Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
om den vil engagere sig aktivt i udryddelsen af terrorisme og isoleringen af dem, der i alle disse år på mere eller mindre åbenlys vis har accepteret og beskyttet terrorgrupper med tilknytning til al-Qaeda, som bl.a. var ansvarlige for attentaterne i Nairobi, Dar-es-Salaam og Mombasa?
German[de]
Kann sich die Kommission aktiv für die massive Bekämpfung des Terrorismus und die Isolierung derjenigen einsetzen, die in den letzten Jahren die terroristischen Organisationen in Verbindung mit Al-Qaida, die u.a. für die Anschläge in Nairobi, Dar es Salaam und Mombasa verantwortlich waren, mehr oder weniger offenkundig toleriert und geschützt haben?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να δεσμευθεί αποφασιστικά για την εκρίζωση της τρομοκρατίας και την απομόνωση όλων εκείνων οι οποίοι τα τελευταία χρόνια, με τρόπο περισσότερο ή λιγότερο εμφανή, αποδέχθηκαν και προσέφεραν προστασία σε τρομοκρατικούς σχηματισμούς συνδεόμενους με την Αλ Κάιντα, υπεύθυνους, μεταξύ άλλων, για τις τρομοκρατικές ενέργειες στο Ναϊρόμπι, το Νταρ-ελ-Σαλάμ και τη Μομπάσα;
English[en]
Will the Commission take real steps to root out terrorism and isolate those who have, in recent years, openly or indirectly accepted or protected terrorist groups linked to Al Qaeda which have been responsible for bomb attacks in Nairobi, Dar-el-Salam and Mombasa?
Spanish[es]
¿Puede la Comisión comprometerse activamente por la erradicación del terrorismo y el aislamiento de quienes en estos años han aceptado y protegido, de forma más o menos manifiesta, a formaciones terroristas ligadas a Al-Qaeda, responsables entre otras cosas de los atentados de Nairobi, Dar-el-Salam y Mombasa?
Finnish[fi]
Voiko komissio sitoutua aktiivisella tavalla terrorismin kitkentään ja niiden eristämiseen, jotka ovat näinä vuosina enemmän tai vähemmän avoimesti hyväksyneet ja suojelleet Al-Qaidaan liittyviä terroristiryhmittymiä, jotka ovat vastuussa muun muassa Nairobin, Dar-es-Salaamin ja Mombasan attentaateista?
French[fr]
La Commission peut-elle s'engager activement en faveur de l'éradication du terrorisme et de l'isolation de ceux qui, au cours des dernières années, d'une façon plus ou moins évidente, ont accepté et protégé les formations terroristes liées à Al-Qaida, responsables notamment des attentats de Nairobi, de Dar-el-Salam et de Mombasa?
Italian[it]
Può la Commissione impegnarsi attivamente per lo sradicamento del terrorismo e per l'isolamento di coloro che in questi anni, in modo più o meno palese, hanno accettato e protetto le formazioni terroristiche legate ad Al-Qaida, responsabili tra l'altro degli attentati di Nairobi, Dar-el-Salam e Mombasa?
Dutch[nl]
Is de Commissie voornemens zich actief in te zetten voor de uitroeiing van het terrorisme en het isoleren van diegenen die in de afgelopen jaren min of meer duidelijk met Al-Qaida gelieerde terroristische organisaties, die onder meer verantwoordelijk waren voor de aanslagen in Nairobi, Dar-el-Salaam en Mombassa, geduld en beschermd hebben?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão participar activamente na erradicação do terrorismo e no afastamento daqueles que, nos últimos anos, aceitaram e protegeram, de forma mais ou menos óbvia, as formações terroristas ligadas à Al-Qaeda, responsáveis, nomeadamente, pelos atentados de Nairobi, Dar-el-Salam e Mombaça?
Swedish[sv]
Kan kommissionen engagera sig aktivt för att få ett slut på terrorismen och isolera dem som under alla dessa år mer eller mindre öppet har accepterat och skyddat terroristorganisationer som är knutna till al-Quaida och som bland annat är ansvariga för attentaten i Nairobi, Dar-es-Salaam och Mombasa?