Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
в случаите, когато преди настъпване на неработоспособността заинтересованото лице последно е упражнявало дейност като самостоятелно заето лице по смисъла на член #, параграф б),в съответствие с разпоредбите на Wetarbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Закон за осигуряване срещу неработоспособност при самостоятелно заети лица), ако неработоспособността е настъпила преди # август # г
Czech[cs]
jestliže před vznikem pracovní neschopnosti vykonávala dotyčná osoba samostatně výdělečnou činnost ve smyslu čl. # písm. b), v souladu s ustanoveními zákona o pracovní neschopnosti osob samostatně výdělečně činných (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen) (WAZ), pokud pracovní neschopnost vznikla před #. srpnem
Danish[da]
hvor den pågældende inden uarbejdsdygtighedens indtræden senest var beskæftiget som selvstændig erhvervsdrivende i den i artikel #, litra b), omhandlede forstand, i henhold til bestemmelserne i Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (lov om forsikring mod uarbejdsdygtighed for selvstændige erhvervsdrivende) såfremt uarbejdsdygtigheden indtrådte før den #. august
Greek[el]
εάν πριν από την επέλευση της ανικανότητας προς εργασία, το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ασκούσε την τελευταία φορά δραστηριότητα ως μη μισθωτός κατά την έννοια του άρθρου # στοιχείο β), σύμφωνα με τις διατάξεις του Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (νόμου περί ανικανότητας προς εργασία για τους μη μισθωτούς) εάν η ανικανότητα προς εργασία επήλθε πριν από την #η Αυγούστου
English[en]
where, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned last exercised an activity as a self-employed person within the meaning of Article #(b), in accordance with the provisions laid down in the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Law on Incapacity for Work relating to self-employed persons) if the incapacity for work occurred before # August
Spanish[es]
con arreglo a las disposiciones de la Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Ley sobre incapacidad laboral de los trabajadores por cuenta propia) si, antes de sobrevenir la incapacidad laboral, la última actividad que la persona ejerció fue una actividad por cuenta propia según la definición del artículo #, letra b), y si la incapacidad laboral sobrevino antes del # de agosto de
Estonian[et]
kui enne töövõimetuse tekkimist tegutses asjaomane isik viimati füüsilisest isikust ettevõtjana artikli # punktis b määratletud tähenduses, vastavalt füüsilisest isikust ettevõtja töövõimetusseaduse (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen – WAZ) sätetele, kui töövõimetus tekkis enne #. augusti
Finnish[fi]
jos henkilö ennen työhön kykenemättömyyden ilmenemistä toimi viimeksi itsenäisenä ammatinharjoittajana # artiklan b alakohdan mukaisesti, itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyysvakuutuslain (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen- WAZ) säännösten mukaisesti, jos työhön kykenemättömyys ilmeni ennen # päivää elokuuta
French[fr]
conformément aux dispositions de la WAZ si, avant la survenance de l'incapacité de travail, cette personne a exercé en dernier lieu une activité en qualité de travailleur non salarié au sens de l'article #er, point b), conformément aux dispositions de la Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (loi sur l'assurance-incapacité de travail des travailleurs non salariés) si l'incapacité de travail est survenue avant le #er août
Italian[it]
se, prima del verificarsi dell'inabilità al lavoro, tale persona ha esercitato da ultimo un'attività autonoma ai sensi dell'articolo #, lettera b), conformemente alle disposizioni della Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (legge relativa all'assicurazione invalidità per i lavoratori autonomi) se l'inabilità al lavoro si è verificata anteriormente al #o agosto
Lithuanian[lt]
jeiguatitinkamas asmuo, prieš netekdamas darbingumo, paskutiniu metu dirbo kaip savarankiškai dirbantis asmuo, kaip apibrėžta # straipsnio b punkte, laikantis Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Savarankiškai dirbančių asmenų nedarbingumo įstatyme) įtvirtintų nuostatų, jeigu asmuo neteko nedarbingumo iki # m. rugpjūčio # d
Latvian[lv]
ja pirms darba nespējas iestāšanās attiecīgā persona ir veikusi darbību pašnodarbinātas personas statusā #. panta a) punkta nozīmē un darba nespēja iestājusies pirms #. gada #. augusta, pabalstu nosaka saskaņā ar Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Likums par pašnodarbināto personu darba nespēju) paredzētajiem noteikumiem
Maltese[mt]
fejn, qabel l-okkorrenza tal-inkapaċità għax-xogħol, il-persuna konċernata tkun ħadmet l-aħħar bħala persuna li taħdem għal rasha fit-tifsir tal-Artikolu #(b), skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (il-Liġi dwar l-inkapaċita għax-xogħol ta' persuni li jaħdmu għal rashom) jekk l-inkapaċità seħħet qabel l-# ta' Awissu
Dutch[nl]
wanneer de betrokkene voor het begin van de arbeidsongeschiktheid het laatst anders dan in loondienst werkzaam was in de zin van artikel #, onder b), overeenkomstig de bepalingen van de Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ), indien de arbeidsongeschiktheid vóór # augustus # is opgetreden
Polish[pl]
jeżeli przed wystąpieniem niezdolności do pracy osoba prowadziła ostatnio działalność na własny rachunek w rozumieniu art. # lit. b), to zgodnie z ustawą Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (ustawa o niezdolności do pracy w przypadku osób prowadzących działalność na własny rachunek)- o ile niezdolność do pracy wystąpiła przed dniem # sierpnia # r
Romanian[ro]
în cazul în care, înainte de apariția incapacității de muncă, persoana a desfășurat o activitate independentă în înțelesul articolului # litera (b), în conformitate cu dispozițiile prevăzute de Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Legea privind incapacitatea de muncă a persoanelor care desfășoară o activitate independentă), în cazul în care incapacitatea de muncă a survenit înainte de # august
Slovak[sk]
ak dotyčná osoba pred vznikom práceneschopnosti naposledy vykonávala činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba v zmysle článku # písm. b), v súlade s ustanoveniami uvedenými vo Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (zákon o poistení v prípade práceneschopnosti samostatne zárobkovo činných osôb), ak práceneschopnosť nastala pred #. augustom
Slovenian[sl]
kadar je v skladu z določbami ║ Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Zakon o zavarovanju samozaposlenih za primer nezmožnosti za delo), zadevna oseba pred nastopom nezmožnosti za delo nazadnje opravljala samozaposlitveno dejavnost v smislu člena #(b), če je nezmožnost za delo nastopila pred #. avgustom
Swedish[sv]
om personen innan arbetsoförmågan uppkom senast bedrev verksamhet som egenföretagare i den mening som avses i artikel # b, enligt bestämmelserna i lagen om försäkring vid arbetsoförmåga för egenföretagare (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen, WAZ), om arbetsoförmågan uppkom före den # augusti