Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
464 Относно Решение „Багрилни вещества“ (прието на 24 юли 1969 г.) и Решение „Полипропилен“ (прието на 23 април 1986 г.) следва да се отбележи, че осъществяването на установеното в Решението нарушение започва 10 години след приемането на Решение „Багрилни вещества“, а по отношение на Решение „Полипропилен“, че същото е прието по време на осъществяването на посоченото нарушение.
Czech[cs]
464 Pokud jde o rozhodnutí Barviva (přijaté dne 24. července 1969) a Polypropylén (přijaté dne 23. dubna 1986), je třeba uvést, že protiprávní jednání zjištěné v rozhodnutí bylo zahájeno deset let po přijetí rozhodnutí Barviva, a pokud jde o rozhodnutí Polypropylén, bylo přijato během doby trvání uvedeného protiprávního jednání.
Danish[da]
464 Hvad angår beslutningen vedrørende farvestoffer (der blev vedtaget den 24.7.1969) og polypropylenbeslutningen (der blev vedtaget den 23.4.1986) begyndte den overtrædelse, der fastslås i beslutningen, ti år efter, at beslutningen vedrørende farvestoffer blev vedtaget, mens polypropylenbeslutningen blev vedtaget, mens overtrædelsen pågik.
German[de]
464 Zu den Entscheidungen Farbstoffe (erlassen am 24. Juli 1969) und Polypropylen (erlassen am 23. April 1986) ist festzustellen, dass die in der Entscheidung festgestellte Zuwiderhandlung zehn Jahre nach dem Erlass der Entscheidung Farbstoffe begann und dass die Entscheidung Polypropylen erlassen wurde, während die besagte Zuwiderhandlung noch andauerte.
Greek[el]
464 Όσον αφορά τις αποφάσεις της Επιτροπής «Χρωστικές ουσίες» (που εκδόθηκε στις 24 Ιουλίου 1969) και «Πολυπροπυλένιο» (που εκδόθηκε στις 23 Απριλίου 1986), πρέπει να σημειωθεί ότι η παράβαση που διαπιστώθηκε με την Απόφαση άρχισε δέκα έτη μετά την έκδοση της αποφάσεως «Χρωστικές ουσίες», αλλά και ότι η απόφαση «Πολυπροπυλένιο» εκδόθηκε κατά τη διάρκεια της εν λόγω παραβάσεως.
English[en]
464 As regards the Dyestuffs decision (adopted on 24 July 1969) and the Polypropylene decision (adopted on 23 April 1986), it must be observed that the infringement found in the Decision began 10 years after the adoption of the Dyestuffs decision, while the Polypropylene decision was adopted while that infringement was continuing.
Spanish[es]
464 En lo que respecta a la Decisión de las materias colorantes (adoptada el 24 de julio de 1969) y a la del polipropileno (adoptada el 23 de abril de 1986), es preciso hacer constar que la infracción sancionada en la Decisión comenzó diez años después de que se adoptase la Decisión de las materias colorantes, y que la Decisión del polipropileno fue adoptada mientras se estaba cometiendo dicha infracción.
Estonian[et]
464 Mis puudutab värvainete otsust (vastu võetud 24. juulil 1969) ja polüpropüleeni otsust (vastu võetud 23. aprillil 1986), siis tuleb märkida, et otsuses tuvastatud rikkumine algas kümme aastat pärast värvainete otsuse vastuvõtmist ning polüpropüleeni otsus võeti vastu kõnealuse rikkumise ajal.
Finnish[fi]
464 Väriainepäätöksestä (tehty 24.7.1969) ja polypropyleenipäätöksestä (tehty 23.4.1986) on todettava, että päätöksessä todettu kilpailusääntöjen rikkominen alkoi kymmenen vuotta väriainepäätöksen tekemisen jälkeen ja että polypropyleenipäätös tehtiin kyseisen rikkomisen aikana.
French[fr]
464 S’agissant des décisions Matières colorantes (adoptée le 24 juillet 1969) et Polypropylène (adoptée le 23 avril 1986), il y a lieu de relever que l’infraction constatée dans la Décision a débuté dix ans après l’adoption de la décision Matières colorantes et que, s’agissant de la décision Polypropylène, celle-ci a été adoptée pendant la durée de ladite infraction.
Hungarian[hu]
464 A „színezőanyagok”‐ügyben (1969. július 24‐én) és a „polipropilén”‐ügyben (1986. április 23‐án) hozott határozatot illetően meg kell állapítani, hogy az e határozatban megállapított jogsértés tíz évvel a „színezőanyagok”‐ügyben hozott határozat elfogadása után kezdődött, a „polipropilén”‐ügyben hozott határozat pedig e jogsértés időtartama alatt került elfogadásra.
Italian[it]
464 Per quanto riguarda le decisioni Materie coloranti (adottata il 24 luglio 1969) e Polipropilene (adottata il 23 aprile 1986), occorre rilevare che l’infrazione constatata nella decisione è iniziata dieci anni dopo l’adozione della decisione Materie coloranti e che, per quanto riguarda la decisione Polipropilene, essa è stata adottata durante il periodo dell’infrazione.
Lithuanian[lt]
464 Dėl sprendimų Dažikliai (priimtas 1969 m. liepos 24 d.) ir Polipropilenas (priimtas 1986 m. balandžio 23 d.) pažymėtina, kad sprendime konstatuotas pažeidimas pradėtas praėjus dešimčiai metų po sprendimo Dažikliai priėmimo, o sprendimas Polipropilenas buvo priimtas tuo metu, kai minėtas pažeidimas buvo daromas.
Latvian[lv]
464 Attiecībā uz Krāsvielu lēmumu (pieņemts 1969. gada 24. jūlijā) un Polipropilēna lēmumu (pieņemts 1986. gada 23. aprīlī) ir jānorāda, ka lēmumā konstatētais pārkāpums sākās 10 gadus pēc Krāsvielu lēmuma pieņemšanas un ka attiecībā uz Polipropilēna lēmumu tas tika pieņemts šī pārkāpuma laikā.
Maltese[mt]
464 Fir-rigward tad-deċiżjonijiet Materjal li jagħti l-kulur (adottata fl-24 ta’ Lulju 1969) u Polypropylène (adottata fit-23 ta’ April 1986), għandu jiġi rrilevat li l-ksur ikkonstatat fid-deċiżjoni beda għaxar snin wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni Materjal li jagħti l-kulur u li, fir-rigward tad-deċiżjoni Polypropylène, din tal-aħħar ġiet adottata matul il-perijodu tal-imsemmi ksur.
Dutch[nl]
464 Wat de Kleurstoffenbeschikking (vastgesteld op 24 juli 1969) en de Polypropyleenbeschikking (vastgesteld op 23 april 1986) betreft, moet worden opgemerkt dat de in de beschikking geconstateerde inbreuk tien jaar vóór de vaststelling van de Kleurstoffenbeschikking is aangevangen en dat, wat de Polypropyleenbeschikking betreft, deze is vastgesteld in de periode waarin die inbreuk werd gepleegd.
Polish[pl]
464 Jeśli chodzi o decyzję w sprawie substancji barwiących (wydaną w dniu 24 lipca 1969 r.) i decyzję w sprawie polipropylenu (wydaną w dniu 23 kwietnia 1986 r.), należy zauważyć, że naruszenie stwierdzone w Decyzji będącej przedmiotem niniejszej sprawy rozpoczęło się dziesięć lat po wydaniu decyzji w sprawie substancji barwiących i że decyzja w sprawie polipropylenu została wydana w czasie trwania omawianego naruszenia.
Portuguese[pt]
464 Quanto às decisões matérias corantes (adoptada em 24 de Julho de 1969) e polipropileno (adoptada em 23 de Abril de 1986), importa observar que a infracção declarada na decisão começou dez anos após a adopção da decisão matérias corantes e que, quanto à decisão polipropileno, esta foi adoptada durante a infracção.
Romanian[ro]
464 În ceea ce privește Deciziile Substanțe colorante (adoptată la 24 iulie 1969) și Polipropilenă (adoptată la 23 aprilie 1986), trebuie arătat că încălcarea constatată în decizie a început la 10 ani după adoptarea Deciziei Substanțe colorante și că, în privința Deciziei Polipropilenă, aceasta a fost adoptată pe parcursul duratei încălcării menționate.
Slovak[sk]
464 Čo sa týka rozhodnutí Farbivá (prijatého 24. júla 1969) a Polypropylén (prijatého 23. apríla 1986), treba uviesť, že porušenie uvedené v prejednávanom rozhodnutí začalo desať rokov po prijatí rozhodnutia vo veci Farbivá a rozhodnutie vo veci Polypropylén bolo prijaté počas tohto porušenia.
Slovenian[sl]
464 Glede odločb Barvila (sprejeta 24. julija 1969) in Polipropilen (sprejeta 23. aprila 1986) je treba navesti, da se je kršitev, ugotovljena v odločbi, začela deset let pred sprejetjem odločbe Barvila in da je bila odločba Polipropilen sprejeta med trajanjem te kršitve.
Swedish[sv]
464 Förstainstansrätten påpekar vad avser besluten Färgämnen (av den 24 juli 1969) och Polypropen (av den 23 april 1986) att den överträdelse som konstaterades i beslutet inleddes tio år efter att beslutet Färgämnen fattades, samt att beslutet Polypropen fattades under tiden som den nämnda överträdelsen pågick.