Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሚስዮን አገልግሎት ውስጥ እርሱ ወይም እርሷ ጥሪዋ ስለ እርሱ ወይም ስለእርሷ እንዳልሆነ፣ ግን ይህም ስለጌታ ስራ፣ እና ስለሰማይ አባት ልጆች እንደሆነ ሲረዳ ወይም ስትረዳ፣አስደናቂ ነገር ይደርሳል።
Bulgarian[bg]
Нещо удивително се случва в службата на мисионерите, когато осъзнаят, че при това призование не са важни те, а Господ, Неговото дело и чедата на Небесния Отец.
Bislama[bi]
I gat bigfala samting i hapen long seves blong misinari taem hem i luksave se koling, i no abaot hem; be, hem i abaot Lod, wok blong Hem, mo ol pikinini blong Papa long Heven.
Cebuano[ceb]
Usa ka talagsaong butang mahitabo sa pagserbisyo sa usa ka misyonaryo kon siya makaamgo nga ang calling dili mahitungod kaniya; hinoon, kini mahitungod sa Ginoo, sa Iyang buhat, ug sa mga anak sa Langitnong Amahan.
Czech[cs]
Když si misionář nebo misionářka uvědomí, že v jejich povolání nejde o ně, ale spíše o Pána, o Jeho dílo a o děti Nebeského Otce, dojde v jejich službě k něčemu nádhernému.
Danish[da]
Der sker noget vidunderligt for en missionær, når han eller hun erkender, at kaldelsen ikke handler om ham eller hende, men snarere om Herren, hans værk og vor himmelske Faders børn.
German[de]
Bei der Missionsarbeit geschieht etwas Wunderbares, wenn der Missionar erkennt, dass es bei seiner Berufung gar nicht um ihn geht, sondern um den Herrn, sein Werk und die Kinder des himmlischen Vaters.
Greek[el]
Κάτι θαυμάσιο συμβαίνει στην υπηρέτηση ενός ιεραποστόλου, όταν συνειδητοποιεί ότι η κλήση του δεν έχει σχέση με τον ίδιον ή την ίδια, αλλά ότι έχει σχέση με τον Κύριο, το έργο Του και τα παιδιά του Επουράνιου Πατέρα.
English[en]
Something wonderful happens in a missionary’s service when he or she realizes that the calling is not about him or her; rather, it is about the Lord, His work, and Heavenly Father’s children.
Spanish[es]
Algo maravilloso ocurre en el servicio de un misionero o misionera cuando se da cuenta de que el llamamiento no tiene que ver con él o ella, sino que tiene que ver con el Señor, con Su obra y con los hijos de nuestro Padre Celestial.
Estonian[et]
Kui misjonitööd tehes mõistetakse, et see kutse ei keskendu mitte kutsutule, vaid Issandale, Tema tööle ja Taevase Isa lastele, siis leiab aset midagi imelist.
Persian[fa]
چیز شگفت انگیزی در مأموریّت دینی اتّفاق میفتد وقتی او تشخیص می دهد که فرا خوانی در بارۀ او نیست؛ بلکه، آن در بارۀ خداوند، کار او، و فرزندان پدر بهشتی است.
Finnish[fi]
Jotakin suurenmoista tapahtuu silloin, kun lähetyssaarnaaja huomaa, että hänen tehtävässään ei ole kyse hänestä itsestään vaan Herrasta ja Hänen työstään sekä taivaallisen Isän lapsista.
Fijian[fj]
Dua na ka totoka e dau yaco ena gauna ni kaulotu o ya na gauna e vakila kina o koya ni nona kacivi e sega ni baleti koya, ia, e baleta tiko na Turaga, na Nona cakacaka, kei ira na luvena na Tamada Vakalomalagi.
French[fr]
Il se produit quelque chose de magnifique dans le service d’un missionnaire quand il se rend compte que l’objet de son appel n’est pas lui, mais le Seigneur, son œuvre et les enfants de notre Père céleste.
Guarani[gn]
Peteĩ mba’e maravilloso oiko peteĩ misionero térã misionera serviciope oñeme’ẽrõ en cuenta pe llamamiento ndoguerekói mba’eve hendive; ha katu oguereko Ñandejára ndive, Hi’óbra ha umi ñande Ru Yvagagua ra’ykuéra ndive.
Hmong[hmn]
Yog ib qho zoo kawg nkaus thaum ib tug tub txib to taub tias nws txoj hauj lwm tsis yog ua rau nws; tiam sis, nws txoj hauj lwm yog ua rau tus Tswv, kom pab Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej cov me nyuam.
Croatian[hr]
Nešto se čudesno dogodi u službi misionara kada on ili ona shvati da poziv nije zbog njega ili nje, već da je zbog Gospodina, njegovog djela i djece Nebeskoga Oca.
Hungarian[hu]
Történik valami csodálatos a misszionáriusi szolgálatban, amikor a misszionárius felismeri, hogy az elhívás nem őróla szól, hanem az Úrról, az Ő munkájáról és Mennyei Atyánk gyermekeiről.
Armenian[hy]
Մի հրաշալի բան է տեղի ունենում միսիոներական ծառայության ժամանակ, երբ միսիոները հասկանում է, որ կոչումն իրեն չի վերաբերում, այլ՝ Տիրոջը, Նրա գործին եւ Երկնային Հոր զավակներին։
Indonesian[id]
Sesuatu yang luar biasa terjadi dalam sebuah pelayanan misionaris ketika dia menyadari bahwa pemanggilan adalah bukan mengenai dirinya, melainkan, itu mengenai Tuhan, pekerjaan-Nya, dan anak-anak Bapa Surgawi.
Icelandic[is]
Eitthvað undursamlegt gerist í þjónustu trúboða þegar hann eða hún gerir sér grein fyrir því að köllunin snýst ekki um hann eða hana; heldur miklu fremur um Drottin, verk hans, og börn himnesks föður.
Italian[it]
Qualcosa di meraviglioso accade nel servizio missionario quando la persona in questione si rende conto che la chiamata non riguarda se stessa, riguarda piuttosto il Signore, la Sua opera e i figli del Padre Celeste.
Japanese[ja]
宣教師の召しが宣教師自身のためではなく,主と主の業,天の御父の子らのためであることに宣教師が気づくと,伝道においてすばらしいことが起こります。
Georgian[ka]
რაღაც მნიშვნელოვანი ხდება მისიონერულ სამსახურში, როცა ადამიანი გაიაზრებს, რომ მოწოდება მის ირგვლივ კი არ ტრიალებს, არამედ უფლის, მისი სამუშაოსა და მამაზეციერის შვილებს ეხება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan li k’a’ru q’axal chaab’il li na’uxman sa’ xk’anjel jun aj k’amol aatin naq a’an na’ok chixk’eeb’al reetal naq lix b’oqb’al moko choq’ re ta a’an; a’an b’an choq’ re li Qaawa’, lix k’anjel, ut li ralal xk’ajol li qaChoxahil Yuwa’.
Kazakh[kk]
Миссионер оның шақырылымының назары оның өзіне емес, ол Ие мен Оның жұмысына және Көктегі Әкеміздің балаларына аударылғанын түсінген кезде, миссионерлік қызметінде небір ғажайып болады.
Kosraean[kos]
Ma wolacna se sikyak an ke kuhlwacnsap luhn misineri uh ke el akihlen lah pahng lal tiac ma ke srihpacl; tuhsruhktuh, ma sin Leum, orekma Lal, ac tuhlihk nuhtin Pahpah Inkuhsrao.
Lingala[ln]
Ntango mosusu likamwisi eyaka ya mosala ya misio ntango moto asosoli ete libiangi wana etali ye te; kasi, etali Nkolo, mosala na Ye, mpe bana ya Tata ya Lola.
Lao[lo]
ມີບາງ ສິ່ງ ທີ່ປະ ເສີດ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່ ຕອນ ບຸກຄົນ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ການ ເອີ້ນ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ຕົວ ເອງ, ແຕ່ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ກ່ຽວ ກັບ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ກ່ຽວ ກັບ ລູກໆ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Misionieriškame darbe nuostabūs dalykai vyksta tada, kai misionierius ar misionierė suvokia, kad atliekant pašaukimą svarbiausias yra ne jis ar ji, o Viešpats, Jo darbas ir Dangiškojo Tėvo vaikai.
Latvian[lv]
Brīdī, kad misionārs apzinās, ka viņa vai viņas aicinājums nav saistīts ar viņu, bet gan ar To Kungu, Viņa darbu un Debesu Tēva bērniem, misionāra kalpošanas darbā notiek kas brīnišķīgs.
Malagasy[mg]
Misy zavatra mahagaga mitranga amin’ny asa fanompoan’ny misiônera rehefa fantany fa tsy mikasika ny momba azy ilay antso; fa mikasika kosa ny momba ny Tompo sy ny asany ary ireo zanaky ny Ray any An-danitra.
Marshallese[mh]
Elōn̄ jet men ko rekabwilōn̄lōn̄ rej waļo̧k ilo juon jerbal in mijenede n̄e ļeo ak lio ej kile bwe kūr eo ej jab kōn e; ijjelo̧k, bwe ej kōn Irooj, jerbal eo An, im ajri ro nejin Jemedwōj Ilan̄.
Mongolian[mn]
Номлогч хүн дуудлага нь түүний төлөө биш, харин Их Эзэний төлөө, Түүний ажил ба Тэнгэрлэг Эцэгийн хүүхдүүдийн төлөө гэдгийг ойлгох үед номлолын үйлчлэлд нь ямар нэгэн гайхалтай зүйл тохиолддог.
Malay[ms]
Sesuatu yang indah berlaku dalam pelayanan seorang mubaligh apabila dia kenali panggilannya bukanlah mengenai dirinya; tetapi, mengenai Tuhan, kerja-Nya, dan anak-anak Bapa Syurgawi.
Maltese[mt]
Isseħħ xi ħaġa verament meraviljuża fis-servizz ta’ missjunarju meta hu jew hi jagħrfu li s-sejħa mhijiex dwarhom; pjuttost, hija dwar il-Mulej, il-ħidma Tiegħu u wlied Missierna tas-Smewwiet.
Norwegian[nb]
Det skjer noe vidunderlig i en misjonærs tjeneste når han eller hun innser at kallet ikke handler om ham eller henne, men snarere om Herren, hans arbeid og vår himmelske Faders barn.
Dutch[nl]
Er gebeurt iets wonderlijks als een zendeling beseft dat zijn of haar roeping niet om hem of haar draait; die roeping draait eerder om de Heer, om zijn werk en de kinderen van onze hemelse Vader.
Papiamento[pap]
Algu maravioso ta pasa den e servisio di un misionero ora e persona realisá ku e yamamentu no ta bai p’e, mas bien, ku e ta e obra di Señor, Su obra, i e yunan di Tata Selestial.
Polish[pl]
Coś wspaniałego dzieje się w misjonarzu służącym na misji, kiedy zdaje sobie sprawę z tego, że w jego powołaniu nie chodzi o niego samego, ale o Pana, o Jego dzieło i o dzieci Ojca Niebieskiego.
Portuguese[pt]
Às vezes, algo maravilhoso acontece no serviço de um missionário quando ele percebe que o chamado não tem a ver com ele, mas, sim, com o Senhor, Sua obra e os filhos do Pai Celestial.
Romanian[ro]
Se întâmplă ceva minunat în slujirea unui misionar când îşi dă seama că nu el sau ea este important sau importantă în acea chemare; ci importanţi sunt Domnul, lucrarea Sa şi copiii Tatălui Ceresc.
Russian[ru]
Когда миссионер осознаёт, что его призвание сосредоточено не на нем самом, а на Господе, Его работе и детях Небесного Отца, в миссионерском служении происходит нечто чудесное.
Samoan[sm]
E tupu se mea ofoofogia i se auaunaga a se faifeautalai pe a ia iloaina o le valaauga e le o faatatau ia te ia; ae, e faatatau i le Alii, ma Lana galuega, ma le fanau a le Tama Faalelagi.
Serbian[sr]
Нешто дивно се дешава у мисионарској служби када он или она схвати да позив није због њега или ње; него је због Господа, Његовог дела и деце Небеског Оца.
Swedish[sv]
Det händer något underbart i en missionärs tjänande när han eller hon inser att kallet inte handlar om honom eller henne, att det i stället handlar om Herren, hans verk och vår himmelske Faders barn.
Swahili[sw]
Jambo la ajabu hufanyika katika huduma ya mmisionari wakati anapogundua kwamba wito wake sio juu yake yeye; bali, ni juu ya Bwana, kazi Yake, na juu ya watoto wa Baba wa Mbinguni.
Tagalog[tl]
May magandang nangyayari sa paglilingkod ng isang missionary kapag natanto niya na ang tungkulin ay hindi para sa kanya; sa halip, ito ay para sa Panginoon, sa Kanyang gawain, at sa mga anak ng Ama sa Langit.
Tongan[to]
Ne hoko ha meʻa lelei ʻi ha ngāue ʻa ha faifekau he taimi ʻokú ne ʻiloʻi ai ko e uiuiʻí ʻoku ʻikai koeʻuhí ko ia; ka, koeʻuhí ko e ʻEikí, ʻEne ngāūé, mo e fānau ʻa e Tamai Hēvaní.
Turkish[tr]
Bir görevli, hizmet çağrısının onunla ilgili olmadığını; tersine Rab, O’nun işi ve Cennetteki Baba’nın çocukları ile ilgili olduğunu anladığında, onun hizmetinde harika şeyler olur.
Tahitian[ty]
E tupu te hoê ohipa faahiahia i roto i te taviniraa a te hoê misionare mai te mea e, e ite oia e, te piiraa, e ere ïa no ni’a ia’na ; no ni’a râ i te Fatu, Ta’na ohipa, e no ni’a i te mau tamarii a te Metua i te ao ra.
Ukrainian[uk]
Щось чудове відбувається в служінні місіонера, коли він чи вона розуміють, що це покликання—не його чи її, а скоріше воно стосується Господа, Його роботи та дітей Небесного Батька.
Vietnamese[vi]
Trong công việc phục vụ của một người truyền giáo, một điều gì đó tuyệt vời xảy ra khi anh ấy hoặc chị ấy nhận biết rằng sự kêu gọi không phải là vì mình; mà thay vì thế là vì Chúa, công việc của Ngài, và con cái của Cha Thiên Thượng.