Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уместно е да се възрази на гръцкото правителство, което в точка 17 от своето становище твърди, че при хипотеза на оплождане ин витро фактът, че заинтересованата може да се откаже до самия момент на прехвърляне на оплодената яйцеклетка, не означава, че положението ѝ е различно от това при естествена бременност, при която също може да има доброволно прекъсване.
Czech[cs]
Nelze souhlasit ani s řeckou vládou, která v bodě 17 písemných vyjádření tvrdí, že skutečnost, že při oplodnění in vitro se dotyčná mohla až do okamžiku samotného přenesení oplodněného vajíčka rozmyslet, ještě neznamená, že by se její situace lišila od přirozeného těhotenství, neboť i u něj může dojít k umělému přerušení těhotenství.
Danish[da]
Jeg er uenig med den græske regering, som i punkt 17 i sit skriftlige indlæg anfører, at den omstændighed, at den pågældende kvinde ved en in vitro-befrugtning kan fortryde indtil selve øjeblikket for overførslen af det befrugtede æg, ikke betyder, at hendes situation er forskellig fra en naturlig graviditet, hvor der også er mulighed for frivillig afbrydelse.
German[de]
Ich bin auch anderer Meinung als die griechische Regierung, die in Nr. 17 ihrer schriftlichen Erklärungen ausführt, der Umstand, dass die Betroffene im Fall einer In-vitro-Fertilisation ihre Zustimmung bis zur Einpflanzung der befruchteten Eizelle widerrufen könne, bedeute keinen Unterschied zwischen ihrer Situation und einer natürlichen Schwangerschaft, bei der auch ein freiwilliger Abbruch möglich sei.
Greek[el]
Εξάλλου, στην Ελληνική Κυβέρνηση που υποστηρίζει, με το σημείο 17 των παρατηρήσεών της, ότι το γεγονός ότι, σε περίπτωση τεχνητής γονιμοποίησης, η ενδιαφερομένη μπορεί να υπαναχωρήσει μέχρι τη στιγμή της μεταφοράς του γονιμοποιημένου ωαρίου, πρέπει να αντιταχθεί ότι αυτό δεν σημαίνει ότι η κατάστασή της διαφέρει από τη φυσική εγκυμοσύνη που επίσης μπορεί να διακοπεί εκουσίως.
English[en]
I also disagree with the Greek Government’s submission in paragraph 17 of its written observations that the fact that in the case of in vitro fertilisation the woman can change her mind right up to the moment when the fertilised ovum is transferred does not make her situation any different from that of a natural pregnancy, which can also be terminated voluntarily.
Spanish[es]
Igualmente disiento del Gobierno griego cuando, en el apartado 17 de su escrito de observaciones, aduce que la circunstancia de que, en la hipótesis de una fecundación in vitro, la interesada pueda arrepentirse hasta el instante mismo de la transferencia del óvulo fecundado no significa que su situación difiera de un embarazo natural, donde también cabe la interrupción voluntaria.
Estonian[et]
Ma ei nõustu Kreeka valitsusega, kes oma kirjalike märkuste punktis 17 väidab, et see asjaolu, et asjaomane isik võib in vitro viljastamise korral veel viljastatud munarakkude siirdamise hetkeni ümber mõelda, ei tähenda, et tema olukord erineb loomulikust rasedusest, kus vabatahtlik katkestamine on samuti võimalik.
Finnish[fi]
Olen niin ikään eri mieltä Kreikan hallituksen kanssa, kun se väittää kirjelmänsä 17 kohdassa, että se seikka, että asianosainen saattaa koeputkihedelmöityksessä tulla toisiin ajatuksiin vielä hedelmöityneen munasolun siirtohetkellä, ei tarkoita, että hänen tilanteensa poikkeaisi luonnollisesta raskaudesta, jossa vapaaehtoinen keskeytys on myös mahdollinen.
French[fr]
Il convient également d’opposer au gouvernement grec qui affirme, au point 17 de ses observations, que le fait que, dans l’hypothèse d’une fécondation in vitro, l’intéressée puisse renoncer jusqu’à l’instant même du transfert de l’ovule fécondé ne signifie pas que sa situation diffère d’une grossesse naturelle, où il peut aussi y avoir interruption volontaire.
Hungarian[hu]
Szintén el kell utasítani a görög kormány álláspontját, amely kormány észrevételeinek 17. pontjában megállapítja, hogy az a tény, hogy in vitro megtermékenyítés esetén a nő akár a megtermékenyített pete beültetésének pillanatáig visszaléphet, nem jelenti azt, hogy a helyzete különbözik a hagyományos terhesség esetétől, amikor szintén megszakíthatja szándékosan a terhességet.
Italian[it]
Dissento del pari dal governo ellenico allorché sostiene, al paragrafo 17 delle osservazioni scritte, che il fatto che, nell’ipotesi di una fecondazione in vitro, l’interessata possa ripensarci fino al momento del trasferimento dell’ovulo fecondato non rende la sua condizione diversa da una gravidanza naturale, che pure può essere interrotta volontariamente.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikia paprieštarauti Graikijos vyriausybei, kuri savo pastabų 17 punkte teigia, jog tai, kad apvaisinimo in vitro atveju moteris iki pat apvaisintos kiaušialąstės perkėlimo momento gali persigalvoti, nereiškia, kad jos padėtis skiriasi nuo natūralaus nėštumo, kuris taip pat gali būti savo noru nutrauktas.
Latvian[lv]
Tāpat nepiekrītu arī Grieķijas valdībai, kura savu apsvērumu [raksta] 17. punktā apgalvo, ka tas apstāklis, ka in vitro apaugļošanas gadījumā līdz pašam apaugļotās olšūnas pārstādīšanas brīdim ieinteresētā persona no tās var atteikties, nenozīmē, ka viņas situācija atšķirtos no dabiskas grūtniecības, kuru arī iespējams brīvprātīgi pārtraukt.
Maltese[mt]
Jeħtieġ ukoll li jintwera n-nuqqas ta’ qbil mal-Gvern Grieg li, fil-punt 17 ta’ l-osservazzjonijiet tiegħu, jafferma li l-fatt li, f’ipoteżi ta’ fekondazzjoni in vitro, il-persuna interessata tista’ tirrinunzja sa l-mument stess tat-trasferiment ta’ l-ovuli ffekondati ma jfissirx li s-sitwazzjoni tagħha hija differenti minn tqala naturali, fejn jista’ jkun hemm ukoll interruzzjoni volontarja.
Dutch[nl]
Ook verschil ik van mening met de Griekse regering, die in punt 17 van haar schriftelijke opmerkingen aanvoert dat de omstandigheid dat de betrokkene zich, als er sprake is van een in-vitrobevruchting, nog kan bedenken tot op het moment van de terugplaatsing van de bevruchte eicel, niet wil zeggen dat haar situatie verschilt van een natuurlijke zwangerschap, waarin eveneens een vrijwillige afbreking mogelijk is.
Polish[pl]
Nie zgadzam się również z rządem greckim, kiedy w pkt 17 swoich pisemnych uwag podnosi, iż okoliczność, że w przypadku zapłodnienia in vitro zainteresowana mogła wycofać się do czasu samego przetransferowania zapłodnionych komórek jajowych, nie oznacza, że jej sytuacja różni się od sytuacji ciąży naturalnej, przy której również możliwe jest dobrowolne przerwanie ciąży.
Portuguese[pt]
Discordo também do Governo grego quando, no n.° 17 das observações, afirma que o facto de a interessada, no caso de uma fecundação in vitro, se poder arrepender até ao momento da transferência do óvulo fecundado não torna a sua situação diferente da de uma gravidez natural onde também pode ocorrer uma interrupção voluntária.
Romanian[ro]
De asemenea, nu împărtășim opinia guvernului elen care afirmă la punctul 17 din observațiile sale că împrejurarea că, în ipoteza unei fertilizări in vitro, persoana în cauză se poate răzgândi până în momentul transferului ovulului fecundat nu înseamnă că situația sa diferă de o sarcină naturală, caz în care poate de asemenea să existe întrerupere voluntară.
Slovak[sk]
Nesúhlasím ani s názorom gréckej vlády, ktorá v bode 17 svojich písomných pripomienok uvádza, že skutočnosť, že dotknutá osoba v prípade oplodnenia in vitro mohla až do okamihu implantácie oplodneného vajíčka svoj súhlas odvolať, neznamená, že jej stav sa odlišuje od prirodzeného tehotenstva, keďže v prípade prirodzeného tehotenstva môže dôjsť k jeho dobrovoľnému prerušeniu.
Slovenian[sl]
Prav tako je treba nasprotovati grški vladi, ki v točki 17 svojih stališč trdi, da dejstvo, da si lahko stranka v primeru oploditve in vitro do prenosa oplojenega jajčeca premisli, ne pomeni, da se njen položaj razlikuje od naravne nosečnosti, kjer je prav tako mogoča prostovoljna prekinitev.
Swedish[sv]
Jag håller inte heller med den grekiska regeringen som, i punkt 17 i sitt skriftliga yttrande, menar att den omständigheten att den berörda kvinnan vid provrörsbefruktning har möjlighet att ångra sig ända fram till överföringen av det befruktade ägget i livmodern inte innebär att hennes situation skilde sig från en vanlig graviditet, som också kan avbrytas på frivillig väg.