Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gwokowa ki i akemo.
Adangme[ada]
Wa náa abofu be fɛɛ be.
Afrikaans[af]
en help om woede te vermy.
Southern Altai[alt]
Јӱрекке токунал сыйлаар.
Amharic[am]
ከቁጣ ይጠብቀናል።
Mapudungun[arn]
ingkakefi taiñ piwke.
Aymara[ay]
ukajj yanaptʼarakistuw.
Azerbaijani[az]
Allah qalar bizdən məmnun.
Basaa[bas]
I béba hiun, i nsôñ bés.
Batak Toba[bbc]
Jala ndang mura tarrimas.
Baoulé[bci]
Ɔ maan e faman ya finfin.
Central Bikol[bcl]
Pampugol sa kaanggutan.
Bemba[bem]
Tatwakabe aba cipyu.
Bulgarian[bg]
предпазва от погрешен гняв.
Biak[bhw]
Nadwarek ko ro masasor.
Bislama[bi]
I blo-kem kros we i no stret.
Bini[bin]
Keghi sọyẹnmwẹ vb’ẹghẹ hia.
Batak Simalungun[bts]
Lang urah hita manringis.
Batak Karo[btx]
Pusuhta pe jadi dame.
Bulu (Cameroon)[bum]
A bo na bi nye’e bôt befe.
Belize Kriol English[bzj]
ahn noh geh beks er kos er fait.
Cebuano[ceb]
Dili ta magmasuk-anon,
Chokwe[cjk]
Tuhone kupwa yitenu.
Hakha Chin[cnh]
Thinhun tuk lo awk a kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
Ed nou pour pa pran lakoler.
Chuvash[cv]
Алра тытатпӑр хамӑра.
Welsh[cy]
A’n gwarchod drwy ostegu’n llid.
Danish[da]
så ingenting kan slå os ud.
German[de]
nicht ungerechtem Zorn verfalln,
Dehu[dhv]
Lo la xo·mi·hni a·hoe·any.
Duala[dua]
Ná di si be̱ ba malinga.
Ewe[ee]
’Ye míaɖe mɔ na dziku o.
Greek[el]
από την άδικη οργή.
English[en]
Protects us from unrighteous wrath.
Spanish[es]
nos llena de serenidad.
Estonian[et]
ja kaitseb kärsituse eest.
Finnish[fi]
saa elämäämme raiteiltaan.
Fijian[fj]
Sega nida dau yaloca.
Faroese[fo]
tey verða ikki beisk og vreið.
Fon[fon]
Mǐ nɔ lɛ́ jó xomɛsin dó.
French[fr]
Qui par amour supporte tout,
Adamawa Fulfulde[fub]
Haɗan en ɓernugo meere.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmli fu, wɔfeŋ esha.
Gilbertese[gil]
Ti rau iai ao ni mano raoi.
Gokana[gkn]
Lé dùm e dõòna gbò í-e.
Guarani[gn]
jajotrata porã joa.
Gun[guw]
Bo họ́ mí sọn homẹgble si.
Ngäbere[gym]
ye nuaindre ni madabätä.
Hiligaynon[hil]
Kag ang kaakig mapunggan.
Hiri Motu[ho]
Bona ita badu lasi.
Croatian[hr]
od ljutnje, gnjeva čuva nas.
Haitian[ht]
Lespri’n anpè, nou jwenn lajwa.
Hungarian[hu]
és káros harag nem emészt.
Armenian[hy]
Չենք բարկանա մենք անտեղի,
Iban[iba]
Nyaga kitai ari ringat.
Indonesian[id]
Takkan luapkan amarah.
Igbo[ig]
N’iwe g’eme k’anyị mehie.
Iloko[ilo]
Malapdantay a gumura.
Icelandic[is]
og vernd gegn því að vera reið.
Isoko[iso]
Re ma gbe muofu vrẹta ha.
Italian[it]
raffina queste qualità.
Jamaican Creole English[jam]
Wi wiet pan im wid lov an fiet.
Javanese[jv]
Supaya ’ra gampang nesu.
Georgian[ka]
სიმშვიდე დაგვეუფლება.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖɔɖɔ Yehowa sɔɔlaa.
Kongo[kg]
Yo ke bumbaa ve makasi.
Kikuyu[ki]
tũgatiga marakara.
Kazakh[kk]
Ызаға еш бермей ерік.
Khmer[km]
កុំ ឲ្យ ខឹង នាំ ឲ្យ ព្រះ ផ្ដន្ទា
Korean[ko]
성내지 않게 되리라.
Konzo[koo]
Lya thutheya ’kw’ihithana.
Kaonde[kqn]
Ne kubula kuzhingila.
Krio[kri]
Ɛn ɔl-tɛm wi go want fɔ lan.
Southern Kisi[kss]
Ŋ tuulu kɔl miŋ hiou ba le.
S'gaw Karen[ksw]
ပကအဲၣ်ပှၤဂၤလၢပဃၢၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusingika ngindu zeto.
Kyrgyz[ky]
Ачуулануудан качабыз.
Ganda[lg]
Butangira obusungu;
Lingala[ln]
Tokosilika noki te.
Lozi[loz]
Ilufa kozo yetuna.
Luba-Katanga[lu]
Kwitukinga ku bulobo.
Luba-Lulua[lua]
Lutupesha ditalala.
Luvale[lue]
Tuhonesenga matoto,
Lunda[lun]
Tukahemba ndulu wanyi.
Luo[luo]
Ogeng’onwa timbe mager.
Latvian[lv]
un dusmās nesagrēkojam.
Mam[mam]
ex tuʼn mi’n taj qqʼoʼn t-xel nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
ñaki tsjoa sʼe je ni̱ma̱ná.
Coatlán Mixe[mco]
ets kyaj nˈëxtäˈäyëm ja jëën tsip.
Morisyen[mfe]
Ed nou ena perseverans.
Malagasy[mg]
F’izay tsy nety andefero.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulaacefyako icipyu.
Marshallese[mh]
Kõjparok kõj jãn ad illu.
Macedonian[mk]
од немир штити и од гнев.
Malayalam[ml]
ശാന്തമാ ക്കാൻ ഹൃദയത്തെ,
Mòoré[mos]
tɩ tõnd yɩ bas-tɩ-loog rãmba.
Maltese[mt]
U ma ngħaġġlux biex nirrabjaw.
Burmese[my]
ဒေါသ လွန် ကဲ မှု ကာ ကွယ် ပေး။
Norwegian[nb]
vi unngår strid og raseri.
Nyemba[nba]
Hamo na ku tu sambuesa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ininuaya toikniuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan Dios kimaluis toyolo.
North Ndebele[nd]
Abangazondi masinya.
Ndau[ndc]
Totama kuva no ciki.
Nepali[ne]
फस्दैनौँ रिसको पासोमा।
Lomwe[ngl]
Ninnawerya ovilela.
Nias[nia]
Lö alio mofönu ita.
Ngaju[nij]
Mangat tatap randah atei.
Dutch[nl]
en zo kan woede niet ontstaan.
South Ndebele[nr]
Kubambe ilaka lethu.
Northern Sotho[nso]
Re tla phema le diphošo.
Nyanja[ny]
Timatha kupewa mkwiyo.
Nyaneka[nyk]
Tulityilike onyengo.
Nyungwe[nyu]
Kutcenkha kukhala mkali.
Oromo[om]
Nama oolcha aarii hamaa.
Ossetic[os]
Нӕ кӕндзыстӕм быцӕу ’мӕ загъд.
Pangasinan[pag]
sanok naiwasan tayo.
Papiamento[pap]
no dominá bo emoshon.
Palauan[pau]
Om’kerreu er kid ra mekngit.
Nigerian Pidgin[pcm]
The mind to love our brothers well.
Pijin[pis]
No kros or duim raf samting.
Polish[pl]
powstrzymać gorycz, gniew i krzyk.
Pohnpeian[pon]
Pere kiht sang lingeringer.
Portuguese[pt]
Não esperando perfeição.
Quechua[qu]
rasllaqa piñakushuntsu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
tranquilomi sintirishun.
Ayacucho Quechua[quy]
hawkalla kawsakunapaq.
Cusco Quechua[quz]
kasunchis millay ñanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tranquilo caita ushanchi.
Rundi[rn]
Tukirinda kurakara,
Ruund[rnd]
Ni kutuchidij ku ujim.
Romanian[ro]
prin ea mânia evităm.
Russian[ru]
От ссор позволит прочь уйти.
Kinyarwanda[rw]
Biturinda kurakara.
Sena[seh]
Kuti tikhonde ipirwa.
Sango[sg]
A zi sioni ngonzo na bê.
Slovenian[sl]
krivica nas ne zamori.
Shona[sn]
Kuti tisaite hasha.
Songe[sop]
Lwitupe dingi butaale.
Serbian[sr]
i gnev nas neće saplesti.
Saramaccan[srm]
u dee baaa ku dee sisa fuu.
Sranan Tongo[srn]
gi ala trobi nanga strei.
Southern Sotho[st]
Bohale bo sa laoleheng.
Sundanese[su]
Sarta teu ngumbar amarah.
Swedish[sv]
och hindrar oss från raseri.
Swahili[sw]
Tukae kwa utulivu.
Congo Swahili[swc]
Tukae kwa utulivu.
Telugu[te]
ఇస్తుందదే మనశ్శాంతి.
Tigrinya[ti]
ካብ ነድሪ ትሕልወና፣
Tagalog[tl]
Galit ay napipigil din.
Tetela[tll]
Dia ntsha awuyi w’otshatsha.
Tswana[tn]
Re tla rata le ba bangwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mijalidu yo njiheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Tutabi amfwundiilili.
Tok Pisin[tpi]
Na sakim pasin bilong kros.
Turkish[tr]
Öfkeden korur bizleri.
Tsonga[ts]
Hi papalata vukari.
Tswa[tsc]
Li hi vhikela ka zanga.
Tatar[tt]
Татулыкта, бердәмлектә.
Tumbuka[tum]
Na kuwezgako ukali.
Tuvalu[tvl]
Mai te ita valea.
Tahitian[ty]
Ore roa ’i e iria.
Umbundu[umb]
Li tu teyuila konyeño.
Urhobo[urh]
Ọ cha vw’ufuoma k’avwanre.
Venda[ve]
Kha mbiti na maḽambilu.
Vietnamese[vi]
ta không hề nóng giận nhưng kiên nhẫn.
Wolaytta[wal]
Iita hanqquwaappekka naagees.
Cameroon Pidgin[wes]
The kind vex weh we God no like.
Wallisian[wls]
’I te lakaga fuli pe.
Xhosa[xh]
Masihlale sizolile.
Yao[yao]
Ndamo jakusosekwaji.
Yapese[yap]
ya nge dab kud da-mu-muw-gad,
Yoruba[yo]
Kò ní jẹ́ ká bínú sódì.
Yucateco[yua]
tumen ku yáantkoʼon ich k-kuxtal.
Cantonese[yue]
杜绝浮躁,平静我心。
Isthmus Zapotec[zai]
ne qué zadxiichinenu iráʼ;
Chinese[zh]
包容错误、消除怒气。
Zulu[zu]
Sigweme ukufutheka.