Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 От съдебната практика следва, че такава необходимост не е налице и когато разглежданите видове действително присъстват през есента на териториите, открити за пролетен лов, дори когато те са в чувствително по-малък брой, отколкото през пролетта, доколкото този брой не е пренебрежимо малък (вж. в този смисъл Решение по дело Комисия/Финландия, посочено по-горе, точки 35 и 43).
Czech[cs]
51 Z judikatury vyplývá, že taková nezbytnost rovněž neexistuje tehdy, pokud dotčené druhy se skutečně vyskytují na podzim na území, na němž byl zahájen jarní lov, i když se tam vyskytují ve znatelně menším množství než na jaře, není-li toto množství zanedbatelné (viz v tomto smyslu výše uvedený rozsudek Komise v. Finsko, body 35 a 43).
Danish[da]
51 Det fremgår af retspraksis, at nødvendighedskravet heller ikke er opfyldt, når de pågældende fuglearter faktisk findes om efteråret på de områder, hvor der kan udøves forårsjagt, selv om der er væsentligt færre mængder af dem end om foråret, når disse mængder dog ikke er ubetydelige (jf. i denne retning dommen i sagen Kommissionen mod Finland, præmis 35 og 43).
German[de]
51 Nach der Rechtsprechung fehlt es an einer solchen Notwendigkeit auch dann, wenn sich die betreffenden Arten im Herbst tatsächlich in den Frühjahrsjagdgebieten aufhalten, auch wenn ihre Anzahl erheblich niedriger als im Frühjahr ist, sofern diese Mengen nicht unerheblich sind (vgl. in diesem Sinne Urteil Kommission/Finnland, Randnrn. 35 und 43).
Greek[el]
51 Από τη νομολογία προκύπτει ότι τέτοια ανάγκη δεν υπάρχει οσάκις τα οικεία είδη απαντούν το φθινόπωρο σε εδάφη όπου επιτρέπεται η εαρινή θήρα έστω και σε αισθητά μικρότερες ποσότητες από ό,τι την άνοιξη, εφόσον οι ποσότητες αυτές δεν είναι αμελητέες (βλ., κατ’ αυτή την έννοια απόφαση Επιτροπή κατά Φινλανδίας, όπ.π., σκέψεις 35 και 43).
English[en]
51 It follows from the case-law that there is also no such need when the species concerned are actually present in autumn in the areas open for spring hunting, even if they are present in considerably smaller numbers than in the spring, provided that those numbers are not inconsiderable (see, to that effect, Commission v Finland, paragraphs 35 and 43).
Spanish[es]
51 Según la jurisprudencia, falta tal necesidad cuando las especies de que se trata se hallan presentes efectivamente en otoño en los territorios en los que puede practicarse la caza en primavera, si bien en cantidades sensiblemente menores que en primavera, siempre que tales cantidades no sean insignificantes (véase, en este sentido, la sentencia Comisión/Finlandia, antes citada, apartados 35 y 43).
Estonian[et]
51 Kohtupraktikast tuleneb, et seda vajadust ei ole ka juhul, kui asjaomaste liikide isendeid leidub tegelikkuses sügisel sellel jahialal, kus neile kevaditi jahti peetakse, isegi kui neid on tunduvalt vähem kui kevadel, kui isendite arvukus ei ole tühine (vt selle kohta eespool viidatud kohtuotsus komisjon vs. Soome, punktid 35 ja 43).
Finnish[fi]
51 Oikeuskäytännöstä ilmenee, että tällaista tarvetta ei myöskään ole, kun asianomaiset lajit tosiasiassa esiintyvät syksyllä kevätmetsästykselle avoimilla alueilla, vaikka niitä esiintyisi huomattavasti vähäisemmissä määrin kuin keväällä, kun nämä määrät eivät ole merkityksettömiä (ks. vastaavasti em. asia komissio v. Suomi, tuomion 35 ja 43 kohta).
French[fr]
51 Il résulte de la jurisprudence qu’une telle nécessité fait également défaut lorsque les espèces concernées sont effectivement présentes en automne sur les territoires ouverts à la chasse printanière même si elles le sont en quantités sensiblement moindres qu’au printemps, dès lors que ces quantités ne sont pas négligeables (voir, en ce sens, arrêt Commission/Finlande, précité, points 35 et 43).
Hungarian[hu]
51 Az ítélkezési gyakorlatból következően ez a szükségszerűség ugyanúgy hiányzik, amennyiben az érintett fajok ősszel ténylegesen jelen vannak a tavaszi vadászatra megnyitott területeken – jóllehet a tavaszinál érzékelhetően alacsonyabb létszámban –, mivel ez a létszám nem elhanyagolható (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Bizottság kontra Finnország ügyben hozott ítélet 35. és 43. pontját).
Italian[it]
51 Dalla giurisprudenza risulta che tale necessità manca del pari quando le specie considerate sono effettivamente presenti in autunno sui territori per i quali è consentita la caccia primaverile anche se esse lo sono in quantità notevolmente minori che in primavera, in quanto tali quantità non siano trascurabili (v., in tal senso, sentenza Commissione/Finlandia, cit., punti 35 e 43).
Lithuanian[lt]
51 Iš teismo praktikos išplaukia, kad tokios būtinybės taip pat nėra, kai pavasarį medžioti leidžiamose teritorijose atitinkamų rūšių iš tiesų yra ir rudenį, nors jų skaičius yra gerokai mažesnis nei pavasarį, jeigu šis skaičius nėra visiškai nedidelis (šiuo klausimu žr. minėto sprendimo Komisija prieš Suomiją 35 ir 43 punktus).
Latvian[lv]
51 No judikatūras izriet, ka šāda nepieciešamība nepastāv arī tad, ja attiecīgās sugas, kaut arī ievērojami mazākā daudzumā nekā pavasarī, tomēr ir sastopamas teritorijās, kurās var veikt pavasara medības, arī rudenī, ja vien šis daudzums nav niecīgs (šajā sakarā skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Komisija/Somija, 35. un 43. punkts).
Maltese[mt]
51 Mill-ġurisprudenza jirriżulta li tali bżonn lanqas ma jkun preżenti meta l-ispeċi kkonċernati jkunu effettivament jinsabu fil-ħarifa fit-territorji miftuħa għall-kaċċa fir-rebbiegħa anki jekk ikunu jinsabu fi kwantitajiet kunsiderevolment iżgħar milli jkunu jinsabu fir-rebbiegħa, sakemm dawn il-kwantitajiet ma jkunux negliġibbli (ara, f’dan is-sens, is-sentenza Il‐Kummissjoni vs Il‐Finlandja, iċċitata iktar ’il fuq, punti 35 u 43).
Dutch[nl]
51 Blijkens de rechtspraak is evenmin sprake van een dergelijke noodzaak wanneer de betrokken soorten in de herfst daadwerkelijk voorkomen in de gebieden die open zijn voor de lentejacht, zelfs indien zij in beduidend minder grote hoeveelheden voorkomen dan in de lente, wanneer deze hoeveelheden niet verwaarloosbaar zijn (zie in die zin arrest Commissie/Finland, reeds aangehaald, punten 35 en 43).
Polish[pl]
51 Z orzecznictwa wynika, że taka potrzeba nie zachodzi także, gdy rozpatrywane gatunki faktycznie występują jesienią na terytoriach, na których może się odbywać wiosenny odstrzał, nawet jeśli w ilościach istotnie niższych niż wiosną, jeżeli ilości te nie są nieznaczne (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Komisja przeciwko Finlandii, pkt 35, 43).
Portuguese[pt]
51 Resulta da jurisprudência que essa necessidade não existe quando, no Outono, as espécies em causa se encontram efectivamente nos territórios abertos à caça de Primavera embora em quantidades sensivelmente menores que na Primavera, uma vez que essas quantidades não são negligenciáveis (v., neste sentido, acórdão Comissão/Finlândia, já referido, n.os 35 e 43).
Romanian[ro]
51 Din jurisprudență rezultă că o astfel de necesitate lipsește și atunci când speciile în cauză sunt efectiv prezente toamna pe teritoriile deschise vânătorii de primăvară, chiar dacă sunt prezente în număr mult mai mic decât primăvara, dat fiind că aceste cantități nu sunt neglijabile (a se vedea în acest sens Hotărârea Comisia/Finlanda, citată anterior, punctele 35 și 43).
Slovak[sk]
51 Z judikatúry tiež vyplýva, že o takúto nevyhnutnosť tak isto nejde, ak sú predmetné druhy na jeseň skutočne prítomné na územiach, kde je povolený jarný lov, hoci v podstatne nižších počtoch než na jar, pokiaľ tieto množstvá nie sú zanedbateľné (pozri v tomto zmysle rozsudok Komisia/Fínsko, už citovaný, body 35 a 43).
Slovenian[sl]
51 Iz sodne prakse je razvidno, da take potrebe tudi ni, če so zadevne vrste, čeprav v občutno manjšem številu, jeseni dejansko na območjih, kjer je pomladanski lov dovoljen, razen če je to število zanemarljivo (glej v tem smislu zgoraj navedeno sodbo Komisija proti Finski, točki 35 in 43).
Swedish[sv]
51 Det följer av rättspraxis att ett sådant villkor heller inte är uppfyllt när de ifrågavarande arterna under hösten verkligen finns i de områden där vårjakt tillåts, om än i mindre omfattning än under våren, för såvitt antalet inte är försumbart (se, för ett motsvarande synsätt, domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Finland, punkterna 35 och 43).