Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
من المملكة الوسطى ربما كانت مكتوبة في مدينة إيتجتاوي قبل أربعة آلاف سنة.
Bulgarian[bg]
Затова исках да завърша с любимия ми цитат от Средното кралство - вероятно е бил написан в Ичтауи, преди четири хиляди години.
Czech[cs]
Ráda bych ukončila svou přednášku mým oblíbeným citátem z dob Střední říše, který zřejmě pochází z Itjtawy a je čtyři tisíce let starý.
German[de]
Deshalb wollte ich mit meinem Lieblingszitat aus dem Mittleren Reich schließen - es wurde vielleicht in der Stadt von Itj- taui vor viertausend Jahren geschrieben:
Greek[el]
Θέλω να τελειώσω με το αγαπημένο μου ρητό από το Μέσο Βασίλειο. Πιθανότατα ειπώθηκε στην πόλη Ιτζτάουι πριν 4. 000 χρόνια.
English[en]
So I wanted to end with my favorite quote from the Middle Kingdom -- it was probably written at the city of Itjtawy four thousand years ago.
Spanish[es]
Quiero finalizar con mi cita favorita del Imperio Medio, probablemente estuvo escrita en Ity- tauy hace 4000 años:
Croatian[hr]
Htjela bih završiti svojim omiljenim citatom iz Srednjeg kraljevstva - vjerojatno je napisan u Itjtawyju prije 4000 godina.
Hungarian[hu]
Zárásként az egyik kedvenc középbirodalmi idézetemet választottam lehetséges, hogy Itjtawy városában írták négy ezer évvel ezelőtt.
Indonesian[id]
Jadi saya ingin mengakhiri dengan kutipan favorit saya dari Kerajaan Pertengahan -- ini mungkin ditulis di Itjtawy 4. 000 tahun yang lalu,
Italian[it]
Volevo concludere con la mia citazione preferita dal Regno di Mezzo - scritta probabilmente nella città di Ity Tawy quattro mila anni fa:
Lithuanian[lt]
Taigi aš norėjau pabaigti savo mėgstama citata iš Vidurio karalystės -- ji turbūt buvo parašyta Itdžtavio mieste prieš keturis tūkstančius metų.
Latvian[lv]
Es gribētu beigt ar savu iemīļotāko citātu no Vidus valsts perioda - to, iespējams, uzrakstīja Ičtavi pilsētā pirms četriem tūkstošiem gadu.
Dutch[nl]
Ik wil eindigen met mijn favoriete citaat uit het Midden- Koninkrijk. Het werd waarschijnlijk vierduizend jaar geleden geschreven in de stad Itjtawy:
Polish[pl]
Zakończę moim ulubionym cytatem ze Średniego Państwa, być może napisanym w Iczi- tawi 4 tysiące lat temu.
Portuguese[pt]
Gostaria de terminar com a minha citação favorita do Império Médio, escrita provavelmente na cidade de Itjtawy há 4000 anos:
Romanian[ro]
Așa că vreau să închei cu citatul meu favorit din timpul Regatului Mijlociu -- care a fost probabil scris în Itjtawy acum 4000 de ani.
Russian[ru]
А закончить я хочу своей любимой цитатой из времени Среднего Царства... Наверное, она появилась в городе Ичтави 4 000 лет назад:
Slovak[sk]
Chcem skončiť s mojim obľúbeným citátom zo Strednej ríše -- bol pravdepodobne napísaný v meste Itjtawy pred 4000 rokmi.
Slovenian[sl]
Predstavitev želim zaključiti z meni najljubšim citatom iz časa Srednje države -- najbrž je napis krasil vhod v mesto Itytawy, štiri tisoč let nazaj.
Albanian[sq]
Dua ta përfundoj me citimin tim të preferuar nga Mbretëria e Mesme -- që ka mundësi të jetë shkruar në qytetin e Itjwatit 4000 vite më parë.
Serbian[sr]
Želela bih da završim svojim omiljenim citatom iz srednjeg carstva koji je verovatno napisan u gradu Ičtavi pre četiri hiljade godina.
Turkish[tr]
Orta Krallıktan olan sevdiğim bir söz ile bitirmek istiyorum
Ukrainian[uk]
Я хочу закінчити моїм улюбленим висловом з часу Середнього царства, напевно, він з'явився в Ічтаві 4 000 років тому.
Vietnamese[vi]
Vậy, tôi muốn kết thúc với câu nói ưa thích của tôi từ Vương Quốc Trung Tâm -- có lẽ nó được viết tại thành phố Itjtawy 4000 năm về trước.