Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic členských států vízum (příloha I nařízení; dále jen „negativní seznam“), jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (příloha II nařízení; dále jen „pozitivní seznam“)[1], je základem společné vízové politiky EU.
Danish[da]
Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001, som fastlægger listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser (bilag I til forordningen, i det følgende benævnt "negativlisten"), og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (bilag II til forordningen, i det følgende benævnt "positivlisten")[1], udgør grundlaget for EU's fælles visumpolitik.
German[de]
Die Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates vom 15. März 2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen (Anhang I der Verordnung; nachstehend „Negativliste“ genannt), sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (Anhang II der Verordnung; nachstehend „Positivliste“ genannt)[1] bildet das Kernstück der gemeinsamen Visumpolitik der EU.
Greek[el]
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2001, με τον οποίο καθορίζεται ο κατάλογος των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών (παράρτημα Ι του κανονισμού, που καλείται στο εξής «αρνητικός κατάλογος» και ο κατάλογος των χωρών εκείνων των οποίων οι υπήκοοι εξαιρούνται από την υποχρέωση αυτή (παράρτημα ΙΙ του κανονισμού, που καλείται στο εξής «θετικός κατάλογος»)[1], αποτελεί το επίκεντρο της κοινής πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά τις θεωρήσεις.
English[en]
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 is at the heart of the common EU visa policy, listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States (Annex I to the Regulation, the “negative list”) and those whose nationals are exempt from that requirement (Annex II to the Regulation, the “positive list”)[1].
Spanish[es]
El Reglamento (CE) n° 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores (Anexo I del Reglamento; en lo sucesivo «lista negativa») y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (Anexo II del Reglamento; en lo sucesivo «lista positiva»)[1], ocupa un lugar preponderante en la política común de la UE en materia de visados.
Estonian[et]
Nõukogu 15. märtsi 2001. aasta määrus (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, (määruse I lisa, edaspidi „negatiivne nimekiri“) ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (määruse II lisa, edaspidi „positiivne nimekiri“)[1], on ELi ühise viisapoliitika alustala.
Finnish[fi]
EU:n yhteisen viisumipolitiikan keskeinen väline on 15. maaliskuuta 2001 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 539/2001 luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään (asetuksen liite I, jäljempänä ’negatiivinen luettelo’), ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske (asetuksen liite II, jäljempänä ’positiivinen luettelo’)[1].
French[fr]
Le règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001, qui fixe la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres (annexe I du règlement; ci-après "la liste négative") et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (annexe II du règlement; ci-après la liste "positive")[1], est au cœur de la politique commune de l'UE en matière de visas.
Hungarian[hu]
A 2001. március 15-i 539/2001/EK tanácsi rendelet, amely felsorolja a tagállamok külső határainak átlépésekor vízumkötelezettség alá eső (a rendelet I. melléklete; a továbbiakban: negatív lista), illetve az e kötelezettség alól mentes (a rendelet II. melléklete; a továbbiakban: pozitív lista)[1] harmadik országbeli állampolgárok országait, az EU területére vonatkozó közös vízumpolitikájának középpontjában áll.
Italian[it]
Il regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 2001, che adotta l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all’atto dell’attraversamento delle frontiere esterne (allegato I del regolamento, in appresso “l’elenco negativo”) e l’elenco dei paesi i cui cittadini sono esentati da tale obbligo (allegato II del regolamento, in appresso l'elenco “positivo”)[1], al centro della politica comune dell’UE in materia di visti.
Lithuanian[lt]
2001 m. kovo 15 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas (Reglamento I priedas; toliau – neigiamas sąrašas), ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas (Reglamento II priedas; toliau – teigiamas sąrašas)[1], sąrašus, sudaro ES vizų politikos esmę.
Latvian[lv]
ES kopējās vīzu politikas pamatā ir Padomes 2001. gada 15. marta Regula (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām (regulas I pielikums; še turpmāk „negatīvais saraksts”), kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas (regulas II pielikums; še turpmāk „pozitīvais saraksts”)[1].
Maltese[mt]
Ir-Regolament tal-Kunsilll (KE) Nru 539/2001 tal-15 ta' Marzu 2001 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni ta’ l-Istati Membri (l-Anness I tar-Regolament; minn hawn ’il quddiem imsejħa "l-lista negattiva") u l-lista ta’ dawk li ċ-ċittadini tagħhom huma eżentati minn dan l-obbligu (l-Anness II tar-Regolament; minn hawn ’il quddiem imsejħa l-lista "pożittiva")[1], huwa fil-qalba tal-politika komuni ta’ l-UE fir-rigward tal-viżi.
Dutch[nl]
Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad van 15 maart 2001 tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum (bijlage I van de verordening; hierna de “negatieve lijst” genoemd) en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld (bijlage II van de verordening; hierna de “positieve lijst” genoemd)[1], vormt de kern van het gemeenschappelijk beleid van de EU op het gebied van visa.
Polish[pl]
Rozporządzenie Rady (WE) nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. wymieniające państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych (załącznik I do rozporządzenia, zwany dalej „listą negatywną”), oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu (załącznik II do rozporządzenia, zwany dalej „listą pozytywną”)[1], stanowi kluczowy element wspólnej polityki wizowej UE.
Portuguese[pt]
O Regulamento (CE) n° 539/2001 do Conselho, de 15 de Março de 2001, que fixa a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas (Anexo I do regulamento; a seguir designada “lista negativa”) e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação (Anexo II do regulamento; a seguir designada “lista positiva”)[1], encontra-se no centro da política comum da UE em matéria de vistos.
Slovak[sk]
Nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov (príloha I k nariadeniu, ďalej len „negatívny zoznam“) a zoznam krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (príloha II k nariadeniu, ďalej len „pozitívny zoznam“)[1], je v centre pozornosti spoločnej vízovej politiky EÚ.
Slovenian[sl]
Uredba Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001, ki določa seznam tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja držav članic imeti vizume (Priloga I k Uredbi; v nadaljnjem besedilu „negativni seznam“), in seznam držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve (Priloga II k Uredbi; v nadaljnjem besedilu „pozitivni seznam“)[1], je v središču skupne vizumske politike EU.
Swedish[sv]
I rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001, som ligger till grund för EU:s gemensamma viseringspolitik, fastställs förteckningen över de tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna (bilaga I till förordningen, nedan kallad ”den negativa förteckningen”) och förteckningen över de tredjeländer vars medborgare är undantagna från detta krav (bilaga II till förordningen, nedan kallad ”den positiva förteckningen”)[1].