Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се забранят осакатявания, водещи до стрес, увреждания, болест или страдания у животните.
Czech[cs]
Mrzačení, která vedou ke stresu, poškození, nákaze nebo utrpení zvířat, by měla být zakázána.
Danish[da]
Lemlæstelser, der fører til stress, skade, sygdom eller lidelse for dyrene, bør forbydes.
German[de]
Verstümmelungen, die den Tieren Stress, Schaden, Krankheiten oder Leiden zufügen, sollten verboten werden.
Greek[el]
Πρέπει να απαγορευθούν οι ακρωτηριασμοί που επιφέρουν άγχος, βλάβη, ασθένεια ή ταλαιπωρία στα ζώα.
English[en]
Mutilations which lead to stress, harm, disease or the suffering of animals should be banned.
Spanish[es]
Las mutilaciones que produzcan a los animales tensión, daños, enfermedad o sufrimiento han de estar prohibidas.
Estonian[et]
Tuleks keelata vigastamised, mis põhjustavad loomadele stressi, kahjustusi, haigusi või kannatusi.
Finnish[fi]
Typistäminen, joka aiheuttaa eläimille stressiä, vahinkoa, sairautta tai kärsimystä, olisi kiellettävä.
French[fr]
Il convient d'interdire les mutilations entraînant chez les animaux des états de stress, de malaise, de maladie ou de souffrance.
Croatian[hr]
Sakaćenja koja imaju za posljedicu stres, povrede, bolesti ili patnje životinja trebalo bi zabraniti.
Hungarian[hu]
Az állatoknak stresszt, ártalmat, megbetegedést vagy szenvedést okozó csonkításokat meg kell tiltani.
Italian[it]
È necessario vietare le mutilazioni che provocano negli animali stati di stress, danno, malessere o sofferenza.
Lithuanian[lt]
Sužalojimai, keliantys stresą, žalą, ligą ar gyvūnų kančias, turėtų būti uždrausti.
Latvian[lv]
Ir jāaizliedz dzīvnieku sakropļošana, kas rada stresu, kaitējumu, slimību vai ciešanas.
Maltese[mt]
Mutilazzjonijiet li jwasslu għal stress, ħsara, mard jew is-sofferenza ta' l-annimali għandhom ikunu pprojbiti.
Dutch[nl]
Verminkingen die bij de dieren stress, schade, ziekte of lijden in de hand werken, moeten worden verboden.
Polish[pl]
Należy zabronić okaleczeń prowadzących do stresu, krzywdy, choroby lub cierpienia zwierząt.
Portuguese[pt]
Devem ser proibidas as mutilações que causem stress, ferimentos, doenças ou o sofrimento dos animais.
Romanian[ro]
Trebuie interzise mutilările, care conduc la stres, daune, boli sau suferința animalelor.
Slovak[sk]
Malo by sa zakázať mrzačenie, ktoré má za následok stres, poškodenie, ochorenie alebo utrpenie zvierat.
Slovenian[sl]
Pohabljanja, ki povzročajo stres, poškodbe, bolezni ali trpljenje živali, je treba prepovedati.
Swedish[sv]
Stympningar som leder till stress, skada, sjukdom eller lidande för djuren bör förbjudas.