Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Първият се отнася до възможността правото на Държавната данъчна инспекция да предяви съответните искания срещу SEB bankas действително да се погасява по давност (1).
Czech[cs]
První se týká možnosti, že by pohledávka státní daňové inspekce vůči společnosti SEB bankas mohla být ve skutečnosti promlčena (1).
Danish[da]
Det første omhandler den mulighed, at statens skatteinspektorats krav mod SEB bankas kan være forældet (under 1).
Greek[el]
Το πρώτο εξ αυτών αφορά την πιθανότητα η αξίωση που είχε η διεύθυνση φορολογικών ελέγχων κατά της SEB bankas να έχει ουσιαστικά υποκύψει σε παραγραφή (υπό 1).
English[en]
The first one concerns the possibility that the State Tax Inspectorate’s claim against SEB bankas might effectively be time-barred (1).
Spanish[es]
El primero versa sobre la posibilidad de que la reclamación presentada por la Inspección Tributaria del Estado contra SEB bankas pueda, en efecto, haber prescrito (1).
Estonian[et]
Esimene neist puudutab võimalust, et Leedu maksuinspektsiooni nõue SEB bankase vastu võib sisuliselt olla tähtajaline (1).
Finnish[fi]
Ensimmäinen näistä tekijöistä on se, että verotarkastusviraston SEB bankasia vastaan esittämä vaatimus saattaa tosiasiallisesti olla vanhentunut (1).
French[fr]
Le premier concerne la possibilité que la demande de la direction nationale des impôts à l’égard de SEB bankas soit effectivement prescrite (1).
Hungarian[hu]
Az első arra vonatkozik, hogy a nemzeti adóhatóságnak a SEB bankasszal szembeni követelése gyakorlatilag már elévülhetett (1).
Italian[it]
Il primo riguarda la possibilità che il ricorso dell’Ispettorato nazionale delle imposte contro la SEB bankas possa effettivamente cadere in prescrizione (1).
Latvian[lv]
Pirmais attiecas uz iespēju, ka attiecībā uz Valsts nodokļu inspekcijas celto prasību pret SEB bankas varētu būt iestājies noilgums (1).
Portuguese[pt]
A primeira prende‐se com a possibilidade de o direito objeto do pedido da Inspeção de Finanças do Estado perante a SEB bankas estar efetivamente prescrito (1).
Romanian[ro]
Primul privește posibilitatea ca cererea introdusă de Inspectoratul fiscal de stat împotriva SEB bankas să fie efectiv tardivă (1).
Slovenian[sl]
Prva se nanaša na možnost, da bi bil lahko zahtevek državnega davčnega inšpektorata proti družbi SEB bankas dejansko zastaran (1).
Swedish[sv]
Den första aspekten rör möjligheten att Statliga skatteinspektionens fordran på SEB bankas i själva verket är preskriberad (1).