Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
The seasonal migration of herds on the large Alpine pastures has been preserved through the development of mobile milking machines.
Estonian[et]
Endiselt võimaldatakse karjal alpiaasadel palju liikuda.
Finnish[fi]
Karjoja voidaan edelleenkin laiduntaa suurilla vuoristoniityillä liikuteltavien lypsykoneiden ansiosta, eli karjaa ei enää tarvitse kokonaisuudessaan siirtää.
Lithuanian[lt]
Ganymas aukštikalnėse buvo išsaugotas dėl melžimo aparato ištobulinimo – nebereikėjo perkelti visos bandos dėl melžimo.
Dutch[nl]
Het verplaatsen van de kuddes naar andere weiden kon gehandhaafd worden dankzij de ontwikkeling van de mobiele melkmachine.
Polish[pl]
Praktyka przenoszenia stad na dużych obszarach pastwisk zachowała się dzięki wynalezieniu przenośnej dojarki.
Portuguese[pt]
Os abrigos da manada nas grandes pastagens foram preservados pelo aperfeiçoamento da ordenhadora móvel, pelo que deixou de se deslocar toda a exploração.
Slovak[sk]
Presuny stád na veľkých pasienkoch sa zachovali vďaka mobilnému dojaciemu zariadeniu, teda už sa nepresúva celá prevádzka.