Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die aand”, het hy gesê, “sê julle: Mooi weer, want die lug is rooi.
Amharic[am]
“እርሱ ግን መልሶ እንዲህ አላቸው:- በመሸ ጊዜ:- ሰማዩ ቀልቶአልና ብራ ይሆናል ትላላችሁ፤ ማለዳም:- ሰማዩ ደምኖ ቀልቶአልና ዛሬ ይዘንባል ትላላችሁ።
Central Bikol[bcl]
“Kun banggi na,” sabi nia, “pinagkatodan na nindong sabihon, ‘Magkakaigwa nin marahay na panahon, ta an langit mapula’; asin kun aga, ‘Ngonyan magkakaigwa nin malipot, maoran na panahon, ta an langit mapula, alagad madampog.’
Bemba[bem]
“Pa cungulo,” e fyo asosele, “mutila, Kukacelebuka, pantu kwakashika ku muulu; kabili ulucelo mutila, Ubwa lelo kulebe nkuuka, pantu kwakashika no kubundumana.
Cebuano[ceb]
“Inigkasawomsom na,” siya miingon, “kamo sa naandan moingon, ‘Molinaw ugma, kay pula ang langit’; ug sa buntag, ‘Tugnaw, ulanon ang panahon karong adlawa, kay ang langit pula, apan nagadagtom.’
Czech[cs]
„Když nastává večer,“ vyjádřil se, „obvykle říkáte: ‚Bude pěkné počasí, protože obloha je ohnivě červená‘; a ráno: ‚Dnes bude zimavé, deštivé počasí, neboť obloha je ohnivě červená, ale vypadá zamračeně.‘
Danish[da]
Han sagde til dem: „Når det bliver aften plejer I at sige: ’Det bliver godt vejr, for himmelen er ildrød’; og om morgenen: ’Det bliver koldt og regnfuldt vejr i dag, for himmelen er ildrød og dyster.’
German[de]
„Wenn der Abend anbricht“, sagte er, „pflegt ihr zu sagen: ‚Es gibt schönes Wetter, denn der Himmel ist feuerrot‘, und am Morgen: ‚Heute gibt es winterliches, regnerisches Wetter, denn der Himmel ist feuerrot, sieht aber düster aus.‘
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete, “Ke ini mbubịteyo mbufo ẹte, Usen eyefọn, koro enyọn̄ oyịbe; ke ini usenubọk n̄ko, mbufo ẹte, Usen eyediọk, koro enyọn̄ oyịbe onyụn̄ okpụk.
Greek[el]
«Όταν γείνη εσπέρα», είπε, «λέγετε· Καλωσύνη [Θα είναι αίθριος ο καιρός, ΜΝΚ]· διότι κοκκινίζει ο ουρανός· και το πρωί· Σήμερον χειμών· διότι κοκκινίζει σκυθρωπάζων ο ουρανός. . . .
English[en]
“When evening falls,” he said, “you are accustomed to say, ‘It will be fair weather, for the sky is fire-red’; and at morning, ‘It will be wintry, rainy weather today, for the sky is fire-red, but gloomy-looking.’
Spanish[es]
“Al anochecer —dijo él— ustedes acostumbran decir: ‘Habrá buen tiempo, porque el cielo está rojo encendido’; y a la mañana: ‘Hoy habrá tiempo invernal y lluvioso, porque el cielo está rojo encendido, pero de aspecto sombrío’.
Estonian[et]
„Õhtu tulles,” ütles ta, „te ütlete: head ilma tuleb, sest taevas punab. Ja hommikul te ütlete: täna tuleb rajuilm, sest taevas punab ja on pilves.
Finnish[fi]
”Kun ilta saapuu”, hän sanoi, ”teillä on tapana sanoa: ’Tulee kaunis ilma, sillä taivas on tulipunainen’, ja aamulla: ’Tänään tulee talvinen, sateinen ilma, sillä taivas on tulipunainen mutta synkännäköinen.’
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Gbɛkɛ mli lɛ nyɛkɛɔ akɛ: ‘Jeŋ baatse, ejaakɛ ŋwɛi etsu.’ Ni leebi lɛ nyɛkɛɔ akɛ: ‘Ŋmɛnɛ nugbɔ baanɛ; ejaakɛ ŋwɛi etsu ni ehiɛ eha.’
Hiligaynon[hil]
“Sa kahapunanon,” siling niya, “nagasiling kamo, ‘Magalinong, kay ang langit mapula’; kag sa aga, ‘Karon magabagyo, kay ang langit mapula kag maguum.’
Hungarian[hu]
„Mikor estveledik — mondta —, azt mondjátok: Szép idő lesz; mert veres az ég.
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Pada petang hari karena langit merah, kamu berkata: Hari akan cerah, dan pada pagi hari, karena langit merah dan redup, kamu berkata: Hari buruk.
Iloko[ilo]
“No mumalemen,” kinunana, “nairuamkayo a mangikuna, ‘Nasayaatto ti tiempo, ta ti langit nalabaga’; ket iti bigat, ‘Nalam-ek ken matutudo ti kasasaad ti panawen ita, ta ti langit nalabaga, ngem nakuyemyem.’
Italian[it]
“Quando scende la sera”, egli disse, “voi avete l’abitudine di dire: ‘Farà bel tempo, poiché il cielo è rosso acceso’; e al mattino: ‘Oggi ci sarà temporale e pioggia, poiché il cielo è rosso acceso, ma cupo’.
Korean[ko]
“너희가 저녁에는 ‘하늘이 붉으니 날씨가 맑겠다’ 하고 아침에는 ‘하늘이 붉고 흐리니 오늘은 날씨가 사납겠다’ 한다.
Lingala[ln]
Alobaki na bango ete: “Na ntango na mpokwa bokolobaka: ‘Lola ekozala malamu mpo ete likoló ezali motane.’ Mpe na ntɔngɔ́ ete: ‘Mbula lelo mpo ete likoló ezali motane mpe ezali koyinda.’
Malagasy[mg]
“Nony hariva”, hoy izy, “dia hoy hianareo: Ho tsara ny andro, fa mena ny lanitra. Ary nony maraina, dia hoy hianareo: Ho ratsy ny andro, fa mena sy manjombona ny lanitra.
Macedonian[mk]
„Навечер велите: ќе биде ведро,“ — рекол Исус — „оти небото е црвено; а наутро: денес ќе има невреме, зашто небото е матно.
Malayalam[ml]
“സന്ധ്യാസമയത്തു ആകാശം ചുവന്നുകണ്ടാൽ നല്ല തെളിവാകും എന്നും രാവിലെ ആകാശം മൂടി ചുവന്നുകണ്ടാൽ ഇന്നു മഴക്കോൾ ഉണ്ടാകും എന്നും നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Han svarte: «Når kvelden faller på, pleier dere å si: ’Det blir pent vær, for himmelen er ildrød’; og om morgenen: ’Det blir vinterlig og regnfullt i dag, for himmelen er ildrød, men ser dyster ut.’
Dutch[nl]
„Wanneer het avond wordt,” zei hij, „zegt gij gewoonlijk: ’Het wordt mooi weer, want de lucht is vuurrood’; en ’s morgens: ’Vandaag wordt het winters, regenachtig weer, want de lucht is vuurrood maar ziet er somber uit.’
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ga e le ka mantšiboa le re: Le tlo sa, gobane legodimo le hubetše; gomme ka meso le re: Lehono e tlo duma, gobane legodimo le hubetše go na le maru. Baikaketši!
Nyanja[ny]
Iye anati: “Madzulo munena, Kudzakhala ngwe; popeza thambo lili lacheza. Ndipo m’maŵa, Lero nkwa mphepo: popeza thambo lili la cheza chodera.
Polish[pl]
Powiedział wtedy: „Gdy nastanie wieczór, mówicie: Będzie pogoda, bo się niebo czerwieni; a rano: Dziś będzie niepogoda, bo się niebo czerwieni i jest zachmurzone.
Portuguese[pt]
“Ao cair a noite”, disse ele, “costumais dizer: ‘Haverá tempo bom, pois o céu está vermelho’; e, de manhã: ‘Hoje haverá tempo frio e chuvoso, pois o céu está vermelho, mas de aspecto sombrio.’
Romanian[ro]
„Cînd se înserează, le-a spus el, voi ziceţi: «Timpul va fi frumos, căci cerul este roşu.» Şi dimineaţa ziceţi: «Astăzi va fi furtună, căci cerul este roşu-posomorît.»
Slovak[sk]
„Keď sa zvečerieva,“ povedal, „hovorievate: ‚Bude pekne, lebo nebo je ohnivo červené‘; a ráno: ‚Dnes bude zima a daždivo, lebo nebo je ohnivo červené, ale vyzerá zamračene.‘
Slovenian[sl]
Takole jim je odgovoril: »Ko se zvečeri, pravite: Vedro bo, kajti žari se nebo; in zjutraj pravite: Danes bo nevihta, kajti nebo se žari in oblači.
Albanian[sq]
«Kur bëhet mbrëmje,—u përgjigj ai,—thoni: ‘Do të jetë mot i mirë se u skuq qielli.’ Kurse në agim: ‘Sot kemi stuhi, sepse qielli është i kuq e i vrënët.’
Serbian[sr]
„U veče“, rekao je, „govorite: Biće vedro, jer je nebo rumeno; a u jutru: Danas će biti vetar, jer je nebo crveno i mutno.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ha ho se ho phirimile, le ee le re: Le tla sa, hobane leholimo le le lefubelu.
Swedish[sv]
Han sade: ”När kvällen faller på är ni vana att säga: ’Det blir vackert väder, för himlen är eldröd’; och om morgonen: ’I dag blir det vinterlikt, regnigt väder, för himlen är eldröd, men mulen.’
Swahili[sw]
“Kukiwa jioni,” akasema, “mwasema, Kutakuwa na kianga; kwa maana mbingu ni nyekundu.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า “ใน เวลา เย็น เจ้า ทั้ง หลาย พูด ว่า ‘รุ่ง ขึ้น อากาศ จะ โปร่ง ดี เพราะ ฟ้า สี แดง’ และ ใน เวลา เช้า เจ้า พูด ว่า ‘วัน นี้ จะ เกิด พายุ ฝน เพราะ ฟ้า แดง และ มัว.’
Tagalog[tl]
“Sa kinahapunan,” aniya, “ay nahirati kayong sabihin, ‘Bubuti ang panahon, sapagkat ang langit ay mapulang-mapula’; at sa umaga, ‘Ngayo’y magiging malamig at maulan, sapagkat ang langit ay mapulang-mapula nga, ngunit makulimlim naman.’
Tswana[tn]
“Ea re ha go le maitsiboea,” o ne a bolela jalo, “loa tlo lo re, Go tla coga go sele; ka legodimo le le lehibidu.
Tahitian[ty]
Ua na ô atura oia e: “Ia tae i te ahiahi ra, te parau na outou e, E riro i te raumai, e ra‘i uraura. E ia poipoi ra, e verohia auanei; te uraura nei hoi te ra‘i e te rumaruma.
Vietnamese[vi]
Giê-su nói: “Khi chiều tối đến, thì các ngươi nói rằng: Sẽ tốt trời, vì trời đỏ. Còn sớm mai, thì các ngươi nói rằng: Hôm nay sẽ có cơn dông, vì trời đỏ và mờ mờ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui maʼana: “Ka malū te afiafi,” kua koutou māhani ʼi te ʼui: “ ʼE lāulelei anai,‘heʼe kulakula te lagi’; pea ʼi te uhu: ‘Ko te ʼaho nei ʼe faka nive anai te temi, pea mo ʼua, heʼe kulakula te lagi, kae fakamataku tona agaaga.’
Xhosa[xh]
Wathi, “Ngokuhlwa nithi, Liya kusa; kuba izulu limlilo ukuba bomvu.
Yoruba[yo]
“Nigba ti ó bá di àṣálẹ́,” ni ó sọ, “ẹyin a wi pe, Ọjọ óò dara: nitori ti oju ọ̀run pọ́n.
Chinese[zh]
但耶稣却说:“晚上天发红,你们就说:‘天必要晴。’ 早晨天发红,又发黑,你们就说:‘今日必有风雨。’
Zulu[zu]
“Kusihlwa,” esho, “nithi: Loba lisile, lokhu izulu libhejile; kuthi kusasa nithi: Namuhla, lizakuphendula, ngokuba libhejile, liguqubele.