Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men det er rigtigt, som Kommissionen anfører, at det ofte er umuligt for erhvervslivet at se det fornuftige i systemet, og at håndhævelsen af reglerne ofte fører til usædvanligt komplicerede situationer, men når det gælder momsen, skyldes det ikke satserne som sådan.
German[de]
Richtig ist, dass die Logik des Systems - wie die Kommission anführt - für die Wirtschaftsbeteiligten völlig unergründbar ist und dass die Anwendung der Vorschriften zuweilen zu unbeschreiblich komplizierten Situationen führt.
Greek[el]
Είναι γεγονός, όπως επισημαίνεται και από την Επιτροπή, ότι οι επιχειρήσεις αδυνατούν να αντιληφθούν πλήρως τη λογική της κατάστασης αυτής, καθώς και ότι η εφαρμογή των κανόνων οδηγεί ορισμένες φορές σε εξαιρετικά περίπλοκες καταστάσεις, αλλά στην περίπτωση του ΦΠΑ τούτο δεν οφείλεται στους συντελεστές.
English[en]
The Commission is right to say that companies are at a loss to understand how the system works, and that the rules do sometimes lead to incredible complexity, but this is not a matter specific to rates of VAT.
Spanish[es]
Tal como destaca la Comisión, es verdad que las empresas no comprenden el motivo de la situación y que la aplicación de las normas conduce a veces a situaciones de una complejidad inverosímil, pero ello no es consustancial a los tipos del IVA.
Finnish[fi]
On totta, kuten komissio huomauttaa, että tilanteen logiikka ei avaudu yrityksille ja että toisinaan sääntöjen soveltaminen johtaa tilanteisiin, jotka ovat monimutkaisuudessaan vertaansa vailla, mutta alv:n kohdalla tämä ei johdu verokannoista.
French[fr]
Il est exact, comme le relève la Commission, que la rationalité de la situation échappe aux entreprises et que l'application des règles aboutissent parfois à des situations d'une complexité invraisemblable, mais en matière de TVA, ceci n'est pas propre aux taux.
Italian[it]
È vero, come rileva la Commissione, che la logica della situazione sfugge alle imprese e che l'applicazione delle norme conduce talvolta a situazioni di una complessità inverosimile, ma, in materia di IVA, ciò non è proprio delle aliquote.
Dutch[nl]
De Commissie merkt terecht op dat het bedrijfsleven geen zicht meer heeft op de rationaliteit van de regelingen en dat de toepassing ervan soms tot onwaarschijnlijk ingewikkelde situaties leidt. Wat de BTW betreft, is dat echter niet aan de tarieven te wijten.
Portuguese[pt]
É exacto, tal como refere a Comissão, que a racionalidade da situação escapa às empresas e que a aplicação das regras conduz por vezes a situações de incrível complexidade, mas em matéria de IVA, isto não é inerente às taxas.
Swedish[sv]
Det är riktigt som kommissionen säger att de ekonomiska aktörerna inte ser någon logik i denna tingens ordning och att tillämpningen av reglerna ibland leder till orimligt komplicerade situationer, men när det gäller moms kan detta inte skyllas på skattesatserna som sådana.