Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of bewerkstellig ons sake slim om so ’n aanbeveling op Jesus se “ander skape” toe te pas?
Arabic[ar]
او هل ندير الامور ببراعة لكي نقيم توصية كهذه «للخراف الاخر» ليسوع؟
Central Bikol[bcl]
O tuso daw niatong minamaniobra an mga bagay tanganing magkaigwa nin siring na rekomendasyon para sa mga “ibang karnero” ni Jesus?
Bulgarian[bg]
Или умело изопачаваме фактите, за да препоръчваме по подобен начин „другите овце“ на Исус?
Czech[cs]
Nebo snad šikovně manévrujeme záležitosti, abychom opatřili takové doporučení Ježíšovým „jiným ovcím“?
Danish[da]
Eller prøver vi noget lignende for Jesu „andre får“?
German[de]
Oder machen wir geschickte Manipulationen, um für Jesu „andere Schafe“ eine solche Empfehlung zu erwirken?
Greek[el]
Ή κατευθύνουμε τα γεγονότα επιδέξια έτσι ώστε να εξασφαλίσουμε τέτοια σύσταση από τα «άλλα πρόβατα» του Ιησού;
English[en]
Or are we adroitly maneuvering matters so as to establish such a recommendation for Jesus’ “other sheep”?
Spanish[es]
¿O estamos manejando hábilmente los asuntos para establecer una recomendación como esa para las “otras ovejas” de Jesús?
Finnish[fi]
Tai ohjailemmeko näppärästi asioita voidaksemme laatia sellaisen suosituksen Jeesuksen ”muille lampaille”?
French[fr]
Ou bien manœuvrons- nous adroitement pour établir une recommandation en faveur des “autres brebis” de Jésus (Jean 10:16)?
Croatian[hr]
Ili, vještim namještaljkama uređujemo tako kao da imamo preporuku za Isusove “druge ovce”?
Hungarian[hu]
Vagy csak ügyesen manőverezzük a dolgokat, hogy ezzel ajánljuk magunkat Jézus „más juhai”-nak?
Indonesian[id]
Atau apakah kita dengan lihai mengatur keadaannya sedemikian rupa, sehingga tersedia surat pujian sedemikian bagi ”domba-domba lain”?
Italian[it]
Oppure stiamo forse manovrando astutamente le cose per dimostrare che le “altre pecore” di Gesù dispongono di questa raccomandazione?
Japanese[ja]
あるいは,イエスの「ほかの羊」に対するそうした推薦を確立するために,如才なく物事を操作しているのでしょうか。(
Korean[ko]
또는 우리는 일들을 교묘하게 조작하여 예수의 “다른 양들”을 위한 추천장을 만듭니까?
Norwegian[nb]
Eller manipulerer vi med kjensgjerningene for å skaffe også Jesu «andre sauer» en slik anbefaling?
Dutch[nl]
Of proberen wij een slinkse draai aan de dingen te geven om Jezus’ „andere schapen” zo’n aanbeveling te verschaffen?
Polish[pl]
Albo czy zręcznie naciągamy fakty, aby w podobny sposób zalecić „drugie owce” Jezusa?
Portuguese[pt]
Ou manobramos habilmente a questão para estabelecer tal recomendação para as “outras ovelhas” de Jesus?
Romanian[ro]
Sau manevrăm noi lucrurile cu abilitate‚ pentru a stabili o recomandare în favoarea ‘altor oi’ ale lui Isus?
Russian[ru]
Или мы ловко маневрируем дела так, чтобы создать такую рекомендацию для «других овец» Иисуса?
Slovenian[sl]
Ali morda spretno vodimo stvari, da bi uveljavili kakšno priporočilo za Jezusove »druge ovce«?
Sranan Tongo[srn]
Ofoe wi e proeberi na tapoe wan trikifasi foe drai den sani foe gi Jezus „tra skapoe” so wan rikomanderi?
Swedish[sv]
Eller manövrerar vi förslaget saker och ting för att skapa en sådan anbefallning för Jesu ”andra får”?
Tagalog[tl]
O atin bang may kasanayang minamaneobra ang mga bagay upang maitatag ang gayong rekomendasyon para sa “mga ibang tupa” ni Jesus?
Turkish[tr]
Ya da İsa’nın ‘başka koyunlarından’ biri olarak tavsiye edilmek üzere ustaca hile mi yapıyoruz?
Vietnamese[vi]
Chúng tôi có đang dàn xếp một cách khéo léo để giới thiệu hay gởi gắm một số “chiên khác” của Giê-su không?