Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Několik bratrů v Kalundborgu namontovalo zvukové zařízení na staré auto Daniela Nielsena (syna Albertiny, která byla pokřtěna v Sejerø Bight v roce 1902).
Danish[da]
Nogle brødre i Kalundborg anskaffede sig således et forstærkeranlæg, der blev transporteret med en gammel bil som broder Daniel Nielsen (søn af Albertine, der blev døbt i Sejerøbugten i 1902) havde købt.
German[de]
Einige Brüder in Kalundborg montierten eine Lautsprecheranlage auf einem alten Auto von Daniel Nielsen (Sohn von Albertine, die damals, im Jahre 1902, in der Sejerø-Bucht getauft worden war).
Greek[el]
Μερικοί αδελφοί στο Κάλουνμπορ εγκατέστησαν ένα ηχητικό σύστημα σε ένα παλιό αυτοκίνητο που ανήκε στον Ντένιελ Νίλσεν (γιο της Αλμπερτίνε, η οποία είχε βαφτιστεί στον κολπίσκο του Σέγερε το 1902).
English[en]
Some brothers in Kalundborg rigged a sound system on an old car of Daniel Nielsen (son of Albertine, who had been baptized in Sejerø Bight back in 1902).
Spanish[es]
Unos hermanos de Kalundborg instalaron un sistema de sonido en un viejo automóvil que tenía Daniel Nielsen (hijo de Albertine, que se había bautizado en Sejerø Bight en 1902).
Finnish[fi]
Jotkut veljet asensivat Kalundborgissa äänentoistolaitteet Daniel Nielsenin vanhaan autoon (Daniel oli Sejerønlahdessa vuonna 1902 kasteella käyneen Albertinen poika).
French[fr]
Des frères de Kalundborg ont sonorisé la vieille voiture de Daniel Nielsen (le fils d’Albertine, qui s’était fait baptiser dans la baie de Sejerø en 1902).
Hungarian[hu]
Néhány kalundborgi testvér hangosító berendezést szerelt fel Daniel Nielsen öreg autójára (Daniel a Sejerø-öbölben 1902-ben alámerítkezett Albertine-nek volt a fia).
Indonesian[id]
Beberapa saudara di Kalundborg meletakkan sebuah tata suara di atas mobil tua milik Daniel Nielsen (putra dari Albertine, yang dibaptis di Sejerø Bight pada tahun 1902).
Italian[it]
Alcuni fratelli di Kalundborg dotarono di impianto acustico una vecchia auto di Daniel Nielsen (figlio di Albertine, che era stata battezzata a Sejerø Bugt nel 1902).
Japanese[ja]
カロンボーの数人の兄弟たちはダニエル・ニールセン(1902年にサイレバイでバプテスマを受けたアルバーティナの息子)の古い車に拡声装置を取り付けました。
Korean[ko]
칼룬보르그에 있는 일부 형제들은 다니엘 닐센(1902년에 세예뢰비크트에서 침례받은 알베르티네의 아들)의 낡은 차에 확성 장치를 설치했다.
Norwegian[nb]
Noen brødre i Kalundborg monterte et forsterkeranlegg på en gammel bil som tilhørte Daniel Nielsen (sønn av Albertine, som ble døpt i Sejerøbugten i 1902).
Dutch[nl]
Enkele broeders in Kalundborg monteerden een geluidsinstallatie op een oude auto van Daniel Nielsen (de zoon van Albertine die destijds in 1902 in de Sejerø Bugt gedoopt was).
Portuguese[pt]
Alguns irmãos em Kalundborg montaram um sistema sonoro num velho carro de Daniel Nielsen (filho de Albertine, que fora batizada em Sejerø Bight, lá em 1902).
Slovak[sk]
Niekoľko bratov v Kalundborgu namontovalo zvukové zariadenie na staré auto Daniela Nielsena (syna Albertiny, ktorá bola pokrstená v Sejerø Bight v roku 1902.)
Swedish[sv]
Några bröder i Kalundborg skaffade sig en högtalaranläggning, som de monterade upp på en gammal bil som broder Daniel Nielsen (son till Albertine som blev döpt i Sejerøbukten år 1902) hade köpt.