Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако решението за отмяна на първата процедура трябвало да се счита за незаконосъобразно, последващото решение за организиране на нова процедура било пряка последица от неправомерно поведение на ЕАВ.
Czech[cs]
Pokud by mělo být určeno, že rozhodnutí o zrušení prvního nabídkového řízení bylo protiprávní, bylo by následné rozhodnutí o uspořádání nového nabídkového řízení přímým důsledkem protiprávního jednání EAR.
Danish[da]
Såfremt beslutningen om at annullere den første udbudsprocedure anses for ulovlig, er den efterfølgende beslutning om at bekendtgøre en ny udbudsprocedure en direkte konsekvens af AER’s ulovlige adfærd.
German[de]
Sollte die Entscheidung, die erste Ausschreibung zu annullieren, für rechtswidrig befunden werden, sei die nachfolgende Entscheidung, eine neue Ausschreibung durchzuführen, die unmittelbare Folge eines rechtswidrigen Verhaltens der EAR.
Greek[el]
Σε περίπτωση κατά την οποία η απόφαση περί ακυρώσεως της πρώτης προσκλήσεως για την υποβολή προσφορών κρινόταν ως στερούμενη νομιμότητας, η επακόλουθη απόφαση διοργανώσεως νέας προσκλήσεως θα ήταν η άμεση συνέπεια μιας παράνομης συμπεριφοράς της ΕΥΑ.
English[en]
Were the decision to cancel the first tender procedure to be held unlawful, the subsequent decision to organise a new tender procedure would be the direct consequence of the EAR’s unlawful conduct.
Spanish[es]
A su juicio, en caso de que la decisión de cancelar la primera licitación fuera declarada ilegal, la decisión subsiguiente de organizar una nueva licitación es la consecuencia directa de una actitud ilegal de la AER.
Estonian[et]
Juhul kui kohus tunnistab esimese hankemenetluse kehtetuks tunnistamise otsuse õigusvastaseks, on sellele otsusele järgnenud otsus korraldada uus hankemenetlus EAR‐i õigusvastase tegevuse otsene tagajärg.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa, että päätös peruuttaa ensimmäinen tarjouspyyntömenettely katsotaan lainvastaiseksi, tämän jälkeen tehty päätös järjestää uusi tarjouspyyntömenettely on välitön seuraus siitä, että EAR on toiminut lainvastaisesti.
French[fr]
Au cas où la décision d’annuler le premier appel d’offres devrait être jugée illégale, la décision subséquente d’organiser un nouvel appel d’offres serait la conséquence directe d’un comportement illégal de l’AER.
Hungarian[hu]
Amennyiben az első közbeszerzési eljárás törlésére vonatkozó határozatot jogsértőnek kellene tekinteni, akkor az ebből következő, új közbeszerzési eljárás lefolytatására vonatkozó határozat az EÚÜ jogsértő magatartásának a közvetlen következménye lenne.
Italian[it]
Nell’ipotesi in cui la decisione di annullare la prima gara dovesse essere dichiarata illegittima, la successiva decisione di organizzare una nuova gara costituirebbe la diretta conseguenza di un comportamento illegittimo dell’AER.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, jeigu sprendimas panaikinti pirmąjį konkursą pripažintinas neteisėtu, paskesnis sprendimas surengti naują konkursą būtų tiesioginis neteisėtų ERA veiksmų padarinys.
Latvian[lv]
Ja lēmums atcelt pirmo uzaicinājumu iesniegt piedāvājumu publiskā iepirkuma procedūrā tiktu atzīts par nelikumīgu, tad lēmums pēc tam organizēt jaunu uzaicinājumu iesniegt piedāvājumu publiskā iepirkuma procedūrā būtu tiešas ERA nelikumīgās rīcības sekas.
Maltese[mt]
F’każ li d-deċiżjoni li tiġi annullata l-ewwel sejħa għal offerti kellha tiġi ddikjarata illegali, id-deċiżjoni sussegwenti li tiġi organizzata sejħa ġdida għal offerti tkun il-konsegwenza diretta ta’ aġir illegali tal-EAR.
Dutch[nl]
Indien het besluit om de eerste aanbesteding te annuleren onwettig wordt verklaard, is het daarop volgende besluit om een nieuwe aanbesteding uit te schrijven het rechtstreekse gevolg van een onwettige handeling van het EBW.
Polish[pl]
W przypadku w którym decyzja o unieważnieniu pierwszego przetargu miałaby zostać oceniona przez sąd jako niezgodna z prawem, to następcza decyzja wszczynająca nową procedurę przetargową byłaby bezpośrednią konsekwencją niezgodnego z prawem zachowania EAR.
Portuguese[pt]
Caso a decisão de anular o primeiro concurso seja considerada ilegal, a decisão subsequente de organizar um novo concurso será a consequência directa de um comportamento ilegal da AER.
Romanian[ro]
În cazul în care decizia de a anula prima licitație ar trebui considerată nelegală, decizia subsecventă de a organiza o nouă licitație ar fi consecința directă a unei conduite nelegale a AER.
Slovak[sk]
V prípade, že by sa rozhodnutie o zrušení prvého verejného obstarávania považovalo za protiprávne, následné rozhodnutie o zorganizovaní nového verejného obstarávania by bolo priamym následkom protiprávneho správania EAO.
Slovenian[sl]
Če bi bila odločba o preklicu prvega javnega razpisa razglašena za nezakonito, bi bila poznejša odločba o organizaciji novega javnega razpisa neposredna posledica nezakonitega ravnanja EAR.
Swedish[sv]
För det fall beslutet att avbryta den första anbudsinfordran anses vara rättsstridigt, är det efterföljande beslutet att anordna en ny anbudsinfordran en direkt följd av byråns rättsstridiga agerande.