Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah nyiko dano bot Wode nining?
Afrikaans[af]
Hoe trek Jehovah mense na sy Seun?
Amharic[am]
ይሖዋ ሰዎችን ወደ ልጁ የሚስባቸው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Jehová Diosajj kunjamsa suma chuyman jaqenakarojj tamapar irpani?
Azerbaijani[az]
Yehova insanları Öz Oğluna necə cəlb edir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zoova yo naan sran’m b’a bɛ i Wa’n i sin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano dinadagka ni Jehova sa saiyang Aki an mga tawo?
Bemba[bem]
Bushe Yehova akulila shani abantu ku Mwana wakwe?
Bulgarian[bg]
Как Йехова привлича хората към своя Син?
Bislama[bi]
Jehova i pulum ol man oli kam long Pikinini blong hem olsem wanem?
Bangla[bn]
কীভাবে যিহোবা লোকেদের তাঁর পুত্রের কাছে আকর্ষণ করেন?
Catalan[ca]
Com atreu Jehovà les persones al seu Fill?
Garifuna[cab]
Ida liña lanügüniña Heowá gürigia lumoun Liráü?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagkabig ni Jehova ang mga tawo ngadto sa iyang Anak?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jiowa a lukeato aramas ngeni nöün we?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih mi kha a Fapa sinah zeitindah a hnuh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason Zeova i atir bann dimoun senser anver son Garson?
Chuvash[cv]
Иегова ҫынсене хӑйӗн Ывӑлӗ патне мӗнле ертсе пырать?
Danish[da]
Hvordan drager Jehova mennesker til sin søn?
German[de]
Wie „zieht“ Jehova Menschen zu seinem Sohn?
Dehu[dhv]
Iehova a ea tune kaa la itre atr kowe la Hupuna i Nyidrë?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa hea amewo vaa Via gbɔe?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah esidụri mme owo ọnọ Eyen esie?
Greek[el]
Πώς ελκύει ο Ιεχωβά ανθρώπους στον Γιο του;
English[en]
How does Jehovah draw people to his Son?
Spanish[es]
¿Cómo atrae Jehová a las personas al lado de su Hijo?
Estonian[et]
Kuidas tõmbab Jehoova inimesi oma Poja juurde?
Persian[fa]
یَهُوَه چگونه مردم را به سوی پسرش جذب میکند؟
Finnish[fi]
Miten Jehova vetää ihmisiä Poikansa luo?
Fijian[fj]
Na cava e cakava o Jiova me vagolei ira kina na nona tamata vei Luvena?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa tsɔɔ egbalaa mɛi kɛbaa e-Bi lɛ ŋɔɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga Iehova ni katikiia aomata nakon Natina?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová omoag̃ui Itaʼýrare umi ipyʼaporãvape?
Gujarati[gu]
યહોવા કઈ રીતે લોકોને પોતાના દીકરા પાસે ખેંચી લાવે છે?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah nọ dọ̀n gbẹtọ lẹ wá Visunnu etọn dè gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Jehová tä ño nitre mike nökrö Monso kwe ken?
Hausa[ha]
Ta yaya Jehobah yake jawo mutane ga Ɗansa?
Hebrew[he]
כיצד מושך יהוה בני אדם אל בנו?
Hindi[hi]
परमेश्वर किस तरह लोगों को अपने बेटे के पास खींचता है?
Hiri Motu[ho]
Dirava be edena dala ai iena Natuna dekenai taunimanima ia veria lao?
Croatian[hr]
Kako Jehova privlači ljude svom Sinu?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova rale moun vin jwenn Pitit gason l lan?
Hungarian[hu]
Hogyan vonzza Jehova az embereket a Fiához?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Եհովան մարդկանց ձգում դեպի իր Որդին։
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa menarik orang-orang kepada Putra-Nya?
Iloko[ilo]
Kasano nga iyasideg ni Jehova iti Anakna dagiti tattao?
Icelandic[is]
Hvernig laðar Jehóva fólk að syni sínum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova o bi ro si ahwo bru Ọmọ riẹ?
Italian[it]
In che modo Geova fa sì che le persone si avvicinino a suo Figlio?
Japanese[ja]
エホバはどのように人々をみ子のもとに引き寄せますか。
Georgian[ka]
როგორ იზიდავს იეჰოვა ადამიანებს თავისი ძისკენ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa kebendaka bantu na Mwana na yandi?
Kikuyu[ki]
Jehova agucagĩrĩria andũ harĩ Mũriũ wake atĩa?
Kuanyama[kj]
Jehova oha nanene ngahelipi ovanhu kOmona waye?
Kazakh[kk]
Ехоба адамдарды Ұлына қалай жақындатып тартады?
Kalaallisut[kl]
Jehovap inuit Ernerminut qanoq kajungilersittarpai?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេហូវ៉ា ទាញ នាំ មនុស្ស ឲ្យ មក ឯ បុត្រ លោក យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Jihova kiene mu sunga athu, kua Mon’ê?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಜನರನ್ನು ತನ್ನ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
여호와께서는 사람들을 어떻게 아들에게 이끄십니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba ukokela byepi bantu ku Mwananji?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu a kokere Jehova vantu kwaMunwendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Yave aweyi ketuntilanga wantu muna Mwan’andi?
Kyrgyz[ky]
Жахаба адамдарды Уулуна кантип жакындатат?
Ganda[lg]
Yakuwa aleeta atya abantu eri Omwana we?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova abendaka bato epai ya Mwana na ye?
Lozi[loz]
Jehova u hohelanga cwañi batu ku Mwanaa hae?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova patraukia žmogų prie savo Sūnaus?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova ukokelanga bantu kudi wandi Mwana namani?
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ukoka bantu kudi Muanende munyi?
Luvale[lue]
Uno Yehova eji kukokelanga ngachilihi vatu kuli Mwanenyi?
Lunda[lun]
Indi Yehova wakokaña ñahi antu kudi Mwanindi?
Luo[luo]
Ere kaka Jehova ywayo ji ir Wuode?
Lushai[lus]
Engtin nge Jehova chuan mite chu a Fapa lama a hîp?
Latvian[lv]
Kā Jehova ”velk” cilvēkus pie sava Dēla?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jyobaa tmëjwoyë jäˈäy mä yˈUˈunk?
Morisyen[mfe]
Couma Jéhovah attire bann dimoune vers so Garson?
Malagasy[mg]
Ahoana no itaoman’i Jehovah ny olona mba ho lasa mpianatr’i Kristy?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an Jeova kamaroñe ak tõl armej ro ñan Nejin?
Macedonian[mk]
Како Јехова ги привлекува луѓето кон својот Син?
Malayalam[ml]
യഹോവ എങ്ങനെയാണ് ആളുകളെ തന്റെ പുത്രനിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Ехова хүмүүсийг хэрхэн татаж Хүү рүүгээ хандуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeova boond neb tɩ b wat a Bi-riblã nengẽ?
Marathi[mr]
यहोवा लोकांना त्याच्या पुत्राकडे कसे आकर्षित करतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yehuwa memimpin orang kepada Anak-Nya?
Maltese[mt]
Ġeħova kif jiġbed lin- nies lejn Ibnu?
Burmese[my]
ယေဟောဝါက လူတွေကို မိမိရဲ့သားတော်ထံ ဘယ်လိုသွေးဆောင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan drar Jehova mennesker til sin Sønn?
Nepali[ne]
यहोवाले मानिसहरूलाई आफ्नो छोरातर्फ कसरी खिच्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Futiaki fēfē e Iehova e tau tagata ke he Tama haana?
Dutch[nl]
Hoe trekt Jehovah mensen tot zijn Zoon?
South Ndebele[nr]
UJehova ubadosela njani abantu eNdodanenakhe?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o gogela bjang batho go Morwa wa gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova amakoka bwanji anthu kuti abwere kwa Mwana wake?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jeova akokela ovanthu Komona wae?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyihova twe menli bɛlɛ ɔ Ra ne ɛ?
Oromo[om]
Yihowaan, namoota gara Ilmasaatti kan harkisu akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕ адӕмы йӕ Фыртмӕ куыд ӕрбакӕны?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਕਿਵੇਂ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya iyaasingger nen Jehova ed Anak to iray totoo?
Papiamento[pap]
Kon Yehova ta hala hende na su Yu?
Palauan[pau]
Ngmekerang a Jehovah a lomekrael er a rechad el mo er a Ngelekel?
Pijin[pis]
Hao nao Jehovah leadim pipol kam long Son bilong hem?
Polish[pl]
Jak Jehowa pociąga ludzi do swojego Syna?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Siohwa eh kin ketin kahrehiong aramas en karanihala Sapwellimeo?
Portuguese[pt]
Como Jeová atrai pessoas a seu Filho?
Quechua[qu]
¿Imanötaq nunakunata Jehová yanapan Tsurinman witiyänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jehová Diosqa allin sonqoyoq runakunata Churinman pusamun?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Dios runakunata pusamun Churinpa qayllanman?
Rundi[rn]
Yehova akwegera gute abantu ku Mwana wiwe?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukatay Yehova kuyipwitin antu kudi Mwanend?
Romanian[ro]
Cum îi atrage Iehova pe oameni la Fiul său?
Russian[ru]
Как Иегова привлекает людей к своему Сыну?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yehova arehereza abantu ku Mwana we?
Sango[sg]
Tongana nyen la Jéhovah ayeke gboto azo na mbage ti Molenge ti lo?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ අනුගාමිකයෙක් වෙන්න කෙනෙකු තුළ දෙවි ආශාවක් ඇති කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako Jehova priťahuje ľudí k svojmu Synovi?
Slovenian[sl]
Kako Jehova pritegne ljudi k svojemu Sinu?
Samoan[sm]
E faapefea ona tosina mai e Ieova tagata i lona Alo?
Shona[sn]
Jehovha anoita sei kuti vanhu vauye kuMwanakomana wake?
Albanian[sq]
Si i tërheq Jehovai njerëzit drejt Birit të tij?
Serbian[sr]
Kako Jehova privlači ljude svom Sinu?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah e hari sma kon na en Manpikin?
Swati[ss]
Jehova ubadvonsela njani bantfu eNdvodzaneni yakhe?
Southern Sotho[st]
Jehova o hulela batho ho Mora oa hae joang?
Swedish[sv]
Hur drar Jehova människor till sin Son?
Swahili[sw]
Yehova anawavutaje watu kwa Mwana wake?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yehova anavuta watu kwa Mwana wake?
Tamil[ta]
யெகோவா எப்படி மக்களை தமது மகனிடம் ஈர்க்கிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jeová dada ema ba ninia Oan?
Telugu[te]
గొర్రెల్లాంటి ప్రజల్ని యెహోవా ఎలా తన కుమారుని వైపుకు ఆకర్షిస్తాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Яҳува одамонро ба Писараш ҷалб мекунад?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ชัก นํา ผู้ คน ให้ มา หา พระ บุตร ของ พระองค์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንሰባት ናብ ወዱ ዚስሕቦም ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova urugh ior ve a mi hen Wan na nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa adamlary Ogluna nädip çekýär?
Tagalog[tl]
Paano inilalapit ni Jehova sa kaniyang Anak ang mga tao?
Tetela[tll]
Ngande wakotola Jehowa anto oya le Ɔnande?
Tswana[tn]
Jehofa o gogela jang batho kwa go Morwawe?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono tohoaki‘i ‘e Sihova ‘a e kakaí ki hono ‘Aló?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jehova mbwakwela bantu ku Mwanaakwe?
Papantla Totonac[top]
¿La tlawa Jehová xlakata latamanin natalakatsuwinikgo xKgawasa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jehova i save kirapim ol man long i kam long Pikinini bilong en?
Turkish[tr]
Yehova insanları Mesih’e nasıl çeker?
Tsonga[ts]
Yehovha u va koka njhani vanhu leswaku va ya eka N’wana wakwe?
Tswa[tsc]
Xana Jehova i kokisa kuyini vanhu lezaku vaya ka N’wana wakwe?
Tatar[tt]
Йәһвә үзенең Улына кешеләрне ничек җәлеп итә?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakuguza wuli ŵanthu kuti ŵize ku Mwana wake?
Tuvalu[tvl]
E ‵futi atu pefea ne Ieova a tino ki tena Tama?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na Yehowa fa so twe nkurɔfo ba ne Ba no nkyɛn?
Tahitian[ty]
E nafea Iehova e faatae mai ai i te taata i ta ’na Tamaiti?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chikʼ talel krixchanoetik Jeova ta stojolal li Xnichʼone?
Ukrainian[uk]
Як Єгова приводить людей до свого Сина?
Umbundu[umb]
Yehova wa siata oku kokela ndati omanu Komõlaye?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا لوگوں کو اپنے بیٹے کی طرف کیسے کھینچ لاتا ہے؟
Venda[ve]
Yehova u kokodzela hani vhathu kha Murwa wawe?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào Đức Giê-hô-va kéo người ta đến với Con ngài?
Wolaytta[wal]
Yihooway asaa ba Naˈaakko ehiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginpapahirani ni Jehova an mga tawo ha iya Anak?
Wallisian[wls]
ʼE taki feafeaʼi e Sehova te hahaʼi ki tona ʼAlo?
Xhosa[xh]
UYehova ubatsalela njani abantu kuNyana wakhe?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ma pow’iy Jehovah e girdi’ ngak Fak?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe ń fa àwọn èèyàn wá sọ́dọ̀ Ọmọ rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix u natsʼik Jéeoba le máakoʼob tu yiknal u Hijooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo ruchiña Jiobá binni ra nuu Xiiñiʼ.
Zande[zne]
Rogo gini gene Yekova agbe aboro koyo du Wiriko ni?
Zulu[zu]
UJehova ubadonsela kanjani abantu eNdodaneni yakhe?