Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأُزيلت الحواجز اللغوية اذ استفاد شتى الناس من البصيرة التي يقدمها لنا الكتاب المقدس في ما يتعلق بالعجائب التي يخبئها الله للجنس البشري.
Czech[cs]
Jazykové bariéry padaly, když lidé všeho druhu získávali z Bible pochopení toho, jaké podivuhodné věci má Bůh připraveny pro lidstvo.
Danish[da]
Sprogbarriererne blev overvundet, og mennesker af alle slags nød gavn af den indsigt Bibelen giver os i alt det vidunderlige Gud har tiltænkt menneskeheden.
German[de]
Dadurch wurden Sprachschranken überwunden, denn Menschen von allen Arten zogen aus dem Verständnis Nutzen, das die Bibel in bezug auf die wunderbaren Dinge vermittelt, die Gott der Menschheit in Aussicht stellt.
Greek[el]
Οι γλωσσικοί φραγμοί υπερπηδήθηκαν καθώς άνθρωποι κάθε είδους ωφελήθηκαν από την ενόραση που μας δίνει η Γραφή όσον αφορά τα θαυμαστά πράγματα τα οποία επιφυλάσσει ο Θεός για την ανθρωπότητα.
English[en]
Linguistic barriers came down as people of all sorts benefited from the insight that the Bible gives us regarding the marvelous things that God has in store for humankind.
Spanish[es]
Las barreras lingüísticas se derrumbaron, y personas de toda clase se beneficiaron de comprender mejor, gracias a la Biblia, las maravillas que Dios tiene preparadas para la humanidad.
Finnish[fi]
Kielimuurit kaatuivat, kun kaikenlaiset ihmiset saivat hyödyllistä tietoa siitä, mitä suurenmoista Raamattu kertoo Jumalalla olevan tarjolla ihmiskuntaa varten.
French[fr]
Les barrières linguistiques sont tombées, des gens de toutes sortes ayant pu tirer profit de la perspicacité que donne la Bible concernant les choses merveilleuses que Dieu réserve à l’humanité.
Croatian[hr]
Jezične barijere uklonjene su tako što su sve vrste ljudi dobile uvid u divne stvari koje Bog priprema za čovječanstvo, a zapisane su u Bibliji.
Hungarian[hu]
A nyelvi akadályok eltűntek, amikor mindenfajta ember hasznot merített abból az éleslátásból, amit a Biblia ad számunkra azokról a csodálatos dolgokról, amelyeket Isten tartogat az emberiség számára.
Indonesian[id]
Tembok penghalang linguistik seakan runtuh ketika segala macam orang mendapat manfaat dari pemahaman Alkitab tentang perkara-perkara menakjubkan yang Allah telah sediakan bagi umat manusia.
Italian[it]
Sono state superate le barriere linguistiche e persone di ogni sorta hanno tratto beneficio dall’intendimento biblico circa le meravigliose cose che Dio ha in serbo per l’umanità.
Japanese[ja]
言語の障壁は除かれ,あらゆる人々が,人類のために神が用意しておられるすばらしい事柄に関して聖書が与える洞察から益を得ました。
Korean[ko]
언어 장벽이 제거되어서, 모든 부류의 사람들이 하느님께서 인류 앞에 예비해 놓으신 놀라운 일들에 관해 성서에서 우리에게 알려 주는 통찰력으로부터 유익을 얻었습니다.
Malagasy[mg]
Niravona ny sakana ara-piteny, rehefa nanjary nahatakatra tamin’ny alalan’ny Baiboly, ny zava-mahatalanjona tahirizin’Andriamanitra ho an’ny olombelona, ny karazan’olona rehetra.
Malayalam[ml]
ദൈവം മനുഷ്യവർഗത്തിനായി ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്ന അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചു ബൈബിൾ നൽകുന്ന ഉൾക്കാഴ്ചയിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടുന്നതിന് ഭാഷ ആളുകൾക്ക് ഒരു പ്രതിബന്ധമായില്ല.
Norwegian[nb]
Språkbarrierene utgjorde ikke noen hindring, så alle slags mennesker kunne dra nytte av den innsikt Bibelen gir oss angående de enestående ting Gud har i beredskap for menneskene.
Dutch[nl]
Taalbarrières vielen weg terwijl alle soorten van mensen voordeel trokken van het inzicht dat de bijbel ons geeft aangaande de wonderbare dingen die God voor de mensheid in petto heeft.
Polish[pl]
Bariery językowe zostały przełamane, gdyż ludzie wszelkiego pokroju mogli skorzystać z biblijnej wiedzy o cudownych rzeczach, które dla ludzkości przygotował Bóg.
Portuguese[pt]
As barreiras lingüísticas acabaram quando pessoas de todas as origens tiraram proveito da compreensão que a Bíblia nos dá a respeito das coisas maravilhosas que Deus tem em reserva para a humanidade.
Romanian[ro]
Barierele lingvistice au fost înlăturate când oameni de toate felurile au tras foloase din înţelegerea pe care ne-o dă Biblia cu privire la lucrurile minunate pe care Dumnezeu le-a rezervat pentru omenire.
Russian[ru]
Даже языковые барьеры не смогли помешать людям из разных народов лучше узнать о том чудесном будущем, которое приготовил Бог.
Slovak[sk]
Tým boli odstránené jazykové bariéry a ľudia každého druhu mohli mať úžitok z hlbšieho pochopenia, ktoré nám poskytuje Biblia v súvislosti s úžasnými vecami, ktoré má Boh pripravené pre ľudstvo.
Albanian[sq]
Pengesat gjuhësore bien kur njerëz nga të gjitha llojet përfitojnë nga gjykimi i thellë që na jep Bibla, për sa u takon gjërave të mrekullueshme që Perëndia ka ruajtur për njerëzimin.
Serbian[sr]
Jezičke barijere su se rušile dok su sve vrste ljudi izvlačile koristi iz uvida koji nam Biblija daje u vezi s veličanstvenim stvarima koje Bog čuva za čovečanstvo.
Southern Sotho[st]
Mekoallo ea puo e ile ea tlosoa ha batho ba mefuta eohle ba rua molemo temohisisong eo re e fuoang ke Bibele mabapi le lintho tse hlollang tseo Molimo a li boloketseng moloko oa batho.
Swedish[sv]
Språkbarriärer revs ner när människor av många olika nationaliteter drog nytta av den insikt som Bibeln ger angående de förunderliga ting som Gud har i beredskap åt mänskligheten.
Tsonga[ts]
Swihinga swa tindzimi swi herisiwile loko vanhu va mixaka hinkwayo va vuyeriwa eka ku twisisa loku hi ku nyikiwaka hi Bibele malunghana ni swilo swo hlamarisa leswi Xikwembu xi swi tshembisaka vanhu.
Xhosa[xh]
Iingxaki zolwimi zancipha njengokuba zonke iintlobo zabantu zazingenelwa ekuqondeni esikufumana kwiBhayibhile ngokuphathelele izinto ezingummangaliso uThixo azigcinele uluntu.
Chinese[zh]
语言的隔阂并不能阻止各种各样的人得到圣经知识,他们都得知上帝行将为人类带来的奇妙幸福。
Zulu[zu]
Imigoqo yolimi yasuka njengoba abantu bazo zonke izinhlobo babezuza ekuqondeni esikunikezwa iBhayibheli mayelana nezinto ezinhle uNkulunkulu azibekele isintu.