Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
استخف بوعودك وسيفعل رجالك مثلك.
Bulgarian[bg]
Ако престъпваш клетвите си, хората ти ще сторят същото.
Bosnian[bs]
Ako se nemarno ophodiš prema svojim zavetima i tvoji ljudi će činiti isto.
Catalan[ca]
Trenca els juraments temeràriament i la teva gent farà el mateix.
Czech[cs]
Poruš lehkomyslně svou přísahu a tví muži udělají totéž.
Danish[da]
Hvis du ikke holder ord, gør folket heller ikke.
German[de]
Behandelt Eure Schwüre gewissenlos und Euer Volk wird dasselbe tun.
Greek[el]
Αν παίρνεις τους όρκους σου αψήφιστα, το ίδιο θα κάνει κι ο λαός σου.
English[en]
Treat your oaths recklessly and your people will do the same.
Spanish[es]
Trata tus juramentos con imprudencia y tu pueblo hará lo mismo.
Estonian[et]
Kui oma vandest taganed, võivad su alamad sama teha.
Persian[fa]
اگر به سوگندهات با بي پروايي عمل نکني مردمت هم همينطور باهات رفتار مي کنن
Finnish[fi]
Jos et pidä lupauksiasi, väkesi kohtelee sinua samoin.
French[fr]
Traite tes serments imprudemment et ton peuple fera la même chose.
Hebrew[he]
פנקו את השבועות שלך בפזיזות ו לאנשים שלך לעשות את אותו הדבר.
Croatian[hr]
Ako budes nesmotren i krsio svoju rijec, tako ce se ponasati i tvoji ljudi.
Hungarian[hu]
Ha nemtörődöm módon megszeged, a néped is így tesz majd.
Indonesian[id]
Memperlakukan sumpahmu sembarangan dan rakyat Anda akan melakukan hal yang sama.
Italian[it]
Prendi i tuoi giuramenti in modo poco serio e la tua gente fara'lo stesso.
Japanese[ja]
誓い を ぞんざい に 扱 え ば 民 から も 同様 の 扱い を 受け る
Macedonian[mk]
Ако непромислено ги третираш твоите заклетви, твоите луѓе ќе го направат истото.
Dutch[nl]
Behandel jouw eed roekeloos en jouw mensen zullen hetzelfde doen.
Polish[pl]
Lekceważ przysięgi, a twoi ludzie zaczną robić to samo.
Portuguese[pt]
Trata os teus juramentos com imprudência, e o teu povo fará o mesmo.
Romanian[ro]
Trateaza-ti apropiatii cu nesabuinta si asa vor face si oamenii tai cu tine.
Russian[ru]
Станешь безрассудно нарушать свои клятвы, и твои люди будут делать то же самое.
Slovenian[sl]
Če boš neodgovoren, bodo takšni tudi tvoji ljudje.
Serbian[sr]
Ako se nemarno ophodiš prema svojim zavetima i tvoji ljudi će činiti isto.
Swedish[sv]
Behandlar du din ed dumdristigt kommer ditt folk att göra detsamma.
Thai[th]
ถ้าเจ้าบุ่มบ่ามตระบัตย์สัตย์ บริวารของเจ้าก็จะทําเช่นเดียวกัน
Turkish[tr]
Yeminlerini düşüncesizce bozarsan halkın da aynı şeyi yapar.
Vietnamese[vi]
Xem nhẹ lời hứa của con Và dân con sẽ làm điều tương tự.