Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou, ’n week later, lees ek die Bybel met groter geesdrif en met die begeerte om meer te leer.”
Amharic[am]
አሁን መጽሐፉን ካገኘሁ ከአንድ ሳምንት በኋላ ከበፊቱ በበለጠ ሁኔታ የማወቅ ፍላጎት አድሮብኝ መጽሐፍ ቅዱስን በጋለ ስሜት እያነበብኩ ነው።”
Arabic[ar]
والآن، بعد مرور اسبوع، اقرأ الكتاب المقدس بشغف كبير وبرغبة في تعلم المزيد».
Cebuano[ceb]
Karon, usa ka semana human niana, ako nagabasa sa Bibliya nga may dakong kasibot ug may tinguha sa pagkat-on ug dugang.”
Czech[cs]
Nyní, o týden později, čtu Bibli s velkým zápalem a s touhou dovědět se více.“
Danish[da]
Nu, en uge efter, læser jeg i Bibelen med stor begejstring og med et ønske om at lære mere.“
German[de]
Jetzt (nach einer Woche) lese ich die Bibel mit noch größerer Begeisterung und mit dem Wunsch, mehr zu lernen.“
Greek[el]
Τώρα, μια εβδομάδα αργότερα, διαβάζω την Αγία Γραφή με μεγαλύτερο ενθουσιασμό και με την επιθυμία να μάθω περισσότερα».
English[en]
Now, a week thereafter, I am reading the Bible with greater enthusiasm and with the desire to learn more.”
Estonian[et]
Nüüd, nädal hiljem, loen Piiblit suure innu ja sooviga saada rohkem teada.”
Finnish[fi]
Nyt viikkoa myöhemmin luen Raamattua entistä innokkaammin ja haluan oppia lisää.”
French[fr]
Aujourd’hui, une semaine plus tard, je suis en train de la lire avec un enthousiasme nouveau et le désir d’en savoir plus. ”
Hebrew[he]
עתה, כעבור שבוע, אני קורא את המקרא בהתלהבות רבה יותר וברצוני להרחיב את ידיעותיי בו”.
Croatian[hr]
Sada, tjedan dana nakon toga, čitam Bibliju s većim oduševljenjem i sa željom da naučim više.”
Hungarian[hu]
Most egy hét elteltével még nagyobb lelkesedéssel böngészem a Bibliát, és az a vágyam, hogy többet megtudjak belőle.”
Indonesian[id]
Sekarang, seminggu setelah membaca brosur tersebut, saya membaca Alkitab dengan lebih antusias dan dengan keinginan untuk mengetahui lebih banyak lagi.”
Iloko[ilo]
Ita, makalawas kalpasanna, lalon a magagaranak nga agbasbasa iti Biblia ken tartarigagayak nga ad-adu pay ti maammuak.”
Italian[it]
Ora che è passata una settimana sto leggendo la Bibbia con più entusiasmo e con il desiderio di imparare di più”.
Japanese[ja]
それから1週間後の現在,もっと学びたいと願いながら,いっそう熱心に聖書を読んでいます」。
Korean[ko]
그로부터 일 주일이 지난 지금, 저는 더 큰 열정을 가지고 그리고 더 많이 배우고 싶은 마음으로 성서를 읽고 있습니다.”
Latvian[lv]
Tagad ir pagājusi nedēļa, un es lasu Bībeli ar lielāku entuziasmu un zinātkāri.”
Malagasy[mg]
Ankehitriny, herinandro tatỳ aoriana, dia eo am-pamakiana ny Baiboly amin-kafanam-po bebe kokoa, sy amin’ny faniriana hahafantatra misimisy kokoa aho.”
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഒരാഴ്ചയ്ക്കു ശേഷം കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ, മുമ്പത്തെക്കാളും ഉത്സാഹത്തിൽ ഞാൻ ബൈബിൾ വായിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Nå, en uke senere, leser jeg Bibelen med større entusiasme og med et ønske om å lære mer.»
Dutch[nl]
Nu, een week later, lees ik de bijbel met meer enthousiasme en met het verlangen meer te leren.”
Polish[pl]
Od tygodnia czytam Biblię ze wzmożonym zapałem, gdyż pragnę dowiedzieć się czegoś więcej”.
Portuguese[pt]
Agora, uma semana depois, estou lendo a Bíblia com mais entusiasmo e com muita vontade de aprender mais.”
Romanian[ro]
Acum, după o săptămână, citesc Biblia cu mai mult entuziasm şi cu dorinţa de a învăţa mai multe“.
Russian[ru]
И сейчас, по прошествии недели, я читаю Библию с бо́льшим воодушевлением и с желанием узнать больше».
Slovak[sk]
Teraz, týždeň nato, čítam Bibliu s väčším nadšením a s túžbou dozvedieť sa viac.“
Slovenian[sl]
Sedaj, en teden kasneje, jo berem še z večjim navdušenjem in z željo, da bi se naučil še več.«
Serbian[sr]
Sada, nedelju dana nakon toga, čitam Bibliju s većim entuzijazmom i sa željom da saznam više.“
Swedish[sv]
Nu, en vecka senare, läser jag Bibeln med större entusiasm och med en önskan att få lära mig mer.”
Swahili[sw]
Sasa, juma moja limepita, ninasoma Biblia kwa uchangamfu mwingi sana na tamaa ya kujifunza mengi zaidi.”
Tamil[ta]
அடுத்த வாரத்தில் இருந்தே, பைபிளை அதிக ஆர்வத்தோடும், இன்னும் அதிகம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்ற ஆசையோடும் படித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.”
Thai[th]
เดี๋ยว นี้ คือ หนึ่ง สัปดาห์ หลัง จาก นั้น ผม กําลัง อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย ความ กระตือรือร้น มาก ขึ้น และ ด้วย ความ ปรารถนา จะ เรียน รู้ ให้ มาก ขึ้น อีก.”
Tigrinya[ti]
ሕጂ: እዚ ካብ ዝኸውን ድሕሪ ሰሙን ማለት ኢዩ: ንመጽሓፍ ቅዱስ ብውዕዉዕ ስምዒትን ዝያዳ ንኽፈልጥ እናበሃግኩን አንብቦ ኣለኹ።”
Tagalog[tl]
Ngayon, pagkaraan ng isang linggo mula noon, binabasa ko ang Bibliya nang may higit na sigla at taglay ang hangaring higit pang matuto.”
Ukrainian[uk]
Тепер, через тиждень після того, я читаю Біблію з більшим захопленням і бажанням більше дізнатися».
Chinese[zh]
一周后的今天,我开始更热切地研读圣经,希望学得更多。”
Zulu[zu]
Manje, ngemva kwesonto, ngifunda iBhayibheli ngentshiseko enkulu nangesifiso sokufunda okwengeziwe.”