Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sane bimihi: Moo tsɔɔ nɔ́ nɛ ba loko a tle Lazaro si.
Afrikaans[af]
Vrae: Vertel die verhaal van hoe Lasarus weer lewend gemaak is.
Arabic[ar]
أَسْئِلَةٌ: أَخْبِرْ قِصَّةَ قِيَامَةِ لِعَازَر.
Azerbaijani[az]
Suallar: İlazər haqda hadisəni danış.
Basaa[bas]
Mambadga: Añal lelaa Yésu a bi tugul Lasarô.
Batak Toba[bbc]
Sungkun-Sungkun: Songon dia dibahen Jesus pangoluhon si Lasarus?
Central Bikol[bcl]
Mga Hapot: Iistorya kun paano binuhay liwat si Lazaro.
Bemba[bem]
Amepusho: Landa ifyo cali pa kuti Lasaro abuushiwe.
Bulgarian[bg]
Въпроси: Разкажи как бил възкресен Лазар.
Bislama[bi]
Ol Kwestin: Yu tokbaot olsem wanem Lasaros i laef bakegen. ?
Bini[bin]
Inọta: Gie vbene Lazarọs ya rhiọkpaegbe hẹ.
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Cuba ceritakenndu uga carana Lasarus ipekeke.
Bulu (Cameroon)[bum]
Minsili: Kate’ aval avé Lazare a nga wômô miñwuan.
Catalan[ca]
Preguntes: Explica com va ressuscitar Jesús a Llàtzer.
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Ariñagabéi ida liña lan láguyugun Lásaru.
Cebuano[ceb]
Pangutana: Iasoy kon sa unsang paagi nabanhaw si Lazaro.
Chuwabu[chw]
Mavuzo: Katalihamo, Lázaro wavenyihiwe dhavi?
Chokwe[cjk]
Yihula: Lumbununa sango ja uhindukilo wa Lazaru.
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon: Rakonte ki mannyer Lazar ti ganny resisite.
Czech[cs]
Otázky: Vyprávěj, jak Ježíš vzkřísil Lazara.
Chol[ctu]
Cʼajtiya tac: Alʌ bajcheʼ tsiʼ chaʼ chʼojyesa Jesús jiñi Lázaro.
Danish[da]
Spørgsmål: Fortæl hvordan Lazarus fik livet igen.
German[de]
Fragen: Erzähle, wie Lazarus auferweckt wird.
Jula[dyu]
Ɲiningaliw: A lakali Lazari suu kununa cogo min na.
Ewe[ee]
Nyabiasewo: Gblɔ ale si wofɔ Lazaro ɖe tsitre ƒe ŋutinyaa míse.
Efik[efi]
Mbụme: Tịn̄ nte ẹkesan̄ade ẹnam Lazarus eset.
Greek[el]
Ερωτήσεις: Να περιγράψεις την ανάσταση του Λαζάρου.
English[en]
Questions: Tell the story of how Lazarus was resurrected.
Spanish[es]
Preguntas: Cuenta la historia de cómo resucitó Jesús a Lázaro.
Basque[eu]
Galderak: Kontatu Lazaroren berpizkundearen istorioa.
Finnish[fi]
Kysymyksiä: Miten Lasaruksen ylösnousemus tapahtui?
Fon[fon]
Nùkanbyɔ lɛ: Ðɔ lee è fɔ́n Lazáa sín kú gbɔn é.
French[fr]
Questions : Raconte l’histoire de la résurrection de Lazare.
Irish[ga]
Ceisteanna: Déan cur síos ar an gcaoi ar tógadh Lazaras ón mbás.
Ga[gaa]
Sanebimɔi: Gbaa bɔ ni fee ni atee Lazaro shi.
Gilbertese[gil]
Titiraki: Karakina aroni kautan Rataro.
Guarani[gn]
Pregúnta: Emombeʼu mbaʼéichapa Jesús omoingove jey vaʼekue Lázarope.
Wayuu[guc]
Asakiraa: Püküja tü naaʼinrakat Jesuu süpüla nüsoʼireʼerüin naaʼin Lázaro.
Gun[guw]
Kanbiọ Lẹ: Dọ lehe Lazalọsi yin finfọnsọnku gbọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita: Jesukwe Lázaro ganinkröta ño ye mä raba mike gare.
Hausa[ha]
Tambayoyi: Ka faɗi yadda aka tayar da Li’azaru daga matattu.
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Iistorya kon paano ginbanhaw si Lazaro.
Hmong[hmn]
Lus Nug: Piav seb ua li cas Laxalau ho ciaj sawv tau rov los.
Croatian[hr]
Pitanja: Ispričaj kako je Lazar uskrsnuo.
Haitian[ht]
Kesyon: Ki jan w t ap esplike istwa kote Jezi te resisite Laza a?
Hungarian[hu]
Kérdések: El tudod mesélni Lázár feltámadását?
Herero[hz]
Omapuriro: Serekarera kutja Lasarus wa pendurwa vi movakoke.
Indonesian[id]
Pertanyaan: Ceritakan bagaimana Lazarus dihidupkan lagi.
Igbo[ig]
Ajụjụ: Kọọ otú e si kpọlite Lazarọs n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Saludsod: Iyestoriam no kasano a nagbiag manen ni Lazaro.
Isoko[iso]
Enọ: Gbiku epanọ Jesu ọ rọ kpare Lazarọs no uwhu ze.
Italian[it]
Domande: Racconta la storia della risurrezione di Lazzaro.
Kachin[kac]
Ga san: Lazaru gara hku hkrung rawt wa ai hpe tsun dan u.
Kabuverdianu[kea]
Perguntas: Konta modi ki Lázaru resusitadu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li patzʼom: Seeraqʼi chanru kixbʼaanu li Jesus re xwaklesinkil chi yoʼyo laj Lazaro?
Kongo[kg]
Bangiufula: Ta disolo mutindu Yezu futumunaka Lazare.
Kikuyu[ki]
Ciũria: Taarĩria ũrĩa Lazaro aariũkirio.
Kuanyama[kj]
Omapulo: Hokolola nghee Lasarus a li a nyumunwa?
Kazakh[kk]
Сұрақтар: Елазардың қалай тірілгені туралы айтып бер.
Kimbundu[kmb]
Ibhuidisu: Jimbulula o musoso ua lungu ni kiebhi kia fukununa Lázalu.
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು: ಲಾಜರನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಪುನರುತ್ಥಾನ ಆಯಿತೆಂಬ ಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ?
Konzo[koo]
Ebibulyo: Thasoborera Lazaro nga mwalhubukibwa athi.
Kaonde[kqn]
Mepuzho: Shimikizha byo bamusangwile Lazalasa.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်– စီၤလါစရူးဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤဒ်လဲၣ်န့ၣ် တဲဖျါထီၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Mapuro: Simwitira omu Rasarusa va mu vhumbwire.
Kyrgyz[ky]
Суроолор: Лазардын тирилгени жөнүндөгү окуяны айтып бер.
Lingala[ln]
Mituna: Lobelá ndenge Lazare asekwisamaki.
Mam[mam]
Qe xjel: Qʼamantza txʼolbʼabʼil tiʼj alkye tten jaw anqʼin Lázaro tuʼn Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Xi kjonangi: Tʼeyanajmí jósʼin kisikjaʼáyale Jesús je Lázaro.
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Tantarao ny nananganan’i Jesosy an’i Lazarosy.
Marshallese[mh]
Kajjitõk: Kwõmaroñ ke kwal̦o̦k bwebwenato eo kõn wãween an kar Lazerõs jerkakpeje?
Mískito[miq]
Makabi walanka nani: Jisas nahki Lasarus ra pruan wina bukan sturka ba aisas.
Macedonian[mk]
Прашања: Раскажи како Лазар воскреснал.
Malayalam[ml]
ചോദ്യ ങ്ങൾ: ലാസറി നെ മരണത്തിൽനിന്ന് ഉയിർപ്പി ച്ച തി ന്റെ കഥ പറയുക.
Mòoré[mos]
Sokre: Togs a Lazaar vʋʋgrã sẽn yɩ to-to.
Malay[ms]
Soalan: Ceritakan bagaimana Lazarus dibangkitkan.
Maltese[mt]
Mistoqsijiet: Għid l- istorja taʼ kif Lazzru ġie mqajjem mill- mewt.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: Ka̱ʼa̱n ndáaña ke̱ʼé ta̱ Jesús ña̱ va̱ʼa sa̱ndátakura ta̱ Lázaro.
Burmese[my]
မေးခွန်း– လာဇရု ဘယ်လို ထမြောက် လာတဲ့ အကြောင်း ပြောပြပါ။
Norwegian[nb]
Spørsmål: Fortell hvordan Lasarus ble oppreist.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: Xikijto kenijkatsa Jesús kiyolkuik Lázaro.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilmej: Xikijto ken Jesús okiyoliti Lázaro.
North Ndebele[nd]
Imibuzo: Landisa indaba yokuvuswa kukaLazaro.
Lomwe[ngl]
Makoho: Oloce yaweereya ya oviihiwa wa Lasaro.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistin: Xkijto kenon okiyolitijkej Lázaro.
Nias[nia]
Fanofu: Tutunö hewisa wa tola ifuli auri Lazaro.
Dutch[nl]
Vragen: Vertel het verhaal van Lazarus’ opstanding.
Northern Sotho[nso]
Dipotšišo: Hlalosa kamoo Jesu a ilego a tsoša Latsaro bahung.
Nyanja[ny]
Mafunso: Kodi zinatani kuti Yesu aukitse Lazaro?
Nyaneka[nyk]
Omapulo: Popia oñgeni Lasalu atutiliswa.
Nyungwe[nyu]
Mibvunzo: Kodi kumuka kwa Lazaro kudacitika tani?
Nzima[nzi]
Kpuya: Ka kɛzi bɛdwazole Lazalɛse la anwo edwɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Enọ: Gbikun oborẹ e ru rhọmọ i Lazarus nẹ uhwu.
Oromo[om]
Gaaffii: Alaazaar akkamitti akka duʼaa kaafame dubbadhu.
Panjabi[pa]
ਸਵਾਲ: ਲਾਜ਼ਰ ਦੇ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਣ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਓ।
Pangasinan[pag]
Tepet: Istoryam pa no panon ya abilay lamet si Lazaro.
Nigerian Pidgin[pcm]
Question: Explain how Jesus take bring Lazarus come back to life?
Plautdietsch[pdt]
Froagen: Vetal de Jeschicht, woo Lazarus vom Doot oppjewakjt wort.
Polish[pl]
Pytania: Opowiedz, jak to się stało, że Łazarz zmartwychwstał.
Pohnpeian[pon]
Peidek kan: Kawehwehda mwomwen Lasarus eh iasada.
Portuguese[pt]
Sabe responder? Como foi a ressurreição de Lázaro?
Quechua[qu]
Tapukïkuna: Läzaruta Jesus imanö kawaritsinqanta cuentakaramï.
K'iche'[quc]
Preguntas: Chabʼij ri bʼantajik are chiʼ Jesús xukʼastajisaj Lázaro.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapuicuna: Jesús Lazarota ima shina causachishcata parlai.
Ayacucho Quechua[quy]
Tapukuykuna: ¿Imaynatam Jesusqa Lazarota kawsarirachirqa?
Cusco Quechua[quz]
Tapuykuna: Willay Lázaro imayna kausarichisqa kasqanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapuicuna: Jesús, Lazarota imashina causachishcata parlapai.
Rundi[rn]
Ibibazo: Igana inkuru y’ukuntu Lazaro yazutse.
Ruund[rnd]
Yipul: Lejan rusangu rilejena mutapu wamuvumbulau Lazar.
Romanian[ro]
Întrebări: Povestește cum a fost înviat Lazăr.
Sena[seh]
Mibvundzo: Kodi kulamuswa kwa Lazaro muli akufa kwacitika tani?
Sango[sg]
Ahundango tënë: Fa tongana nyen la a zingo Lazare na kuâ.
Sinhala[si]
ප්රශ්න: ලාසරුස්ව නැවත නැඟිටුවපු සිද්ධිය විස්තර කරන්න.
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Aliaazaari reyotenni kaino gara kuli.
Slovak[sk]
Otázky: Porozprávaj, ako bol Lazar vzkriesený.
Slovenian[sl]
Vprašanji: Opiši, kako je bil Lazar obujen.
Samoan[sm]
Fesili: Faamatala le toe faatūina o Lasalo.
Shona[sn]
Mibvunzo: Tsanangura kuti Razaro akamutswa sei.
Songe[sop]
Nkonko: Loonda bibaadi Lazaare musangukye.
Albanian[sq]
Pyetje: Trego historinë si u ringjall Lazari.
Serbian[sr]
Pitanja: Ispričaj kako je Lazar uskrsnuo.
Sranan Tongo[srn]
Aksi: Fruteri fa Lasarus kisi wan opobaka.
Southern Sotho[st]
Lipotso: Hlalosa hore na Lazaro o tsositsoe joang.
Sundanese[su]
Pananya: Caritakeun kumaha Lasarus dihirupkeun deui.
Swedish[sv]
Frågor: Berätta hur det gick till när Lasarus blev uppväckt.
Swahili[sw]
Maswali: Simulia jinsi Lazaro alivyofufuliwa.
Tamil[ta]
கேள்விகள்: லாசரு எப்படி உயிரோடு வந்தார் என்று சொல்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Arathá xú káʼnii Jesús niʼniga̱bi̱i̱ Lázaro.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Tantarao ty fomba namelomagne i Lazarosy.
Tiv[tiv]
Mbampin: Pase er yange i nder Lasaru shin ku la.
Tagalog[tl]
Tanong: Ikuwento kung paano binuhay-muli si Lazaro.
Tswana[tn]
Dipotso: Tlhalosa gore Lasaro o ile a tsosiwa jang.
Tongan[to]
Fehu‘i: Talanoa ki he anga hono fokotu‘u hake ‘o Lāsalosí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mafumbu: Konkhosa mo Lazaro wanguyuskikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mibuzyo: Kopandulula mbwaakabusyigwa Lazaro.
Tojolabal[toj]
Sjobʼjelik: Cholo jastal ja Jesús ya sakʼwuk ja Lázaro.
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin: Kalichuwinanti la Jesús malakastakwanilh Lázaro.
Turkish[tr]
Sorular: Lazar’ın nasıl diriltildiğini anlatabilir misin?
Tsonga[ts]
Swivutiso: Hlamusela ndlela leyi Lazaro a pfuxiweke ha yona.
Tswa[tsc]
Zviwutiso: Hi nga wula lezvi Lazaru a nga vhuxisiwa zvona.
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikuecha: ¿Néna tsítantaspi Jesusi Lasaruni?
Tatar[tt]
Сораулар: Ла́зарның үледән терелгәне турында сөйләп бирә аласыңмы?
Tooro[ttj]
Ebikaguzo: Soborra omulingo Lazaro yahumbukiremu.
Tumbuka[tum]
Mafumbo: Longosorani umo Lazaro wakawuskikira.
Twi[tw]
Nsɛmmisa: Ka ɔkwan a Yesu faa so nyan Lasaro no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Uiraa: A faatia mai na e nafea o Lazaro i faatiahia ’i.
Tzotzil[tzo]
Sjakʼobiltak: Albo smelolal kʼuxi la xchaʼkuxes Lasaro li Jesuse.
Umbundu[umb]
Apulilo: Lombolola ndomo Lasaru a pinduiwa.
Urhobo[urh]
Enọ: Gbikun rẹ obo ra rhọvwọn Lazarọs nushi wan.
Venda[ve]
Mbudziso: Ambani mafhungo a nḓila ye Lazaro a vuswa ngayo.
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Em hãy kể lại cách La-xa-rơ được làm sống lại.
Makhuwa[vmw]
Makoho: Exeeni yaakhumelenle nuumala aFarisi wiiwa wira Laazaro oohihimuxiwa?
Wolaytta[wal]
Oyshata: Alˈˈaazari hayquwaappe waani denddidaakko yoota.
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Ig-istorya kon paonan-o nabanhaw hi Lasaro.
Cameroon Pidgin[wes]
Question them: Talk the story how they be weikop Lazarus for die.
Xhosa[xh]
Imibuzo: Balisa ukuba uLazaro wavuswa njani.
Yao[yao]
Yiwusyo: Atagulile yayatendekwe kuti Lasalo ajimuce ku ŵawe.
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼob: Tsikbalt bix úuchik u kaʼa kuxkíintaʼal Lázaro tumen Jesús.
Zande[zne]
Asanahe: Mo gumbanga pangbanga wai i azingisi Razaro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: Bisetlaa ximod golís Jesús a Lázaro.
Zulu[zu]
Imibuzo: Chaza indlela uLazaru avuswa ngayo.