Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons eer ander deur goedhartig teenoor hulle te wees, hulle waardigheid te respekteer, na hulle mening te luister en gereed te wees om aan redelike versoeke te voldoen.
Amharic[am]
ሌሎችን በደግነት በመያዝ፣ ክብራቸውን በመጠበቅ፣ የሚሰጡትን አስተያየት በማዳመጥ፣ እንድናደርግላቸው የሚጠይቁንን ነገሮች ለመፈጸም ዝግጁ በመሆን ለሌሎች አክብሮት እናሳያለን።
Arabic[ar]
ونحن نكرم الآخرين بأن نكون لطفاء معهم، نحافظ على كرامتهم، نصغي الى وجهات نظرهم، نكون مستعدين لتلبية الطلبات المعقولة التي يطلبونها منا.
Central Bikol[bcl]
Tinatawan ta nin onra an iba paagi sa pagigin maboot sa sainda, paggalang sa saindang dignidad, paghinanyog sa saindang punto de vista, pagigin andam na otobon an rasonableng mga kahagadan sa sato.
Bemba[bem]
Tulango mucinshi kuli bambi ukupitila mu kuba aba cikuuku kuli bene, ukukanabasaalula, ukumfwa ku fyo balelanda, ukuipekanya ukubombe milimo yalinga iyo batupeela.
Bulgarian[bg]
Ние почитаме другите, като сме любезни с тях, като уважаваме достойнството им, като изслушваме възгледите им, като сме готови да изпълняваме разумни молби, отправени към нас.
Bislama[bi]
Yumi ona long ol narafala taem yumi kaengud long olgeta, respektem olgeta from wok we oli mekem, lesin long tingting blong olgeta, mo rere blong mekem ol gudfala samting we oli askem yumi blong mekem.
Bangla[bn]
অন্যদের সঙ্গে ভাল ব্যবহার করে, তাদের মর্যাদা দিয়ে, তারা কী বলতে চান তা শুনে এবং আমাদের কাছে যে যুক্তিসংগত অনুরোধ করা হয় তা রেখে আমরা অন্যদের সম্মান দেখাই।
Cebuano[ceb]
Atong mapasidunggan ang uban pinaagi sa pagkamaluloton kanila, pagtahod sa ilang dignidad, pagpamati sa ilang punto de vista, pagkaandam motuman sa ilang makataronganong mga hangyo kanato.
Chuukese[chk]
Sipwe asamolu ekkewe ekkoch ren ach sipwe kirokiroch ngenir, sipwe sufolitir, auseling ngenir, sipwe pwal tipemecheres le apwonueta ar kkewe tingor ngenikich ika mei fich.
Czech[cs]
Úctu můžeme ostatním lidem dávat najevo tak, že jsme k nim laskaví, že bereme v úvahu jejich důstojnost, že vyslechneme jejich názor nebo že jsme ochotni vyhovět rozumným prosbám, které k nám mají.
Danish[da]
Vi ærer andre ved at være venlige over for dem, ved at respektere deres værdighed, ved at lytte til deres synspunkter og ved at være villige til at efterkomme deres ønsker, så vidt det er muligt.
German[de]
Wir ehren andere dadurch, daß wir freundlich zu ihnen sind, ihre Würde respektieren, uns ihren Standpunkt anhören und bereit sind, vernünftige Bitten, die an uns gestellt werden, zu erfüllen.
Ewe[ee]
Ne míenyoa dɔme na amewo, dea asixɔxɔ wo ŋu, ɖoa to woƒe nukpɔsusu, eye míele klalo be míawɔ nusiwo me nunya le siwo wobia tso mía si na wo la, ke míele bubu dem amewo ŋu.
Efik[efi]
Nnyịn ikpono mbon en̄wen ebe ke ndifọn ido ye mmọ, ndikpono uku mmọ, ndikpan̄ utọn̄ nnọ ekikere mmọ, iben̄ede idem ndinam nti eben̄e oro mmọ ẹnamde.
Greek[el]
Τιμούμε τους άλλους με το να είμαστε καλοσυνάτοι απέναντί τους, να σεβόμαστε την αξιοπρέπειά τους, να ακούμε την άποψή τους, να είμαστε έτοιμοι να εκπληρώνουμε τα λογικά αιτήματα που μας υποβάλλουν.
English[en]
We honor others by being kind to them, respecting their dignity, listening to their viewpoint, being ready to fulfill reasonable requests made of us.
Spanish[es]
Honramos a los demás siendo amables con ellos, respetando su dignidad, escuchando sus opiniones y estando dispuestos a acceder a las peticiones razonables que nos hagan.
Estonian[et]
Me austame teisi sellega, kui oleme nende vastu lahked, peame lugu nende väärikusest, kuulame ära nende arvamuse, oleme valmis täitma meile esitatud mõistlikke soove.
Persian[fa]
با مهربانی کردن و احترام و عزت قائل شدن، به عقاید دیگران گوش دادن و انجام خواستههای معقولانهٔ ایشان میتوان به آنان احترام گذاشت.
Finnish[fi]
Me kunnioitamme toisia olemalla heitä kohtaan huomaavaisia, antamalla heille heille kuuluvan arvon, kuuntelemalla heidän näkemystään ja olemalla valmiita täyttämään heidän kohtuulliset pyyntönsä.
French[fr]
On honore quelqu’un en étant bon envers lui, en respectant sa dignité, en écoutant son avis, en étant disposé à satisfaire ses requêtes quand elles sont raisonnables.
Ga[gaa]
Wɔkɛ woo haa mɛi krokomɛi kɛtsɔ mlihilɛ ni wɔjieɔ lɛ kpo wɔtsɔɔ amɛ, bulɛ ní wɔnáa wɔhaa hiɛnyam ni amɛyɔɔ, amɛsusumɔi atoi ní wɔboɔ, kɛ klalo ní wɔfeɔ akɛ wɔɔtsu nibii ni nilee yɔɔ mli, ní amɛbiɔ yɛ wɔdɛŋ lɛ ahe nii lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אדם שמכבד את רעהו ינהג עימו בטוב לב, יקשיב לדעותיו ויהיה מוכן למלא אחר בקשות סבירות מצדו.
Hiligaynon[hil]
Ginapadunggan naton ang iban paagi sa pagpakita sing kaayo sa ila, pagtahod sa ila dignidad, pagpamati sa ila pagtamod, pagkahanda nga himuon ang makatarunganon nga mga pangabay sa aton.
Croatian[hr]
Drugima pokazujemo čast tako što smo ljubazni prema njima, poštujemo njihovo dostojanstvo, spremni smo saslušati njihovo mišljenje i ispuniti njihove razumne zahtjeve.
Hungarian[hu]
Akkor tisztelünk másokat, ha kedvesek vagyunk velük, tiszteletben tartjuk a méltóságukat, meghallgatjuk a véleményüket, és készek vagyunk teljesíteni ésszerű kéréseiket.
Armenian[hy]
Մենք պատիվ ենք տալիս մարդկանց այն դեպքում, երբ սիրալիր վերաբերմունք ենք ցույց տալիս, հարգում ենք նրանց արժանապատվությունը, հաշվի առնում նրանց կարծիքը եւ պատրաստակամորեն կատարում խնդրանքը, եթե այն խոհեմ է։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշները կը պատուենք անոնց հետ ազնուութեամբ վարուելով, անոնց արժանապատուութիւնը յարգելով, իրենց տեսակէտը մտիկ ընելով, մեզմէ խնդրուած տրամաբանական բաները ընելու պատրաստակամ ըլլալով։
Indonesian[id]
Kita menghormati orang lain dengan berbaik hati kepada mereka, merespek martabat mereka, mendengarkan sudut pandang mereka, siap memenuhi permintaan mereka yang sewajarnya dapat kita berikan.
Iloko[ilo]
Mapadayawantayo dagiti sabsabali babaen ti panagbalin a naimbag kadakuada, panangraem iti dignidadda, panangipangag iti kapanunotanda, situtulok a panangaramid kadagiti nainkalintegan a kiddawenda kadatayo.
Icelandic[is]
Við sýnum öðrum virðingu með því að vera vingjarnleg við þá, virða sæmd þeirra, hlusta á sjónarmið þeirra og vera tilbúin til að verða við sanngjarnri beiðni þeirra til okkar.
Italian[it]
Onoriamo gli altri essendo gentili, rispettando la loro dignità, ascoltando il loro punto di vista, essendo pronti a soddisfare le loro richieste ragionevoli.
Georgian[ka]
ჩვენ პატივისცემას გამოვხატავთ კეთილი მოპყრობით, პიროვნების ღირსების დაფასებით, თანამოსაუბრის თვალსაზრისის მოსმენით და გონივრულ ფარგლებში სათხოვრის შესრულებით.
Kongo[kg]
Beto kemonisaka luzitu na bantu yankaka kana beto kesadila bo mambote, kana beto kezitisa kimuntu na bo, kana beto kewidikila bangindu na bo, mpi kana beto kendima kulungisa mambu ya bo melomba beto na kusala kana mpila ya kusala yo kele.
Kazakh[kk]
Біз басқаларға рақымдылық танытып, әрбір адамның өзіне тән қасиетін сыйлап, айтқан ойына құлақ асып, сонымен қатар ақылға қонымды өтініштерін орындауға деген ынтамызды білдіруімізбен өзгелерге құрмет көрсете аламыз.
Korean[ko]
우리가 다른 사람을 존중한다는 것은 그에게 친절하고, 그의 존엄성을 인정해 주고, 그의 견해를 귀기울여 듣고, 우리에 대한 합리적인 요구를 기꺼이 들어 주는 것을 의미합니다.
Kyrgyz[ky]
Башкаларга кайрымдуу болуп, алардын кадыр-баркын сыйлап, ой-пикирин уга билип, акылга сыярлык суранычтарын орундатууга даяр болуп, биз аларга урмат көрсөтө алабыз.
Lingala[ln]
Topesaka basusu lokumu ntango tozali na boboto epai na bango, tozali komemya bango, tozali koyoka makanisi na bango, tozali kondima kosalela bango makambo oyo basɛngi biso oyo ezali na mindɔndɔ te.
Lozi[loz]
Lu kuteka ba bañwi ka ku ba ni musa ku bona, ku b’a nga ka butokwa, ku teeleza kwa maikuto a bona, ku eza ze ba lu kupa ze swanela.
Lithuanian[lt]
Kitus gerbiame, jei esame jiems malonūs, nežeminame jų orumo, įsiklausome į jų nuomonę, noriai išpildome tinkamus prašymus.
Luvale[lue]
Tweji kulemesanga vakwetu nge natuvatetela, nakuhona kuvasaula, nakwivwilila vishinganyeka vyavo, nakutesamo vyuma vyambwende vize navatulomba tuvakafwe.
Latvian[lv]
Cienīt cilvēkus nozīmē būt pret viņiem laipniem, ņemt vērā viņu goda jūtas, uzklausīt viņu viedokli, būt gataviem izpildīt saprātīgus lūgumus.
Malagasy[mg]
Manome voninahitra ny hafa isika, rehefa maneho hatsaram-panahy aminy, manaja ny fahamendrehany, mihaino ny fomba fiheviny, vonona hanatanteraka ny fangatahany izay araka ny antonony.
Marshallese[mh]
Jej kautiej ro jet ilo ad joij ñan ir, kile utiej eo air, roñjake lemnak eo air, im bojak in kajejjet kajitõk in kõmmanwa ko air ñan kij.
Macedonian[mk]
Ние им оддаваме чест на другите на тој начин што сме љубезни со нив, го почитуваме нивното достоинство, го сослушуваме нивното гледиште и сме спремни да ги задоволиме разумните барања што ни ги поставуваат.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരോടു ദയ ഉള്ളവർ ആയിരുന്നുകൊണ്ടും അവരുടെ മാന്യതയെ ആദരിച്ചുകൊണ്ടും അഭിപ്രായങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടും അവർ നമ്മോടു പറയുന്ന ന്യായമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ മനസ്സൊരുക്കം കാട്ടിക്കൊണ്ടും നമുക്ക് അവരെ ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Бид бусдад чин сэтгэлийн угаас хандан, тэдний сайн талыг хүндэтгэн үзэж, үзэл бодлыг нь анхааралтай сонсох хийгээд мөн зөв зүйтэй хүсэлт гуйлтыг нь биелүүлэхэд бэлэн байдгаа илэрхийлснээр тэднийг хүндэтгэдгээ харуулах болно.
Marathi[mr]
दुसऱ्यांशी प्रेमळपणे वागणे, त्यांचा मोठेपणा राखणे, त्यांचे म्हणणे ऐकून घेणे, त्यांनी आपल्याला केलेली माफक विनंती मान्य करणे यांद्वारे आपण इतरांना आदर दाखवत असतो.
Maltese[mt]
Aħna nkunu qed nonoraw lil oħrajn jekk inkunu qalbna tajba magħhom, nirrispettaw id- dinjità tagħhom, nagħtu widen għall- opinjoni tagħhom, u billi nkunu lesti li nwettqu xi talbiet raġunevoli li jagħmlulna.
Norwegian[nb]
Vi ærer andre ved å være vennlige mot dem, respektere deres verdighet, lytte til deres synspunkter og være rede til å imøtekomme rimelige anmodninger.
Nepali[ne]
हामी अरूप्रति दयालु भएर, तिनीहरूको मर्यादाको ख्याल गरेर, तिनीहरूको विचारधारा सुनेर अनि हामीसित गरिएका व्यवहारिक मागहरू पूरा गरेर अरूलाई आदर गर्छौं।
Niuean[niu]
Kua fakalilifu a tautolu ke he falu he fakatotonu atu ki a lautolu, fakalilifu e tuaga ha lautolu, fanogonogo ke he lalu a tau manatu, mautali ke taute e falu mena ne ole mai ki a tautolu.
Dutch[nl]
Wij eren anderen door vriendelijk jegens hen te zijn, hun waardigheid te respecteren, naar hun zienswijze te luisteren, bereid te zijn aan tot ons gerichte redelijke verzoeken te voldoen.
Northern Sotho[nso]
Re godiša ba bangwe ka go ba botho go bona, go hlompha seriti sa bona, go theetša pono ya bona, go ikemišetša go phethagatša dikgopelo tše di kwagalago tšeo ba re kgopelago tšona.
Nyanja[ny]
Timachitira ena ulemu mwa kuwasonyeza chifundo, kuwalemekeza monga anthu, kumvetsera malingaliro awo, kukhala wofunitsitsa kuchita zinthu zimene atipempha ngati tingathe kuzichita.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਣ-ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਇਜ਼ ਮੰਗਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Nos ta onra otronan dor di ta bondadoso cu nan, respetá nan dignidad, scucha nan punto di bista i keda dispuesto pa cumpli cu peticionnan razonabel cu nan haci nos.
Polish[pl]
Okazywanie im szacunku wiąże się z życzliwością, poszanowaniem godności, wysłuchiwaniem zdania i gotowością do spełniania rozsądnych próśb.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin wauneki aramas teikan sang ni atail pahn kadek ong irail, kesempwaliki irail, karonge arail madamadau kan, oh kaunopada en kapwaiada arail pekipek kan me kitail kakong wia.
Portuguese[pt]
Honramos outros por ser bondosos para com eles, por respeitar sua dignidade, por dar atenção aos seus pontos de vista e por estar prontos a atender pedidos razoáveis que nos fazem.
Rundi[rn]
Dutera iteka abandi mu kubagaragariza ubuntu, agateka kabo tukakubahiriza, tukumviriza iryo bagona, tukama tugabirije gushitsa ivyo badusavye bitegereka.
Russian[ru]
Мы оказываем другим честь, относясь к ним с добротой, уважая их достоинство, выслушивая их точку зрения, а также выражая готовность исполнить их разумные просьбы.
Kinyarwanda[rw]
Twubaha abandi tubagaragariza ubugwaneza, tubaha icyubahiro kibakwiriye, dutega amatwi tukumva ibitekerezo byabo, twubahiriza ibyo badusabye mu buryo bushyize mu gaciro tubishishikariye.
Slovak[sk]
Úctu môžeme prejaviť tým, že budeme k druhým láskaví, budeme rešpektovať ich dôstojnosť, vypočujeme si ich stanovisko a budeme ochotní splniť ich rozumné požiadavky, ktoré na nás kladú.
Slovenian[sl]
Druge počastimo tako, da smo do njih prijazni, spoštujemo njihovo dostojanstvo, prisluhnemo njihovemu gledišču in da smo pripravljeni ustreči njihovim razumnim prošnjam.
Samoan[sm]
Tatou te āva i isi e ala i le agalelei atu ia i latou, faaaloalo i o latou tulaga mamalu, faalogo atu i o latou manatu, ma le nofo sauni e faataunuuina so o se mea e talafeagai o loo latou faatalosagaina mai ia i tatou.
Shona[sn]
Tinokudza vamwe nokuvaitira mutsa, kuremekedza chiremera chavo, kuteerera maonero avanoita, kugadzirira kuita zvinhu zvatinokumbirwa.
Albanian[sq]
I nderojmë të tjerët duke qenë dashamirës me ta, duke respektuar dinjitetin e tyre, duke dëgjuar pikëpamjen e tyre, duke qenë gati për të përmbushur kërkesat e arsyeshme që na bëhen.
Serbian[sr]
Čast drugima iskazujemo time što smo ljubazni prema njima, poštujemo njihovo dostojanstvo, slušamo njihovo gledište, time što smo spremni da ispunimo razumne zahteve koje nam upućuju.
Sranan Tongo[srn]
Wi e gi tra sma grani te wi e handri den na wan switifasi, te wi e lespeki a wartifasi fu den, te wi e arki fa den e denki, èn te wi de klariklari fu du sani di den e aksi fu wi, so langa a fiti.
Southern Sotho[st]
Re hlompha ba bang ka ho ba mosa ho bona, ho hlompha seriti sa bona, ho mamela pono ea bona, ho itokisetsa ho ba etsetsa se utloahalang seo ba re kōpang sona.
Swedish[sv]
Vi ärar andra genom att vara vänliga mot dem, respektera deras värdighet, lyssna på deras synpunkter och vara villiga att uppfylla rimliga önskemål från deras sida.
Swahili[sw]
Twawaheshimu wengine kwa kuwa wenye fadhili kwao, kwa kustahi adhama yao, kwa kusikiliza maoni yao, kwa kuwa tayari kutimiza mambo yafaayo wanayotuomba.
Tamil[ta]
மற்றவர்களிடம் தயவாக இருப்பதன் மூலமும், அவர்களை மதிப்பதன் மூலமும், அவர்களுடைய கருத்தைச் செவிகொடுத்துக் கேட்பதன் மூலமும், அவர்கள் நம்மிடம் நியாயமாய்க் கேட்பவற்றை நிறைவேற்ற ஆயத்தமாக இருப்பதன் மூலமும் நாம் மற்றவர்களை கனம்பண்ணுகிறோம்.
Telugu[te]
ఇతరులపట్ల దయగా ఉండటం, వారి వ్యక్తిత్వాన్ని గౌరవించడం, వాళ్ల దృక్పథాన్ని వినడం, మనలను చేయమని కోరిన సహేతుకమైన విన్నపాల్ని నెరవేర్చేందుకు సంసిద్ధంగా ఉండటం ద్వారా ఇతరులకు మనం ఘనతను చూపిస్తాం.
Thai[th]
เรา ให้ เกียรติ แก่ ผู้ อื่น โดย แสดง ความ กรุณา ต่อ เขา, แสดง ความ นับถือ ต่อ ศักดิ์ศรี ของ เขา, ฟัง ทัศนะ ของ เขา, พร้อม จะ ทํา ตาม คํา ขอร้อง อัน สม เหตุ ผล ที่ ขอ ต่อ เรา.
Tagalog[tl]
Binibigyang-dangal natin ang iba kapag tayo’y mabait sa kanila, kapag iginagalang natin ang kanilang dignidad, kapag pinakikinggan natin ang kanilang pananaw, anupat handa nating pagbigyan ang kanilang makatuwirang mga kahilingan sa atin.
Tswana[tn]
Re tlotla batho ba bangwe fa re nna pelonomi mo go bone, re tlotla seriti sa bone, re reetsa dipono tsa bone, re iketleeletsa go diragatsa dikopo tsa bone.
Tongan[to]
‘Oku tau faka‘apa‘apa ki he ni‘ihi kehé ‘aki ‘a e hoko ‘o anga-‘ofa kiate kinautolu, toka‘i honau tu‘unga ngeiá, fanongo ki he‘enau ngaahi fakakaukaú, hoko ‘o mateuteu ke fakahoko ‘a e ngaahi kole ‘uhinga lelei ‘oku fai mai kiate kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulabalemeka bamwi kwiinda mukubafwida luzyalo, ikubalemenezya, ikuteelela mbobayeeya akuba bantu balibambilide kuzuzikizya zintu nzyobatulomba kuti tuzicite.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi save litimapim nem bilong ol man taim yumi mekim gutpela pasin long ol, na mekim pasin long ol olsem ol i gat nem, na harim tingting bilong ol, na redi long mekim ol samting ol i laikim, sapos yumi inap mekim.
Turkish[tr]
Başkalarına nasıl onur verebiliriz? Onlara karşı nazik davranarak, haysiyetlerini gözeterek, görüşlerini dinleyerek ve bizden istenen makul istekleri yerine getirmeye hazır olarak.
Tsonga[ts]
Hi xixima van’wana hi ku va ni musa eka vona, hi kombisa xichavo eka xindzhuti xa vona, hi yingisela vonelo ra vona, hi lunghekela ku endla swikombelo swa vona leswi faneleke.
Twi[tw]
Yedi afoforo ni denam ayamye a yɛda no adi kyerɛ wɔn, obu a yɛbɛkyerɛ ama wɔn dibea, wɔn nsusuwii a yebetie, ne krado a yɛyɛ sɛ yebedi nea wɔhwehwɛ fi yɛn hɔ a ɛfata ho dwuma so.
Tahitian[ty]
E faatura tatou ia vetahi ê na roto i te faaiteraa i te maitai i nia ia ratou, te faaturaraa i to ratou tura, te faarooraa i to ratou mana‘o, te ineineraa i te rave i tei titauhia ia tatou ma te tano.
Ukrainian[uk]
Ми шануємо інших, коли добросерді до них, поважаємо їхню гідність, вислуховуємо їхню думку й готові виконати їхні розсудливі прохання.
Umbundu[umb]
Etu tusumbila vakuetu eci tukala lumbombe lavo, okusumbila ekalo liavo, okuyevelela ovisimĩlo viavo, okutava okulinga cimue casunguluka ovo vatupinga oco tucilinge.
Vietnamese[vi]
Chúng ta kính nhường người khác bằng cách đối xử tử tế với họ, kính trọng phẩm giá của họ, lắng nghe quan điểm của họ, sẵn sàng làm những điều không quá đáng mà họ yêu cầu chúng ta làm.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakaʼapaʼapa ki te hahaʼi mokā tou agalelei kia nātou, mo fakaʼapaʼapa ki tonatou matagafua, mo fakalogo ki tanatou manatu, pea mokā tou lotolelei ke tou fai te meʼa ʼaē ʼe nātou kole mai mo kapau ʼe fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Siyababeka abanye xa sibenzela ububele, sihlonela isidima sabo, siphulaphula izimvo zabo, sikulungela ukwenza izinto ezisengqiqweni abazicela kuthi.
Yapese[yap]
Gad be gilnag buguwan yugu boch e girdi’ nfaanra gad ba gol ngorad, ma gad ma tay fan rogon e par rorad, ma ngada rung’aged u nap’an ni yad be weliy ban’en ngodad, ma ngada pied ngorad e n’en ni yad be pining ni ngad rin’ed nib puluw.
Yoruba[yo]
A ń bọlá fáwọn ẹlòmíràn nípa híhùwà rere sí wọn, fífi ọ̀wọ̀ wọn wọ̀ wọ́n, títẹ́tí sílẹ̀ sí èrò wọn, ṣíṣetán láti ṣe ohun tó bọ́gbọ́n mu tí ẹnì kan bá rọ̀ wá pé ká ṣe.
Chinese[zh]
我们以仁慈待人,尊重别人的尊严,聆听他们的观点,顺应别人提出的合理要求,就是尊重别人了。
Zulu[zu]
Siyabadumisa abanye ngokuba nomusa kubo, sihloniphe isithunzi sabo, silalele umbono wabo, sizimisele ukufeza izicelo ezinengqondo ezenziwa kithi.