; 8: 15) Slik glede opplever man kanskje når man spiser et måltid sammen med familien eller er i et mindre selskap sammen med sanne tilbedere. — Job 1: 4, 5, 18; Lukas 10: 38—42; 14: 12—14.
Ndonga[ng]
(Omuudifi 3:1, 4, 13; 8:15) Ovakriste otava dulu okuhafela okulya pamwe ve li oukwaneumbo ile va ninge ouvilo vomalihafifo nokushiva ovalongelikalunga vashili vakwao va hafele pamwe navo. — Job 1:4, 5, 18; Lukas 10:38-42; 14:12-14.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 3:1, 4, 13; 8:15) Kua liga ha ha ai e fiafia pihia he kaiaga fakamagafaoa po ke falu fakalatahaaga ikiiki he tau tagata tapuaki mooli.—Iopu 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14.
Dutch[nl]
Die „verheuging” kan er zijn tijdens een gezinsmaaltijd of een ander samenzijn met een groepje ware aanbidders. — Job 1:4, 5, 18; Lukas 10:38-42; 14:12-14.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 3:1, 4, 13; 8:15) Re ka thaba ka tsela e bjalo nakong ya dijo tšeo re di jago re le lapa goba pokanong e nngwe e nyenyane ya barapedi ba therešo.—Jobo 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14.
Oromo[om]
(Lallaba 3:1, 4, 13; 8:15) Gammachuun akkasii, yeroo maatii wajjin nyaatanitti ykn afeerrii xinnoo waaqeffattoota dhugaatiif godhamerratti kan argamuu ta’uu danda’a.—Iyoob 1:4, 5, 18; Luqaas 10:38-42; 14:12-14.
Ossetic[os]
Ӕмӕ адӕймаг афтӕ фӕцин кӕны, йӕ бинонтимӕ иумӕ фынгыл куы фӕбады кӕнӕ йе ’муырнджытимӕ бадты куы вӕййы, уӕд (Иов 1:4, 5, 18; Лукайы 10:38–42; 14:12–14).
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:1, 4, 13; 8:15) ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੇ ਘਰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਜਾਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਦਾ ਬਹੁਤ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।—ਅੱਯੂਬ 1:4, 5, 18; ਲੂਕਾ 10:38-42; 14:12-14.
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 3:1, 4, 13; 8:15) Say ontan a panliket so nayarin nagawa diad sakey a panangan na pamilya odino diad sakey a melag a panduroypo na saray tuan managdayew.—Job 1:4, 5, 18; Lucas 10:38-42; 14:12-14.
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 3:1, 4, 13; 8:15) Nos por eksperensiá e alegria ei na un komementu den famia òf na otro reunionnan sosial chikitu di adoradónan berdadero.—Jòb 1:4, 5, 18; Lukas 10:38-42; 14:12-14.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 3: 1, 4, 13; 8: 15) Maet disfala wei for hapi hem long taem wea famili kaikai tugeta or long samfala nara smol hipap witim olketa brata and sista. —Job 1: 4, 5, 18; Luke 10:38- 42; 14:12- 14.
Polish[pl]
Okazją do takiego weselenia się może być posiłek z rodziną albo jakieś inne nieduże spotkanie w gronie współwyznawców (Hioba 1:4, 5, 18; Łukasza 10:38-42; 14:12-14).
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 3:1, 4, 13; 8:15) Soangen pereperen wet kak wiawi ni ahnsou me peneinei ehu kin kohpene pwehn mwengepene de pil ni kisin patpene tikitik kan me tohn kaudok mehlel kan kin ehukihpene.—Sohp 1:4, 5, 18; Luk 10:38-42; 14:12-14.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:1, 4, 13; 8:15) Essa alegria pode ser sentida numa refeição em família, ou em alguma pequena reunião social de adoradores verdadeiros. — Jó 1:4, 5, 18; Lucas 10:38-42; 14:12-14.
Rundi[rn]
Umuntu arashobora kunezerwa igihe ariko asangira udufungurwa n’abo mu muryango canke igihe aba yifatanije n’abasenga Imana b’ukuri mu mutororokano mutoyi wo kwinezereza. —Yobu 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14.
Romanian[ro]
Am putea petrece astfel de momente plăcute luând masa cu familia sau participând la o mică reuniune alături de colaboratori în închinare. — Iov 1:4, 5, 18; Luca 10:38–42; 14:12–14.
Russian[ru]
Таким весельем может быть время, проведенное в кругу семьи или на небольших дружеских встречах служителей Иеговы (Иов 1:4, 5, 18; Луки 10:38—42; 14:12—14).
Kinyarwanda[rw]
Uwo munezero ushobora kugaragarira mu muryango mu gihe cy’amafunguro, cyangwa ahandi hantu abasenga by’ukuri bahuriye ari bake mu materaniro mbonezamubano.—Yobu 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 3:1, 4, 13; 8:15) පවුලේ අය එකට එකතු වී ආහාර වේලක් ගන්න අවස්ථාවේදී හෝ සැබෑ නමස්කාරකයන් එකට එකතු වී පවත්වන කුඩා ප්රිය සාදයකදී එවැනි ප්රීතිමත් අවස්ථාවක් භුක්ති විඳිය හැකියි.—යෝබ් 1: 4, 5, 18; ලූක් 10:38-42; 14:12-14.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:1, 4, 13; 8:15) Takúto radosť môžu kresťania zažiť pri nejakom rodinnom jedle alebo pri inom malom spoločenskom stretnutí pravých Božích ctiteľov. — Jób 1:4, 5, 18; Lukáš 10:38–42; 14:12–14.
Slovenian[sl]
(Propovednik 3:1, 4, 13; 8:15) Takšno veselje lahko občutimo pri družinskem obroku ali na kakšnem manjšem družabnem srečanju pravih častilcev. (Job 1:4, 5, 18; Luka 10:38–42; 14:12–14)
Samoan[sm]
(Failauga 3:1, 4, 13; 8:15) O lenā olioli e ono maua i le taimi o se ʻaiga a se aiga, po o isi faatasitasiga laiti faasamasamanoa ma ni tagata tapuaʻi moni.—Iopu 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:1, 4, 13; 8:15) Kufara kwakadaro kungaitwa patinodya semhuri kana kuti patinenge tichitandara tichishamwaridzana nevanamati vechokwadi.—Jobho 1:4, 5, 18; Ruka 10:38-42; 14:12-14.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 3:1, 4, 13; 8:15) Mund të gëzojmë ndërsa hamë një vakt si familje ose në ndonjë grumbullim tjetër të vogël shoqëror mes adhuruesve të vërtetë.—Jobi 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14.
Serbian[sr]
U pitanju može biti veselje na jednom porodičnom obroku ili pak na nekom drugom manjem skupu pravih obožavalaca Jehove (Jov 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14).
Sranan Tongo[srn]
Wi kan prisiri na a fasi dati te wi e nyan nanga makandra leki osofamiri, noso te wi de makandra nanga wan tu tru anbegiman fu meki prisiri.—Yob 1:4, 5, 18; Lukas 10:38-42; 14:12-14.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:1, 4, 13; 8:15) Thabo e joalo e ka ba teng ha lelapa le e-ja lijo hammoho kapa ’mokeng o mong o monyenyane oa boithabiso oa barapeli ba ’nete.—Jobo 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:1, 4, 13; 8:15) Sådan glädje kan vi känna i samband med en måltid i familjen eller vid någon mindre bjudning tillsammans med sanna tillbedjare. (Job 1:4, 5, 18; Lukas 10:38–42; 14:12–14)
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:1, 4, 13; 8:15) Shangwe hiyo inaweza kuonekana familia inapokula pamoja au katika tafrija nyingine ndogo ya waabudu wa kweli.—Ayubu 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 3:1, 4, 13; 8:15) Shangwe hiyo inaweza kuonekana familia inapokula pamoja au katika tafrija nyingine ndogo ya waabudu wa kweli.—Ayubu 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 3:1, 4, 13; 8:15) ความ ชื่นชม ยินดี เช่น นั้น อาจ มี อยู่ ณ การ รับประทาน อาหาร ด้วย กัน ใน ครอบครัว หรือ การ เลี้ยง สังสรรค์ เป็น กลุ่ม เล็ก ๆ ใน หมู่ ผู้ นมัสการ แท้.—โยบ 1:4, 5, 18; ลูกา 10:38-42; 14:12-14.
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 3:1, 4, 13; 8:15) Se fatyô u ember shighe u se kase kwaghyan hen tsombor shin se ze iniongo i kiriki i mbacivir Aôndo ve er yô.—Yobu 1:4, 5, 18; Luka 10:38–42; 14:12–14.
Turkmen[tk]
Biz maşgalamyz we imandaş dostlarymyz bilen kiçi oturylyşyk edenimizde şatlanyp bileris (Eýýup 1:4, 5, 18; Luka 10:38—42; 14:12—14).
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:1, 4, 13; 8:15) Maaaring magkaroon ng gayong kasayahan sa pagsasalu-salo ng pamilya o sa iba pang maliit na pagtitipon ng tunay na mga mananamba. —Job 1:4, 5, 18; Lucas 10:38-42; 14:12-14.
Tetela[tll]
(Undaki 3:1, 4, 13; 8:15) Anto kokaka ngɛnangɛna etena kalɛwɔ kâmɛ lo nkumbo kana lo fɛtɛ nkina ya totshitshɛ yasala atɛmɔdi wa mɛtɛ. —Jobo 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14.
Tswana[tn]
(Moreri 3:1, 4, 13; 8:15) Go ka ipelwa jalo go jewa dijo jaaka lelapa kgotsa mo kokoanong nngwe fela e nnye ya baobamedi ba boammaaruri.—Jobe 1:4, 5, 18; Luke 10:38-42; 14:12-14.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 3:1, 4, 13; 8:15) Ikusekelela ooko kulakonzya kuba mukwasyi noulya cakulya antoomwe naa kutupobwe twabakombi bakasimpe.—Jobu 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 3: 1, 4, 13; 8:15) Yumi ken kisim dispela amamas long taim yumi sindaun wantaim famili long kaikai o long sampela narapela liklik bung bilong amamas bilong ol man i lotu tru long God. —Jop 1: 4, 5, 18; Luk 10: 38-42; 14: 12-14.
Turkish[tr]
Ailece yenen bir yemek veya Tanrı’nın gerçek hizmetçilerinin düzenlediği küçük bir arkadaş toplantısı böyle sevinç verici olabilir (Eyub 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14).
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:1, 4, 13; 8:15) Hi nga ha kuma ntsako wolowo loko hi dya swakudya tanihi ndyangu kumbe loko hi ri eka swinkhubyana swin’wana swa vagandzeri va ntiyiso.—Yobo 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14.
Tatar[tt]
Без, мәсәлән, гаилә белән бергә җыелып яки Йәһвә хезмәтчеләре белән бергә кечкенә ял кичәләрендә күңел ачабыз (Әюб 1:4, 5, 18; Лүк 10:38—42; 14:12—14).
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 3:1, 4, 13; 8:15) Kusangwa uko kukuyowoyeka apa kungaŵa pa cakurya ico mbumba yinganozga panji pa nchezgo yapadera iyo ŵasopi ŵaunenesko ŵangaŵa nayo.—Job 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 3:1, 4, 13; 8:15) Anigye a ɛte saa betumi akɔ so wɔ abusua a wɔahyiam redidi ntam anaa wɔ apontow nketewa afoforo a nokware asomfo reyɛ ase.—Hiob 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14.
Tahitian[ty]
(Koheleta 3:1, 4, 13; 8:15) E tupu taua oaoa ra i te hoê tamaaraa utuafare aore ra i te hoê oroa faaanaanataeraa iti a te feia haamori mau.—Ioba 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14.
Ukrainian[uk]
Таку радість відчуває родина, коли збирається за столом, або правдиві поклонники під час невеликих товариських гостин (Йова 1:4, 5, 18; Луки 10:38—42; 14:12—14).
Urdu[ur]
اپنے خاندان کے ساتھ کھانا کھاتے وقت یا پھر چند مسیحی دوستوں کی دعوت کرتے وقت کیا ہم خوش نہیں ہوتے؟—ایوب ۱:۴، ۵، ۱۸؛ لوقا ۱۰:۳۸-۴۲؛ ۱۴:۱۲-۱۴۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 3:1, 4, 13; 8:15) Ḽeneḽo dakalo ḽi nga vha hone musi muṱa u tshi khou ḽa zwiḽiwa kana u tshimimani tshiṱuku tsha vhukonani na vhagwadameli vha ngoho.—Yobo 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 3:1, 4, 13; 8:15) Chúng ta có thể thấy được tinh thần vui vẻ đó trong bữa ăn gia đình hay một buổi họp mặt nhỏ của những người thờ phượng thật.—Gióp 1:4, 5, 18; Lu-ca 10:38-42; 14:12-14.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 3:1, 4, 13; 8:15) An sugad nga paglipay bangin ha usa nga pangaon han pamilya o ha iba nga gudtiay nga pagtarotarampo han totoo nga mga magsiringba.—Job 1:4, 5, 18; Lukas 10:38-42; 14:12-14.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 3: 1, 4, 13; 8:15) Ko te ʼu taʼi fakafiafia ʼaia, ʼe lagi ko he meʼa kai faka fāmili peʼe ko he tahi age ʼu fakafiafia ʼe mole kaugamālie fau ʼa te kau ʼatolasio moʼoni. —Sopo 1: 4, 5, 18; Luka 10: 38-42; 14: 12-14.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:1, 4, 13; 8:15) Sinokuba nemihlali kwisidlo nentsapho okanye kwenye imbutho encinane yabanquli bokwenyaniso.—Yobhi 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 3:1, 4, 13; 8:15, NW) Bay e re felfelan’ ney u nap’an nra abich girdien e tabinaw u taabang, ara nge abich e piin ni ma liyor ngak Got u taabang. —Job 1:4, 5, 18; Luke 10:38-42; 14:12-14.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 3:1, 4, 13; 8:15) Èèyàn lè yọ irú ayọ̀ bẹ́ẹ̀ nígbà tóun àtàwọn tí wọ́n wà nínú ìdílé rẹ̀ bá ń jẹun pọ̀ tàbí tó bá wà níbi àpèjẹ kéékèèké mìíràn táwọn olùjọsìn tòótọ́ ṣètò.—Jóòbù 1:4, 5, 18; Lúùkù 10:38-42; 14:12-14.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal u kiʼimaktal k-óol ken múul jaankoʼon yéetel k-láakʼtsiloʼob wa ken k-muchʼba yéetel wa jaytúul sukuʼunoʼob utiaʼal k-máansik u súutuk kiʼimak óolal (Job 1:4, 5, 18; Lucas 10:38-42; 14:12-14).
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nga nayecheʼ riuʼnuʼ ora gúninu ti guendaró para guidóʼnenu ca binnilídxinu o gúninu ti reunión social para caadxi si de ca xpinni Cristu (Job 1:4, 5, 18; Lucas 10:38-42; 14:12-14).
Zande[zne]
(Batungusipai 3:1, 4, 13; 8:15) Ngbatunga gu ngbarago re rengbe kadu ti regbo gu riahe nga ga aborokporo watadu ti kura aregbo dunguratise nga ga wasa nga gu ndikidi airisimbori amangaha.—Eyobo 1:4, 5, 18; Ruka 10:38-42; 14:12-14.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:1, 4, 13; 8:15) Singase sijabule kanjalo esidlweni somkhaya noma komunye umbuthano wokuzijabulisa omncane wabakhulekeli beqiniso.—Jobe 1:4, 5, 18; Luka 10:38-42; 14:12-14.