Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand die ware God begin aanbid, is hy nie alleen nie.
Amharic[am]
አንድ ሰው እውነተኛውን አምላክ የሚያመልከው ብቻውን አይደለም።
Arabic[ar]
ان كل من يعتنق عبادة الاله الحقيقي لا يجد نفسه وحيدا.
Bulgarian[bg]
Когато някой започне да се покланя на истинския Бог, той става част от едно голямо братство.
Bislama[bi]
Taem wan man i stat blong wosipim trufala God, hem i no mas ting se hem wan nomo i stap mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mosugod na ang usa sa pagsimba sa matuod nga Diyos, siya dili mag-inusara.
Czech[cs]
Když někdo začne uctívat pravého Boha, stává se součástí Božího lidu.
Danish[da]
Når man begynder at tilbede den sande Gud, er man ikke alene.
Greek[el]
Όταν κάποιος αρχίζει να λατρεύει τον αληθινό Θεό, δεν είναι μόνος.
English[en]
When one takes up the worship of the true God, he is not alone.
Spanish[es]
Quien abraza la adoración del Dios verdadero no está solo.
Estonian[et]
Kui inimene asub teenima tõelist Jumalat, pole ta üksi.
Finnish[fi]
Kun joku alkaa palvoa tosi Jumalaa, hän ei ole yksin.
French[fr]
Celui qui s’engage dans le culte du vrai Dieu ne se retrouve pas seul.
Hebrew[he]
כאשר אדם מתחיל לעבוד את אלוהי האמת, הוא אינו לבד.
Hiligaynon[hil]
Kon batunon sang isa ang pagsimba sa matuod nga Dios, wala sia nagaisahanon.
Croatian[hr]
Kad netko počne služiti pravom Bogu, nije prepušten sam sebi.
Hungarian[hu]
Amikor valaki elkezdi gyakorolni az igaz Isten imádatát, nincs egyedül.
Indonesian[id]
Ketika seseorang mulai beribadat kepada Allah yang benar, ia tidak sendirian.
Igbo[ig]
Mgbe mmadụ malitere ife ezi Chineke ofufe, ọ bụghị nanị ya bụ onye na-efe ezi Chineke ofufe.
Iloko[ilo]
Saan nga agbukbukod ti maysa no rugiannan ti agdayaw iti pudno a Dios.
Italian[it]
Quando si comincia ad adorare il vero Dio, non si è soli.
Japanese[ja]
まことの神を崇拝するようになる人は,独りだけで崇拝を行なうのではありません。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ღვთის თაყვანისმცემელი მარტო არ სცემს მას თაყვანს.
Korean[ko]
어떤 사람이 참하느님을 숭배하기 시작하면, 그에게는 동료들이 생깁니다.
Lithuanian[lt]
Kai koks nors asmuo pradeda garbinti tikrąjį Dievą, jis nelieka vienas.
Malagasy[mg]
Tsy irery ny olona manomboka mivavaka amin’ilay tena Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Кога некој ќе почне да му служи на вистинскиот Бог, тој не е сам.
Malayalam[ml]
സത്യദൈവത്തെ ആരാധിക്കാൻ മുന്നിട്ടിറങ്ങുന്ന ആരും തനിച്ചല്ല.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဘုရားသခင်ကို လူတစ်ဦး စတင်ဝတ်ပြုသည့်အခါ သူတစ်ဦးတည်းသာ မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
En som begynner å tilbe den sanne Gud, står ikke alene.
Dutch[nl]
Als iemand de ware God gaat aanbidden, staat hij er niet alleen voor.
Nyanja[ny]
Munthu sasungulumwa akangoyamba kulambira Mulungu woona.
Polish[pl]
Kto zaczyna wielbić prawdziwego Boga, nie jest osamotniony.
Portuguese[pt]
Quando a pessoa passa a servir ao Deus verdadeiro, ela não está sozinha.
Russian[ru]
Человек, встающий на путь истины, никогда не окажется на нем в одиночестве.
Sinhala[si]
යම් කෙනෙක් දෙවිට නමස්කාර කිරීමට තෝරාගැනීමේදී ඔහු තනි වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď niekto začne uctievať pravého Boha, nie je sám.
Slovenian[sl]
Ko kdo prične častiti pravega Boga, pri tem ni sam.
Albanian[sq]
Kur dikush fillon të adhurojë Perëndinë e vërtetë, nuk është vetëm.
Serbian[sr]
Onaj ko počne da služi istinitom Bogu nije sam.
Southern Sotho[st]
Ha motho a qala ho rapela Molimo oa ’nete, o kopana le ba bang.
Swedish[sv]
Den som börjar tillbe den sanne Guden är inte ensam.
Swahili[sw]
Mtu anapoanza kumwabudu Mungu wa kweli, hayuko peke yake.
Congo Swahili[swc]
Mtu anapoanza kumwabudu Mungu wa kweli, hayuko peke yake.
Tamil[ta]
ஒருவர் உண்மைக் கடவுளை வழிபடத் துவங்குகையில் அவ்வாறு வழிபடுவோரின் தோழமை அவருக்குக் கிடைக்கிறது.
Thai[th]
เมื่อ คน หนึ่ง เริ่ม นมัสการ พระเจ้า เที่ยง แท้ เขา จะ ไม่ รู้สึก โดด เดี่ยว.
Tagalog[tl]
Kapag ipinasiya ng isa na sambahin ang tunay na Diyos, hindi siya nag-iisa.
Tswana[tn]
Fa motho a simolola go obamela Modimo wa boammaaruri ga a esi.
Tongan[to]
‘I he kamata ha taha ke lotu ki he ‘Otua mo‘oní, ‘oku ‘ikai te ne toko taha pē.
Turkish[tr]
Gerçek Tanrı’ya tapınmaya başlayan biri yalnız değildir.
Tsonga[ts]
Loko munhu a sungula ku gandzela Xikwembu xa ntiyiso, a nga vi na xivundza.
Urdu[ur]
جب کوئی شخص سچے خدا کی پرستش شروع کرتا ہے تو اُسے خدا کے خادموں کی رفاقت سے خوشی حاصل ہوتی ہے۔
Xhosa[xh]
Xa umntu enqula uThixo wokwenyaniso, akalokheswa.
Yoruba[yo]
Ẹní bá pinnu pé Ọlọ́run lòun á máa sìn kò dá wà lóun nìkan.
Chinese[zh]
我们开始崇拜真神,就会发觉我们不是唯一崇拜他的人。
Zulu[zu]
Lapho umuntu eqala ukukhulekela uNkulunkulu weqiniso, akayedwa.