Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Rechtbank te Haarlem приема, че необщностните стоки, които са въведени на митническата територия, представени са пред митническите органи и са декларирани за поставянето им под режим външен общностен транзит, имат статут на „временно складирани стоки“ до момента, в който митническите органи издадат разрешение за вдигането им.
Czech[cs]
Rechtbank te Haarlem rozhodl, že zboží, které není zbožím Společenství, jež vstoupilo na jeho celní území, které bylo předloženo k celnímu řízení a následně bylo předmětem prohlášení za účelem celního tranzitu, má až do okamžiku jeho propuštění celními orgány postavení „dočasně uskladněného zboží“.
Danish[da]
Rechtbank te Haarlem fandt, at ikke-fællesskabsvarer, der er ført ind på toldområdet, og som er frembudt for toldvæsenet og angivet til henførsel under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, bevarer deres status som varer under midlertidig opbevaring indtil det tidspunkt, hvor toldmyndighederne frigiver dem.
German[de]
Die Rechtbank hat entschieden, dass Nichtgemeinschaftswaren, die in das Zollgebiet verbracht, dort gestellt und anschließend zur Überführung in das Versandverfahren angemeldet wurden, bis zum Zeitpunkt der Überlassung durch die Zollbehörden die Rechtsstellung von Waren in vorübergehender Verwahrung behalten.
Greek[el]
Το Rechtbank te Haarlem έκρινε ότι μη κοινοτικά εμπορεύματα, τα οποία εισήλθαν στο τελωνειακό έδαφος και προσκομίστηκαν στο τελωνείο και για τα οποία υποβλήθηκε διασάφηση για την υπαγωγή τους στο τελωνειακό καθεστώς της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακομίσεως, παραμένουν σε προσωρινή εναπόθεση μέχρις ότου οι τελωνειακές αρχές χορηγήσουν άδεια παραδόσεως.
English[en]
The Rechtbank te Haarlem found that non-Community goods brought into the customs territory, presented to customs and declared with a view to their being placed under the external Community transit procedure retain the status of goods in temporary storage until such time as the customs authorities release them.
Spanish[es]
El Rechtbank te Haarlem declaró que unas mercancías no comunitarias introducidas en el territorio aduanero, presentadas en aduana y declaradas para su inclusión en el régimen aduanero de tránsito comunitario externo, mantienen el estatuto de mercancías en depósito temporal hasta el momento en que las autoridades aduaneras concedan el levante.
Estonian[et]
Rechtbank te Haarlem leidis, et tolliterritooriumile toodud, tollile esitatud ja seejärel ühenduse välistransiidiprotseduurile suunamiseks deklareeritud ühendusevälisel kaubal on hetkeni, mil toll selle vabastab, ajutiselt ladustatud kauba staatus.
Finnish[fi]
Rechtbank te Haarlem katsoi, että sellaiset muut tavarat kuin yhteisötavarat, jotka on tuotu tullialueelle ja esitetty tullille ja joista on sitten tehty ilmoitus yhteisön ulkoiseen passitusmenettelyyn asettamiseksi, säilyttävät väliaikaisesti varastoitujen tavaroiden tullioikeudellisen aseman, kunnes tulliviranomaiset luovuttavat tavarat.
French[fr]
Le Rechtbank te Haarlem a jugé que des marchandises non communautaires introduites dans le territoire douanier, présentées en douane et déclarées en vue de leur placement sous le régime douanier du transit communautaire externe, conservent le statut de marchandises en dépôt temporaire jusqu’au moment où les autorités douanières accordent la mainlevée.
Hungarian[hu]
A Rechtbank te Haarlem megállapította, hogy a vámterületre behozott, a közösségi külső árutovábbítási eljárás alá vonása érdekében bejelentett nem közösségi vámáruk vámhatóság általi kiadásukig megőrzik az átmeneti megőrzés alatt álló áru helyzetét.
Italian[it]
Il Rechtbank te Haarlem ha statuito che le merci non comunitarie che sono importate nel territorio doganale, presentate in dogana e dichiarate per il loro vincolo al regime doganale di transito comunitario esterno, mantengono la posizione di merci in custodia temporanea sino al momento in cui le autorità doganali concedono lo svincolo.
Lithuanian[lt]
Rechtbank te Haarlem nusprendė, kad į muitinės teritoriją atgabentos ne Bendrijos prekės, pateiktos muitinei ir deklaruotos, kad būtų įforminta išorinio Bendrijos tranzito procedūra, turėjo laikinai saugomų prekių statusą tol, kol muitinė išleido prekes.
Latvian[lv]
Rechtbank te Haarlem nolēma, ka ārpuskopienas preces, kas ir ievestas muitas teritorijā, uzrādītas muitai un deklarētas Kopienas ārējā tranzīta muitas procedūras piemērošanai, saglabā pagaidu glabāšanā esošu preču statusu līdz brīdim, kad muitas iestādes tās atlaiž.
Maltese[mt]
Ir-Rechtbank te Haarlem iddeċieda li l-merkanzija mhux Komunitarja introdotta fit-territorju doganali, ippreżentata fid-dwana u ddikjarata bl-għan li titqiegħed taħt il-proċedura doganali tat-tranżitu Komunitarju estern, tikkonserva l-istatus ta’ merkanzija f’ħażna temporanja sal-mument meta l-awtoritajiet doganali jagħtu l-ħelsien.
Dutch[nl]
De Rechtbank te Haarlem heeft geoordeeld dat niet-communautaire goederen die het douanegebied zijn binnengebracht, bij de douane zijn aangebracht en vervolgens zijn aangegeven voor plaatsing onder de douaneregeling extern communautair douanevervoer, de status van goederen in tijdelijke opslag behouden tot het moment waarop de douane de goederen vrijgeeft.
Polish[pl]
Rechtbank te Haarlem orzekł, że towary niewspólnotowe, które zostały wprowadzone na obszar celny, przedstawione organom celnym, a następnie zgłoszone w celu objęcia ich procedurą wspólnotowego tranzytu zewnętrznego zachowują status towarów składowanych czasowo aż chwili do ich zwolnienia przez organy celne.
Portuguese[pt]
O Rechtbank te Haarlem declarou que as mercadorias não comunitárias introduzidas no território aduaneiro, apresentadas na alfândega e declaradas para efeitos da sua sujeição ao regime aduaneiro de trânsito comunitário externo, conservam o estatuto de mercadorias em depósito temporário até ao momento em que as autoridades aduaneiras autorizam a sua saída.
Romanian[ro]
Rechtbank te Haarlem s-a pronunțat în sensul că mărfurile necomunitare introduse pe teritoriul vamal, prezentate în vamă și care fac obiectul unei declarații în vederea plasării lor sub regimul vamal de tranzit comunitar extern își mențin statutul de mărfuri depozitate temporar până la momentul la care autoritățile vamale le acordă liberul de vamă.
Slovak[sk]
Rechtbank te Haarlem rozhodol, že tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva a bol prepravený na jeho colné územie, kde bol predložený colným orgánom a prihlásený na prepustenie do colného režimu vonkajšieho tranzitu Spoločenstva, má až do okamihu, keď ho colné orgány prepustia do príslušného colného režimu, colný štatút dočasne uskladneného tovaru.
Slovenian[sl]
Rechtbank te Haarlem je odločilo, da neskupnostno blago, ki je bilo vneseno v carinsko območje, predloženo carini in deklarirano za vnos v carinski postopek zunanjega skupnostnega tranzita, ohrani status blaga v začasni hrambi dokler ga carinski organi ne prepustijo.
Swedish[sv]
Rechtbank te Haarlem fann att icke-gemenskapsvaror som har förts in till tullområdet, uppvisats för tullen och deklarerats för tullförfarandet för extern gemenskapstransitering, hade status som varor i tillfällig förvaring fram till dess att tullen hade frigjort varorna.