Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأمر المسند إلى " ستارفليت " هو الإستكشاف والمعاينة ، وليس التدخل
Bulgarian[bg]
Задълженията на Флота е да изследва, не да се намесва.
Czech[cs]
Úkolem Hvězdné flotily, je zkoumat a pozorovat, ne zasahovat.
Danish[da]
Stjerneflåden har kun mandat til at udforske og observere.
German[de]
Das Sternenflottenmandat ist Forschen und Beobachten, nicht Einmischen.
Greek[el]
Έχετε εντολή να εξερευνάτε και να παρατηρείτε, όχι να επεμβαίνετε.
English[en]
Starfleet's mandate is to explore and observe, not to interfere.
Spanish[es]
El mandato de la flota es explorar y observar, no interferir.
Estonian[et]
Tähelaevastiku mandaat on uurida ja jälgida, mitte vahele segada.
Finnish[fi]
Tähtilaivaston tehtävä on tutkia asioita, ei vaikuttaa niihin.
French[fr]
Le mandat de Starfleet est d'observer, pas d'interférer.
Croatian[hr]
Zvjezdana Flota ima mandat istraživati i motriti, a ne miješati se.
Hungarian[hu]
A Csillagflotta feladata a kutatás és a megfigyelés, nem a beavatkozás.
Indonesian[id]
Perintah Starfleet adalah menjelajahi dan mengamati, bukan ikut campur.
Italian[it]
Il mandato della Flotta Stellare è di esplorare e osservare, non di interferire.
Lithuanian[lt]
Flotilės užduotis yra tyrinėti ir stebėti, bet nesikišti.
Macedonian[mk]
Мандатот на звездената флота е истражување и набљудување, а не посредување.
Malay[ms]
Arahan Starfleet adalah menjelajah dan mengamati, bukan campur tangan.
Norwegian[nb]
Stjerneflåtens mandat er å utforske og observere, ikke blande seg inn.
Dutch[nl]
Starfleet moet verkennen en observeren. Niet tussenbeide komen.
Polish[pl]
Gwiezdna Flota ma odkrywać i obserwować, a nie ingerować.
Portuguese[pt]
O mandato da frota estelar é para explorar e observar, não para interferir.
Romanian[ro]
Menirea Flotei e să observe şi să exploreze, nu să intervină.
Slovak[sk]
Úlohou Hviezdnej Flotily, je skúmať a pozorovať, nie zasahovať.
Serbian[sr]
Zvezdana flota ima ovlašcenje da istražuje i posmatra, ne da se meša.
Swedish[sv]
Stjärnflottans uppdrag är att utforska och observera, inte att blanda sig i.
Turkish[tr]
Yıldız Filosu emirleri keşif ve gözlem için, müdahale etmek için değildir.