Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in ons mededingende wêreld vrees party dat ander mense hulle as ’n swakkeling sal beskou as hulle nederigheid aan die dag lê.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚህ ፉክክር በሞላበት ዓለም ውስጥ፣ አንዳንድ ሰዎች ትሑት ከሆኑ በሌሎች ዘንድ እንደ ደካማ እንዳይታዩ ይፈራሉ።
Arabic[ar]
ولكن في عالمنا الذي يسوده التنافس، يخاف البعض من ان يعتبرهم الآخرون ضعفاء لو اتّصفوا بالتواضع.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa satong kinaban na may kompetisyon, may mga natatakot na kun sinda mismo magawe nin mapakumbaba, an iba mamansayon sinda na maluya.
Bemba[bem]
Nomba muli cino calo umwaba sana ukucimfyanya, bamo balatiina ukuiceefya pantu bamona kwati kuti babatoola.
Bulgarian[bg]
Но в днешния изпълнен със съревнователен дух свят някои се страхуват, че ако проявяват смирение, другите ще ги смятат за слабохарактерни.
Bangla[bn]
কিন্তু আমাদের এই প্রতিযোগিতাপূর্ণ পৃথিবীতে, কেউ কেউ এটা ভেবে ভয় পায় যে, ব্যক্তিগতভাবে তারা যদি নম্র আচরণ করে, তা হলে অন্যরা তাদেরকে ছোট করে দেখবে।
Cebuano[ceb]
Apan, sa atong kalibotan diin walay magpapiri, ang pipila mahadlok nga magpaubos kay basin isipon sila nga huyang.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, dan sa lemonn ranpli avek konpetisyon, serten i per ki si zot demontre limilite zot pou ganny rekonnet par lezot konman bann ki feb.
Czech[cs]
Někteří lidé se však bojí, že kdyby se oni sami chovali pokorně, okolí by to považovalo za slabost.
Danish[da]
Men i vores konkurrenceprægede verden frygter nogle at de vil blive betragtet som svage hvis de selv optræder ydmygt.
German[de]
Was jedoch die eigene Person angeht, befürchten manche, Demut könne ihnen in unserer wettbewerbsorientierten Welt als Schwäche ausgelegt werden.
Ewe[ee]
Gake le hoʋiʋli ƒe xexe sia me la, ame aɖewo vɔ̃na be ne yewobɔbɔa yewo ɖokui la, amewo abu yewo ame ɖɔewoe.
Efik[efi]
Edi ke ererimbot ndomoidem emi, ndusụk owo ẹkere ke edieke mmimọ isụhọrede idem, mme owo ẹdida mmimọ nte mbe.
Greek[el]
Εντούτοις, στον ανταγωνιστικό κόσμο μας, ορισμένοι φοβούνται ότι, αν οι ίδιοι ενεργούν ταπεινά, οι άλλοι θα τους θεωρούν αδύναμους.
English[en]
However, in our competitive world, some fear that if they personally act humbly, they will be viewed by others as weak.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos temen que si ellos mismos se muestran humildes, este competitivo mundo los etiquetará como personas débiles.
Estonian[et]
Ent ise ei taha nad küll praeguses konkurentsitihedas maailmas alandlikud olla, kuna kardavad, et neid peetaks sel juhul nõrgaks.
Finnish[fi]
Kilpailuhenkisessä maailmassamme jotkut kuitenkin pelkäävät, että jos he itse ilmaisevat nöyryyttä, toiset pitävät heitä heikkoina.
Fijian[fj]
Ia, ena vuravura ni veisisivi eda bula tu kina oqo, so era leqataka ni kevaka era vakaraitaka na yalomalumalumu, era na raici mera dadatuvu.
French[fr]
Seulement, dans notre monde caractérisé par la concurrence, certains craignent de passer pour des faibles s’ils font preuve d’humilité.
Ga[gaa]
Shi yɛ wɔjeŋ ni mɔ fɛɛ mɔ miipele lɛ diɛŋtsɛ enɔ mli nɛɛ mli lɛ, mɛi komɛi sheɔ gbeyei akɛ kɛ́ amɛba amɛhe shi lɛ abaabu amɛ akɛ amɛhiɛ waaa.
Gun[guw]
Ṣigba, to aihọn agbàwhinwhlẹn tọn ehe mẹ, mẹdelẹ nọ dibu dọ eyin yé yinuwa po whiwhẹ po, mẹdevo lẹ na yí yé do mọ madogánnọ.
Hausa[ha]
Amma, a wannan duniyarmu da take cike da gasa, wasu mutane suna tunanin cewa idan suka zama masu tawali’u, za a mai da su wawaye.
Hebrew[he]
ואולם, בעולם התחרותי שלנו יש החוששים שאם הם יהיו ענווים, ייתפסו כחלשים בעיני אחרים.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa kahimtangan karon nga pirme nagapaindisanay ang mga tawo, ang pila nahangawa nga basi tamdon sila sang iban nga maluya kon magpaubos sila.
Croatian[hr]
No u ovom svijetu u kojem se ljudi neprestano nadmeću neki se boje da će ih drugi smatrati slabićima ako budu pokazivali poniznost.
Haitian[ht]
Sepandan, nan monn n ap viv la kote moun yo agresif, gen anpil moun ki pè aji avèk imilite pou lòt moun pa konsidere yo kòm moun ki manke kouraj.
Hungarian[hu]
De ebben a versengő világban néhányan attól félnek, hogy ha ők maguk alázatosan viselkednek, akkor mások gyengének fogják tartani őket.
Armenian[hy]
Սակայն մրցակցության ոգով տոգորված այս աշխարհում ոմանք մտավախություն ունեն, որ խոնարհություն դրսեւորելու դեպքում թույլ անձնավորություն կհամարվեն։
Indonesian[id]
Namun, dalam dunia yang penuh persaingan ini, ada yang tidak mau menjadi orang yang rendah hati karena takut dianggap lemah.
Igbo[ig]
Ma, n’ụwa a onye ọ bụla na-asọrịta mpi, ụfọdụ na-atụ ụjọ na ọ bụrụ na ha adị umeala n’obi, ndị ọzọ ga-ewere ha dị ka ndị na-adịghị ike.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta nasaknap ti panagsisinnalisal iti daytoy a lubong, dadduma ti maamak di la ket ta maibilangda a nakapuy no napakumbabada.
Isoko[iso]
Rekọ, evaọ akpọ oma-hrowo nana, ahwo jọ a be dhozọ inọ a tẹ be roma kpotọ, amọfa a ti rri rai wọhọ eyẹlẹ.
Italian[it]
Tuttavia, nel mondo competitivo di oggi alcuni temono che mostrarsi umili significhi essere considerati dei deboli.
Japanese[ja]
とはいえ現代の競争社会で,謙遜に行動したら弱々しく見られてしまう,と思っている人もいます。
Georgian[ka]
თუმცა, მეტოქეობის სულით გაჟღენთილ დღევანდელ მსოფლიოში ზოგი შიშობს, რომ თუ თვითონ იქნებიან თავმდაბლები, სხვები მათ სუსტებად ჩათვლიან.
Kongo[kg]
Kansi, na ntoto yai ya bantu kezolaka kutesana, bantu yankaka kemonaka nde kana bo fwete sala mambu na kudikulumusa, bantu yankaka tamona bo bonso bantu ya kukonda ngolo.
Korean[ko]
하지만 이 경쟁적인 세상에서, 일부 사람들은 자신이 겸손하게 행동할 경우 다른 사람들에게 나약한 사람으로 비쳐지지나 않을까 염려합니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, mu ino ntanda muji bwitote, bamo bachina amba umvwe bekepesha, bakwabo bakebamona amba bazenzalala.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, mu nza yayi y’eloko, ndonga bemonanga wonga wa songa lulembamu, balembi badikilwa kw’akaka vo mazowa.
Ganda[lg]
Kyokka, mu nsi yaffe eno ejjudde okuvuganya, abamu balowooza nti singa bo bennyini baba bawombeefu, abalala baggya kubatwala okuba abatiitiizi.
Lingala[ln]
Nzokande na mokili ya lelo oyo etondi na elimo ya kowelana, bato mosusu babangaka ete soki bamikitisi, basusu bakomonela bango.
Lozi[loz]
Kono mwa lifasi le la likangisano, batu ba bañwi ba saba kuli haiba ba ikokobeza, ba ka ngiwa kuli ki mapyeha.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto dabar, kai vyrauja konkurencijos dvasia, daug kas baiminasi, kad elgdamiesi nuolankiai pasirodys silpni.
Luba-Katanga[lu]
Inoko mu ino yetu ntanda ya kwitaka’i, bamo badi na moyo wa kwityepeja, kutyina’mba bakwabo bakebamwena.
Luba-Lulua[lua]
Kadi lelu eu udi bantu bakeba anu kuikala ku mutu kua bakuabu, bamue badi batshina bua kudipuekesha bualu badi mua kulua kubamona bu batebelele.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, mukaye kano kakulipecha, vatu vamwe veji kwivwanga woma ngwavo nge navalinyisa kaha navavamona nge vapwa vakuhehela.
Lunda[lun]
Hela chochu, mukaayi mwekala yililu yakudibecha, amakwawu achinaña nawu neyi ekala adizoza, akuyimona nawu azeya.
Morisyen[mfe]
Mais dan sa lé-monde kot nou pé vive ek kot ena beaucoup competition-la, certain peur pangar lezot considere zot couma bann dimoune ki faible si zot agir avek humilité.
Malagasy[mg]
Tia mifaninana anefa ny ankamaroan’ny olona ankehitriny, ka manahy ny olona sasany sao heverin’ny hafa ho kanosa izy raha manetry tena.
Macedonian[mk]
Меѓутоа денес, кога секој сака да биде најдобар во сѐ, некои се плашат дека, ако се понизни, другите ќе ги сметаат за неспособни.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മത്സരാത്മകമായ ഈ ലോകത്ത്, മറ്റുള്ളവരോടു താഴ്മയോടെ ഇടപെടുന്നപക്ഷം തങ്ങൾ ദുർബലരായി വീക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ചിലർ ഭയക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, f’din id- dinja kompetittiva, xi wħud jibżgħu li jekk personalment jaġixxu b’umiltà, huma se jidhru dgħajfin quddiem oħrajn.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏အပြိုင်အဆိုင်လောကတွင် အချို့သူတို့သည် မိမိက နှိမ့်ချစွာပြုမူမည်ဆိုလျှင် အခြားသူတို့က ပျော့ညံ့သူများအဖြစ်ရှုမြင်မည်ကို စိုးရိမ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men i vår konkurransepregede verden er det noen som frykter at de vil bli betraktet som svake mennesker hvis de selv er ydmyke.
Ndonga[ng]
Ihe muuyuni wetu moka aantu taya ningi ethigathano, yamwe oya tila kutya ngele taya kala aaifupipiki, otaya ka talika ko kuyalwe kaaye na oshilonga.
Niuean[niu]
Pete ia, he lalolagi aga fetoko ha tautolu, falu ne matakutaku neke mahani fakatokolalo a lautolu ti kitia he falu ko e lolelole.
Dutch[nl]
Maar in onze prestatiegerichte wereld zijn sommigen bang dat als ze zelf nederig zijn, ze door anderen als zwak worden bezien.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lefaseng la rena leo le tletšego phadišano, batho ba bangwe ba na le poifo ya gore ge ba ka ikokobetša, ba bangwe ba tla ba lebelela e le ba fokolago.
Nyanja[ny]
Komabe m’dziko lokonda kupikisanali, anthu ena sadzichepetsa poopa kuti akatero, anthu ayamba kuwaona kuti ndi ofooka.
Pangasinan[pag]
Balet, diad panaon tayo a saray totoo et makompetensia, papagaan na arum a sano manpaabeba ira, sikaray ipasen a makapuy.
Papiamento[pap]
Sin embargo, den nos mundu kompetitivo, algun hende tin miedu ku si nan personalmente mustra humildat, otronan lo mira esaki komo un señal di debilidat.
Polish[pl]
Jednak niektórzy obawiają się, że gdyby sami przejawiali pokorę, to w świecie nastawionym na rywalizację zostaliby uznani za słabych.
Portuguese[pt]
No entanto, neste mundo competitivo, alguns temem que se agirem com humildade serão encarados como fracos.
Rundi[rn]
Yamara rero, muri ino si yacu irangwa n’agatima ko guhiganwa, hari abiyumvira yuko mu gihe bokora ibintu bicishije bugufi, abandi bohava babona ko ari ubugoyagoye bafise.
Ruund[rnd]
Pakwez, mu mangand metu ma kuril, antu avud iyakamishin anch, anch asal nich kwikepish, akuyiman kudi antu akwau mudi aziyil.
Romanian[ro]
În lumea de azi însă, o lume dominată de spiritul de concurenţă, unii se tem că dacă vor acţiona cu umilinţă vor fi consideraţi slabi.
Russian[ru]
В нашем мире, в котором царит дух соперничества, некоторые боятся, что, если они проявят смирение, их будут считать слабыми.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, muri iyi si irangwa n’umwuka wo kurushanwa, abantu bamwe batinya ko baramutse bagaragaje ko bicisha bugufi, abandi babona ko ari ibigwari.
Sango[sg]
Ye oko, na yâ ti sese ti e so zo kue aye gi ti hon mba ti lo, ambeni zo abâ so tongana ala wani ayeke na tâ be-ti-molenge, fade azo ayeke bâ ala tongana awokongo zo.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් මේ තරඟකාරී ලෝකයේ යටහත්පහත් වීමට ගිහින් අන් අය තමන්ව දුර්වල කෙනෙක් විදිහට ගණන් ගනියිද යන බියත් සමහරුන්ට තිබෙනවා.
Slovak[sk]
No v dnešnom súperivom svete sa niektorí ľudia boja, že ak by oni sami konali pokorne, iní by sa na nich pozerali ako na slabochov.
Slovenian[sl]
Vendar se v tem tekmovalnem svetu nekateri bojijo, da bodo na njih gledali kot na slabiče, če bodo ponižni.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i lenei lalolagi vevesi, e popole nisi tagata e faapea, a latou faaalia le loto maulalo, o le a vaai mai isi o se latou vaivaiga.
Shona[sn]
Zvisinei, munyika yedu yakazara makwikwi, vamwe vanotya kuti kana ivo pachavo vakazvininipisa vanozonzi vakapusa.
Albanian[sq]
Mirëpo, në botën e sotme plot rivalitet, disa kanë frikë se po të tregohen të përulur, të tjerët do t’i shohin si të dobët.
Serbian[sr]
Međutim, u svetu u kom vlada takmičarski duh neki se plaše da će ih drugi smatrati slabićima ako su ponizni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lefatšeng la rōna le tletseng tlhōlisano, ba bang ba tšaba hore ha ba ikokobetsa, ba bang ba tla nka hore ha ba tsebe ho ikemela.
Swedish[sv]
Men i vår konkurrensbetonade värld känner en del att om de själva försöker vara ödmjuka ser andra det som en svaghet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika ulimwengu wetu ulio na roho ya ushindani, watu fulani wanaogopa kwamba wakiwa wanyenyekevu, wataonekana kuwa dhaifu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika ulimwengu wetu ulio na roho ya ushindani, watu fulani wanaogopa kwamba wakiwa wanyenyekevu, wataonekana kuwa dhaifu.
Tamil[ta]
என்றாலும், போட்டாபோட்டி போடும் இந்த உலகில், பணிவைக் காட்டினால் எங்கே தங்களை கோழை என முத்திரை குத்திவிடுவார்களோ என்று சிலர் பயப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, మనం జీవిస్తున్న ఈ పోటీ ప్రపంచంలో వినయస్థులుగా ఉంటే, ఇతరులు తమను బలహీనులుగా ఎంచుతారని కొంతమంది భయపడతారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน โลก ของ เรา ที่ มี การ แข่งขัน กัน บาง คน กลัว ว่า หาก เขา เอง ปฏิบัติ ตัว ด้วย ความ ถ่อม ใจ คน อื่น ก็ จะ มอง เขา ว่า เป็น คน อ่อนแอ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብዛ እንነብረላ ዘለና መንፈስ ውድድር ዘለዋ ዓለም: ገሊኣቶም ትሕትና እንተ ደኣ ኣርእዮም: ብኻልኦት ከም ድኹማት ከይቝጸሩ ይፈርሁ።
Tiv[tiv]
Kpa ishima ka i za mbagenev iyol ér aluer ve hide a iyol ijime ken tar u ú gbe gesa yum ne yô, ior vea hen ér mba aseeraior.
Tagalog[tl]
Pero sa daigdig na ito na punung-puno ng kompetisyon, ang ilan ay nag-aalala na baka isipin ng iba na mahina sila kung sila mismo’y magpapakumbaba.
Tetela[tll]
Koko, lo andja wa shɛmanedi wasɛnaso ɔnɛ, anto amɔtshi mbokaka wɔma dia monga la okitshakitsha, nɛ dia anto akina wayowaɔsa oko ɛhɔdu.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo lefatsheng le re tshelang mo go lone le le ratang kgaisano, batho bangwe ba tshaba gore ba bangwe ba tla ba tsaya ba le bokoa fa ba ka nna boikokobetso.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i hotau māmani fe‘au‘auhí, ‘oku ilifia ai ‘a e ni‘ihi ‘i he pehē kapau te nau ngāue fakatōkilalo ‘e vakai ange ‘a e ni‘ihi kehé ko e kau vaivai kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, munyika eeyi ijisi muuya wakuzundana, bamwi bayoowa kuti, ikuti bacita zintu cakulicesya, bayoobonwa kuti balikompeme.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau long dispela taim bilong resis long kisim planti samting, sampela man i ting sapos ol i bihainim pasin daun ol arapela bai ting ol i no gat bun.
Turkish[tr]
Fakat içinde yaşadığımız rekabetçi dünyada bazıları, eğer alçakgönüllülükle davranırlarsa bunun başkaları tarafından bir zayıflık olarak görülmesinden korkuyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka misava ya hina leyi phikizanaka, van’wana va chava leswaku loko va titsongahata, vanhu va ta va languta va ri lava tsaneke.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mu caru cakutemwa kuphalizgana ici, ŵanji ŵakopa kuti usange ŵangaŵa ŵakujiyuyura, ndikuti ŵawonekenge nga mbakupusa.
Twi[tw]
Nanso, wɔ wiase a obiara pɛ sɛ ɔyɛ yiye sen ne yɔnko yi mu no, nnipa binom suro sɛ sɛ wɔbrɛ wɔn ho ase a, afoforo bebu wɔn sɛ wɔyɛ mmerɛw.
Tahitian[ty]
I roto râ i to tatou ao o te tata‘uraa, te taiâ nei vetahi ia hi‘o vera ma ia ratou ei feia paruparu no te haaraa ma te haehaa.
Ukrainian[uk]
Але в цьому зараженому конкуренцією світі люди нерідко бояться, що їх будуть вважати слабкими, якщо вони виявлятимуть смирення.
Umbundu[umb]
Pole, vamue va siata oku sima okuti, nda va lekisa umbombe, va tendiwa la vakuavo okuti va topa.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kha shango ḽashu ḽo ḓalaho u ṱaṱisana, vhaṅwe vha ofha uri arali vha ḓiṱukufhadza, vhaṅwe vha ḓo vha dzhia sa vha re na vhushayanungo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong thế giới cạnh tranh ngày nay, một số người sợ rằng nếu khiêm nhường thì sẽ bị xem là nhu nhược.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hinin nagpapalabaw-labaw nga kalibotan, nahahadlok an iba nga kon magin mapainubsanon hira, huhunahunaon hira han iba nga maluya.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekubeni kweli hlabathi kugquba umoya wokhuphiswano, abanye abantu baye bacinge ukuba, ukuba benza izinto ngokuthobeka, baya kuqhelwa kakubi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nínú ayé tí ẹ̀mí ìdíje kúnnú rẹ̀ yìí, àwọn kan máa ń bẹ̀rù pé táwọn bá jẹ́ onírẹ̀lẹ̀, òmùgọ̀ làwọn èèyàn máa ka àwọn sí.
Chinese[zh]
可是,在充满竞争的世界里,有些人害怕如果他们自己表现谦卑,就会被人视为弱者。
Zande[zne]
Ono tie, rogo gi gaani zegino nga ga abaangira re, dungu aboro nagunde nga ka i amangapai niumbasitise, aboro nikaa biyo ni airamungo.
Zulu[zu]
Nokho, kuleli zwe eligcwele ukuncintisana, abanye besaba ukuthi uma bengaba abathobekile, abanye bangase bababheke njengababuthaka.