Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat word bedoel wanneer daar gesê word dat hy “met die wolke” sou kom en dat ‘elke oog Hom sou sien’?
Amharic[am]
‘በደመና ይመጣል፤’ ‘ዓይኖች ሁሉ ያዩታል’ ሲባል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
ماذا يعني ‹ان يأتي على السحاب› وأن «تنظره كل عين»؟
Bemba[bem]
Cinshi cipilibulwa ku ‘kwisa kwakwe na makumbi’ ne ‘linso lyonse ukumumona’?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa iyang ‘pag-abot nga nakasakay sa mga panganod’ ug ang ‘tanang mata makakita kaniya’?
Czech[cs]
Co znamená, že „přichází s oblaky“ a „uvidí ho každé oko“?
Danish[da]
Hvad menes der med at han „kommer med skyerne“ og at „hvert øje skal se ham“?
German[de]
Was bedeutet es, wenn es heißt, „er kommt mit den Wolken“ und „jedes Auge wird ihn sehen“?
Greek[el]
Τι σημαίνουν οι φράσεις «έρχεται με τα σύννεφα» και «θα τον δει κάθε μάτι»;
English[en]
What is meant by his ‘coming on the clouds’ and ‘every eye seeing him’?
Spanish[es]
¿Qué significa el que él ‘venga en las nubes’ y ‘todo ojo lo vea’?
Estonian[et]
Mida tähendab see, et ta „tuleb pilvedega” ja et „kõik silmad saavad teda näha”?
Finnish[fi]
Mitä tarkoitetaan sillä, että hän ’tulee pilvien päällä’ ja että ’jokainen silmä näkee hänet’?
French[fr]
Que faut- il comprendre par: “Il vient avec les nuées” et: “Tout œil le verra”?
Hiri Motu[ho]
Iesu be “ori latanai ia mai noho” bona “taunimanima ibounai be momokani do idia itaia” anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što znači da “dolazi s oblacima” i da će ga “vidjeti svako oko”?
Hungarian[hu]
Mit jelent az, hogy „eljön a felhőkkel, és minden szem meglátja őt”?
Indonesian[id]
Apa yang dimaksud dengan ia ”datang dengan awan-awan” dan ”setiap mata akan melihatnya”?
Iloko[ilo]
Aniat’ kaipapanan ti ‘yaayna a buyogen ti ul-ulep’ ken ‘makitanto dagiti isuamin a mata’?
Italian[it]
Qual è il senso delle espressioni “viene con le nubi” e “ogni occhio lo vedrà”?
Japanese[ja]
『雲に乗って来る』とか,『すべての目が彼を見る』という表現は何を意味していますか
Georgian[ka]
რას ნიშნავს, რომ „ის ღრუბლებით მოდის და დაინახავს მას ყოველი თვალი“?
Korean[ko]
그분이 ‘구름을 타고 오신다’는 말과 ‘모든 눈이 그분을 본다’는 말은 무엇을 의미하는가?
Lingala[ln]
Maloba oyo ‘azali koya na mapata’ mpe ‘liso nyonso ekomona ye’ elimboli nini?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe “ho avy izy, eny amin’ny rahona”, sy ny hoe “hahita azy ny maso rehetra”?
Malayalam[ml]
അവൻ ‘മേഘങ്ങളിൽ വരുമെന്നും’ ‘എല്ലാ കണ്ണും അവനെ കാണുമെന്നും’ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
Burmese[my]
‘မိုးတိမ်နှင့်တကွကြွလာခြင်း’ နှင့် ‘ရှိသမျှသောသူတို့ မြင်ရကြခြင်း’ မှာ ဘာကိုဆိုလိုသနည်း
Norwegian[nb]
Hva betyr det at han «kommer i skyene», og at «hvert øye skal se ham»?
Dutch[nl]
Wat wil het zeggen dat hij ’op de wolken komt’ en dat ’elk oog hem zal zien’?
Northern Sotho[nso]
Go bolelwa’ng ka ‘go tla ga gagwe ka maru,’ le gore “mahlo ka moka a tlo mmona”?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene chikutanthauzidwa mwa ‘kudza pamitambo’ ndipo ‘diso lirilonse likumamuwona’?
Polish[pl]
Co to znaczy, że „przychodzi z obłokami, a ujrzy go wszelkie oko”?
Portuguese[pt]
Que significa ele ‘vir com as nuvens’ e ‘todo olho o ver’?
Romanian[ro]
Care este sensul cuvintelor „el vine cu norii“ şi „orice ochi îl va vedea“?
Russian[ru]
Что значит, что он «придет с облаками» и что «все увидят его своими глазами»?
Slovak[sk]
Čo znamená, že ‚prichádza na oblakoch‘ a že ho ‚uvidí každé oko‘?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni, da bo ’prišel z oblaki‘ in ga bo ’videlo vsako oko‘?
Shona[sn]
‘Kuuya ari mumakore’ uye ‘maziso ose achimuona’ zvinorevei?
Albanian[sq]
Si duhen kuptuar shprehjet «vjen me retë» dhe «do ta shohë çdo sy»?
Serbian[sr]
Šta znači to da će ’doći na oblacima‘ i da će ga ’videti svako oko‘?
Southern Sotho[st]
Ho ne ho boleloa eng ka ‘ho tla ha hae ka maru’ ’me ‘mahlo ’ohle a mo bona’?
Swedish[sv]
Vad menas med att han ”kommer med molnen” och att ”varje öga skall se honom”?
Swahili[sw]
Maneno “anakuja na mawingu, na kila jicho litamwona” yanamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
Maneno “anakuja na mawingu, na kila jicho litamwona” yanamaanisha nini?
Tamil[ta]
‘அவர் மேகங்களில் வருவது’ மற்றும் ‘கண்கள் யாவும் அவரைக் காண்பது’ என்பவற்றின் பொருளென்ன?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng kaniyang ‘pagparitong nasasa alapaap’ at ‘makikita siya ng bawa’t mata’?
Tswana[tn]
Go kaiwang ka go ‘tla ga gagwe a le mo marung’ le gore ‘matlho otlhe a tla mmona’?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem em bai kam “long ol klaut” na “olgeta man bai i lukim em long ai bilong ol yet”?
Turkish[tr]
“Bulutlarla geliyor” ve “Her göz onu görecek” sözlerinin anlamı nedir?
Tsonga[ts]
Swi vula yini leswaku u ‘ta hi mapapa’ ni leswaku “un’wana ni un’wana u ta n’wi vona”?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa e “te haere mai na oia i roto i te ata” e “e ite te mau mata atoa ia ’na”?
Ukrainian[uk]
Що означає те, що він ‘йде на хмарах’ і що «побачить Його кожне око»?
Xhosa[xh]
Kusingiselwe entwenini ‘ngokuza emafini’ nangokuthi ‘amehlo onke aya kumbona’?
Chinese[zh]
耶稣“在云中来临”,“每一个人的眼都会看见他”,是什么意思?
Zulu[zu]
Kushiwoni ‘ngokuza namafu’ kwakhe ‘nokumbona kwamehlo onke’?