Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Децентрализираните системи за договаряне на заплатите са в противоречие с една политика за заплатите, основана на солидарност, и вместо да доведат до намаляване на пропастта между богатите и бедните, те - напротив - ще доведат до разширяването й.
Czech[cs]
Systémy decentralizovaného vyjednávání o mzdách jsou v rozporu se mzdovou politikou založenou na solidaritě a místo toho, aby vedly k tomu, že bude propast mezi bohatými a chudými stále menší, budou - naopak - mít za následek její zvětšení.
Danish[da]
Decentrale lønforhandlingssystemer står i modsætning til en solidarisk lønpolitik og fører ikke til, at forskellen mellem rig og fattig bliver mindre, men fører derimod til, at den bliver større.
German[de]
Dezentrale Lohnverhandlungssysteme widersprechen solidarischer Lohnpolitik und führen dazu, dass die Kluft zwischen Arm und Reich größer wird und nicht - im Gegenteil - verringert wird.
Greek[el]
Τα αποκεντρωμένα συστήματα μισθολογικών διαπραγματεύσεων αντιτίθενται σε μια μισθολογική πολιτική που βασίζεται στην αλληλεγγύη και αντί να οδηγούν στη μείωση του χάσματος μεταξύ πλουσίων και φτωχών έχουν το αντίθετο αποτέλεσμα.
English[en]
Decentralised wage negotiation systems are contrary to a wage policy based on solidarity and rather than leading to the gap between rich and poor getting smaller, they will - on the contrary - result in it getting bigger.
Spanish[es]
Los sistemas de negociación descentralizada de los salarios son contrarios a una política salarial basada en la solidaridad y en lugar de recortar las distancias entre ricos y pobres -por el contrario- las incrementan.
Estonian[et]
Detsentraliseeritud palgaläbirääkimiste süsteemid on vastuolus solidaarsusel põhineva palgapoliitikaga ja selle asemel et vähendada rikaste ja vaeste vahelist lõhet, nad vastupidi just suurendavad seda.
Finnish[fi]
Hajautetut palkkaneuvottelujärjestelmät ovat vastoin solidaarisuuteen perustuvaa palkkapolitiikkaa eivätkä ne johda rikkaiden ja köyhien välisen kuilun pienenemiseen vaan, päinvastoin, kuilu vain kasvaa.
French[fr]
Les régimes de négociations salariales décentralisées ne s'inscrivent pas dans une politique salariale basée sur la solidarité et, au lieu d'entraîner la réduction du fossé qui sépare les riches et les pauvres, ils ne feront, au contraire, que l'élargir.
Hungarian[hu]
A decentralizált bértárgyalási rendszer ellentétes a szolidaritáson alapuló bérpolitikával, és ahhoz vezet, hogy tovább mélyül a gazdagok és a szegények közötti szakadék, ahelyett - hogy éppen ellenkezőleg - csökkenne.
Italian[it]
I sistemi di negoziazione salariale decentralizzati sono contrari a una politica salariale che si fonda sulla solidarietà e produrranno un ampliamento del divario fra ricchi e poveri e non una sua riduzione.
Lithuanian[lt]
Decentralizuotų derybų dėl darbo užmokesčio sistemos prieštarauja solidarumu grindžiamai darbo užmokesčio politikai, be to, šios sistemos, užuot padėjusios mažinti atotrūkį tarp turtingųjų ir nepasiturinčiųjų, jį tik padidins.
Latvian[lv]
Decentralizētu darba samaksas noteikšanas sarunu sistēmas ir pretrunā darba samaksas noteikšanas politikai, kuras pamatā ir solidaritāte, un tās nevis sašaurina, bet gan pilnīgi pretēji - paplašina plaisu starp bagātajiem un trūcīgajiem.
Dutch[nl]
Stelsels met decentrale loononderhandelingen zijn in strijd met een solidair loonbeleid en hebben tot gevolg dat de kloof tussen arm en rijk groter wordt en juist niet wordt verkleind.
Polish[pl]
Systemy zdecentralizowanych negocjacji płac są sprzeczne z polityką płac opartą na solidarności, a zamiast prowadzić do zmniejszenia przepaści między bogatymi a biednymi, wręcz przeciwnie, spowodują jej powiększenie.
Portuguese[pt]
Os sistemas de negociações salariais descentralizadas são contrários a uma política salarial baseada na solidariedade e, em vez de reduziram o fosso entre ricos e pobres, tornam-no, pelo contrário, maior.
Romanian[ro]
Sistemele de negocieri salariale descentralizate sunt contrare unei politici salariale bazate pe solidaritate și, în loc să conducă la un decalaj mai mic între bogați și săraci, conduc dimpotrivă spre unul mai mare.
Slovak[sk]
Systémy decentralizovaného rokovania o mzdách sú v rozpore s mzdovou politikou založenou na solidarite, a namiesto toho, aby viedli k zmenšovaniu rozdielov medzi bohatými a chudobnými, ich výsledkom bude naopak zväčšenie týchto rozdielov.
Slovenian[sl]
Decentralizirana pogajanja o plačah so v nasprotju s plačno politiko, ki temelji na solidarnosti, in bodo namesto zmanjševanja razlik med bogatimi in revnimi - ravno nasprotno - te razlike le še povečala.
Swedish[sv]
Decentraliserade löneförhandlingar står i strid med en solidarisk lönepolitik. Snarare än att leda till att klyftan mellan fattiga och rika minskas, leder de till att den vidgas.