Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie redelik dat die Skepper, wat van voorneme is om die Paradys op hierdie aarde te herstel, ook ’n volmaakte regering vir daardie Paradys sal voorsien nie?
Amharic[am]
ይህችን ምድር ወደ ገነትነት ለመለወጥ ዓላማ ያለው ፈጣሪ ለዚያች ገነት ፍጹም የሆነ መንግሥት ያዘጋጃል ብሎ ማሰብ ምክንያታዊ አይሆንምን?
Arabic[ar]
أليس من المعقول القول ان الخالق، الذي يقصد ان يردّ الفردوس الى هذه الارض، سيزوّد ايضا حكومة كاملة لهذا الفردوس؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na rasonable na an Kaglalang, na an katuyohan ibalik an Paraiso sa dagang ini, magtatao man nin sangkap na gobyerno para sa Paraisong iyan?
Bulgarian[bg]
Нима не е логично, че Създателят, който обещава да възстанови рая на земята, ще осигури и съвършено правителство за този рай?
Cebuano[ceb]
Dili ba makataronganon nga ang Maglalalang, nga may katuyoan sa pagpasig-uli sa Paraiso niining yutaa, magtagana usab ug hingpit nga kagamhanan alang sa maong Paraiso?
Hakha Chin[cnh]
Hi vawlei ah Paradis chuahter ṭhan awk a tim mi Sertu Pathian nihcun khi Paradis caah a tling mi cozah a kan pek lai tiah ruah khawh a si lo maw?
Czech[cs]
Není tedy logické předpokládat, že Stvořitel, který si předsevzal obnovit na této zemi ráj, se také postará o to, aby tento ráj měl dokonalou vládu?
Welsh[cy]
Onid yw’n resymol y buasai’r Creawdwr, sy’n bwriadu adfer Paradwys i’r ddaear hon, yn darparu llywodraeth perffaith i’r Baradwys honno?
Danish[da]
Er det ikke fornuftigt at mene at når Skaberen har til hensigt at genoprette Paradiset på jorden, vil han også sørge for en fuldkommen regering til dette paradis?
German[de]
Sollte man da nicht vernünftigerweise erwarten, daß der Schöpfer — der vorhat, das Paradies auf der Erde wiederherzustellen — auch eine vollkommene Regierung beschaffen würde?
Ewe[ee]
Ðe susu mele eme be Wɔla la, amesi ɖo tame be yeagaɖo Paradiso anyi ɖe anyigba sia dzi la naɖo dziɖuɖu deblibo hã na Paradiso ma oa?
Greek[el]
Δεν είναι λογικό ότι ο Δημιουργός, που σκοπεύει να αποκαταστήσει τον Παράδεισο σ’ αυτή τη γη, θα προμήθευε και μια τέλεια κυβέρνηση γι’ αυτόν τον Παράδεισο;
English[en]
Is it not reasonable that the Creator, who purposes to restore Paradise to this earth, would also provide a perfect government for that Paradise?
Spanish[es]
¿No es razonable que el Creador, quien se propone restaurar el Paraíso a la Tierra, proporcionaría también un gobierno perfecto para dicho Paraíso?
Estonian[et]
Kas ei oleks loogiline, et Looja, kelle eesmärk on taastada paradiis maa peal, korraldaks sellele paradiisile ka täiusliku valitsuse?
Finnish[fi]
Eikö ole järkevää ajatella, että Luoja, jonka tarkoitus on ennallistaa paratiisi tänne maan päälle, antaa myös täydellisen hallituksen tälle paratiisille?
French[fr]
N’est- il pas naturel que le Créateur, qui prévoit de rétablir le Paradis sur la terre, pourvoie également à un gouvernement parfait chargé de le régir?
Hindi[hi]
क्या यह तर्कपूर्ण बात नहीं है कि सृष्टिकर्त्ता, जो इस पृथ्वी पर परादीस को पूर्व अवस्था में लाने का उद्देश्य रखता है, उस परादीस के लिए एक सिद्ध सरकार का भी प्रबन्ध करेगा?
Hiligaynon[hil]
Indi bala makatarunganon nga ang Manunuga, nga nagtuyo sa pagpasag-uli sang Paraiso sa sining duta, magaaman man sing himpit nga pangulohan para sa sina nga Paraiso?
Croatian[hr]
Nije li razumno da Stvoritelj, koji namjerava obnoviti raj na Zemlji, također može pripremiti jednu savršenu vladavinu za taj raj?
Hungarian[hu]
Nem ésszerű-e elvárni, hogy a Teremtő, akinek eredeti szándéka az volt, hogy a földön Paradicsom legyen, gondoskodik majd egy tökéletes kormányzatról?
Indonesian[id]
Tidakkah masuk akal bahwa Pencipta yang bermaksud memulihkan Firdaus di atas bumi ini, juga akan menyediakan suatu pemerintahan yang sempurna untuk Firdaus itu?
Iloko[ilo]
Saan kadi a rasonable a ti Namarsua, a panggepna nga isubli ti Paraiso iti daytoy a daga, ket mangipaay met ti maysa a naan-anay a gobierno a maipaay iti dayta a Paraiso?
Icelandic[is]
Er ekki rökrétt að skaparinn, sem ætlar sér að endurreisa paradís á jörð, sjái líka fyrir fullkominni friðarstjórn í þessari paradís?
Italian[it]
Non è forse ragionevole che il Creatore, il quale si propone di restaurare il Paradiso su questa terra, provveda per questo Paradiso anche un governo perfetto?
Georgian[ka]
ნუთუ გონივრული არ არის მოველოდეთ, რომ შემოქმედი, რომლის განზრახვასაც წარმოადგენს სამოთხის აღდგენა დედამიწაზე, სრულყოფილ მთავრობას შექმნის ამ სამოთხისთვის?
Kongo[kg]
Keti yau kele mbote ve na kumona nde Ngangi, yina keyindula na kutula paladisu na ntoto, kutula dyaka luyalu mosi yakulunga sambu na kutwadisa yau?
Kwangali[kwn]
Eyi nani kapisi nondunge eyi yokuninka asi Musiti, ogu ga kara nositambo sokutengwidira Paradisa apa pevhu, nga gava hena epangero lyokusikilira mo koParadisa zina?
Lithuanian[lt]
Ar nebūtų protinga tikėtis, jog Kūrėjas, ketinantis atkurti žemėje rojų, įkurs ir tobulą valdžią?
Latvian[lv]
Vai gan nebūtu saprātīgi cerēt, ka Radītājs, kura nodoms ir atjaunot Paradīzi uz zemes, nodrošinās arī šai Paradīzei pilnīgu valdību?
Macedonian[mk]
Не е ли разумно да се очекува дека Творецот, чија намера е да го обнови рајот на Земјата, ќе создаде и совршена влада за тој рај?
Malayalam[ml]
ഈ ഭൂമിയിൽ പരദീസാ പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സ്രഷ്ടാവ് ആ പരദീസക്കുവേണ്ടി പൂർണ്ണതയുളള ഒരു ഗവൺമെൻറും പ്രദാനം ചെയ്യുമെന്നുളളത് ന്യായയുക്തമല്ലയോ?
Mongolian[mn]
Дэлхий дээр Диваажинг сэргээх санаа зорилго бүхий Бүтээгч, энэхүү шинэ ертөнцийг удирдах төгс засгийн газрыг бий болгоно гэж хүлээх нь ухаалаг бус гэж үү?
Marathi[mr]
जो सृष्टीकर्ता या पृथ्वीवरील नंदनवनाची पुनर्स्थापना करणार आहे तो त्या नंदनवनासाठी एका परिपूर्ण सरकारची योजना करील हे व्यवहार्य वाटत नाही का?
Burmese[my]
ဤကမ္ဘာပေါ် ပရဒိသုပြန်လည်တည်ထောင်ရန် ရည်ရွယ်တော်မူသောဖန်ဆင်းရှင်သည် ယင်းပရဒိသုအတွက် စုံလင်သောအုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ကို ပေးမည်ဟုယူဆနိုင်သည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Er det ikke rimelig å trekke den slutning at Skaperen, som har til hensikt å gjenopprette paradiset på jorden, også vil skaffe dette paradiset en fullkommen regjering?
Niuean[niu]
Nakai kia tonu ke he Tufugatia, ne amaamanaki ke liuaki mai e Parataiso ke he lalolagi, kua lata foki ke moua mai e fakatufono mitaki katoatoa ma e Parataiso ia?
Dutch[nl]
Is het niet redelijk dat de Schepper, die het voornemen heeft het Paradijs op deze aarde te herstellen, eveneens in een volmaakte regering voor dat Paradijs zou voorzien?
Nyanja[ny]
Kodi sikuli kwanzeru kuti Mlengi, amene akulinganiza kubwezeretsa Paradaiso kudziko lapansili, akaperekanso boma langwiro kaamba ka Paradaiso ameneyu?
Papiamento[pap]
No ta razonabel pe Creador, cu tin e propósito di restora Paradijs riba tera, també percura un gobierno perfecto pe Paradijs?
Polish[pl]
Czy wobec tego nie nasuwa się rozsądny wniosek, że Stwórca, który zamierza przywrócić Raj na naszej ziemi, ustanowi też nad nią doskonały rząd?
Portuguese[pt]
Não é razoável pensar que o Criador, que tem por propósito restaurar o Paraíso nesta terra, providenciasse também um governo perfeito para este Paraíso?
Rarotongan[rar]
Kare ainei i te mea tau e ka oronga katoa mai Tei Anga, tei akakoro i te akanoo i te Parataito i te enua nei, i tetai kavamani apa kore no te reira Parataito?
Romanian[ro]
Nu este raţional ca Creatorul, care intenţionează să restabilească Paradisul pe pământ, să furnizeze şi un guvern perfect pentru acest Paradis?
Kinyarwanda[rw]
Mbese ntibyumvikana ko Umuremyi wagambiriye kugarura paradizo ku isi yazanashyiraho ubutegetsi butunganye?
Slovak[sk]
Nie je preto rozumné predpokladať, že Stvoriteľ, ktorý si predsavzal obnoviť na tejto zemi Raj, zaobstará pre tento Raj dokonalú vládu?
Slovenian[sl]
Ali ni razumno pričakovati, da bo Stvarnik, ki namerava imeti raj po vsej zemlji, postavil temu raju tudi popolno vlado? Ravno to namreč Jehova misli storiti.
Shona[sn]
Ko kuno mufungo here kuti Musiki, anoita donzo kudzorera Paradhiso kupasi rino agoverewo hurumende yakakwana nokuda kweParadhiso iyoyo?
Swedish[sv]
Är det inte rimligt att Skaparen, som har för avsikt att återställa paradiset här på jorden, också skall sörja för en fullkomlig regering för detta paradis?
Swahili[sw]
Je! si jambo la akili kwamba Muumba, anayekusudia kurudisha Paradiso kwenye dunia hii, angetoa pia serikali kamilifu itawale Paradiso hiyo?
Tamil[ta]
இந்தப் பூமிக்குப் பரதீஸைத் திரும்பக் கொண்டுவர நோக்கங்கொண்டுள்ள சிருஷ்டிகர் அந்தப் பரதீஸுக்கு ஒரு பரிபூரண அரசாங்கத்தையும் ஏற்பாடு செய்து கொடுப்பாரென்பது நியாயமாயிருக்கிறதல்லவா?
Thai[th]
ดัง นั้น จึง มี เหตุ ผล มิ ใช่ หรือ ที่ พระ ผู้ สร้าง ผู้ ทรง ประสงค์ จะ ให้ แผ่นดิน โลก เป็น อุทยาน จะ ทรง จัด เตรียม รัฐบาล ที่ สมบูรณ์ ไว้ สําหรับ อุทยาน นั้น?
Tagalog[tl]
Hindi ba makatuwiran na ang Maylikha, na may layuning isauli sa lupang ito ang Paraiso, ay maglalaan din ng isang sakdal na pamahalaan para sa Paraisong iyan?
Tswana[tn]
A ga go utlwale go bo Mmopi, yo o ikaeletseng go tsosolosa Paradaise mo lefatsheng leno, gape a ne a ka baakanyetsa ka puso e e itekanetseng ya Paradaise eo?
Turkish[tr]
Yeryüzümüzde Cennet’i yeniden kurmayı amaçlayan Yaratıcı’nın kusursuz bir yönetim sağlayacağını düşünmek, makul değil midir?
Twi[tw]
So ɛnyɛ nea ntease wom sɛ Ɔbɔadeɛ a wabɔ ne tirim sɛ ɔbɛsan de Paradise aba asase yi so no de nniso a ɛyɛ pɛ nso bɛma ama saa Paradise no?
Tahitian[ty]
E ere anei i te mea tia i te Poiete, o tei opua e faatupu faahou i te Paradaiso i nia i te fenua nei, ia faaoti i te hoê faatereraa tia roa no te faatere i te reira?
Ukrainian[uk]
Чи ж це не розсудливо, щоб Творець, Який має на меті відновити Рай на цій землі, не постачив і досконалого уряду для того Раю?
Vietnamese[vi]
Có lý nào Đấng Tạo hóa, vốn đã định lập lại Địa-đàng trên đất, lại không đưa ra một chính phủ hoàn hảo để cai trị trên Địa-đàng đó hay sao?
Xhosa[xh]
Ngaba akukho ngqiqweni ukuba uMdali, oceba ukubuyisela iParadisi kulo mhlaba, ebeya kulungiselela urhulumente ofezekileyo waloo Paradisi?
Yoruba[yo]
Kò ha bọgbọnmu pe ki Ẹlẹdaa naa, ẹni tí ó ti pete lati mú Paradise padabọsipo lori ilẹ-aye yii, ki ó pese ijọba-akoso pípé kan fun Paradise yẹn?