Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud se tedy zástupce nechce vzdát části své provize, nepřijme objednávku na koupi vozidla.
Danish[da]
Således kan agenten, hvis denne ikke ønsker at give afkald på en del af sin kommission, undlade at modtage ordren på en bil.
German[de]
Wenn der Vertreter einen Teil seiner Provision nicht aufgeben will, nimmt er somit keine Fahrzeugbestellung entgegen.
Greek[el]
Επομένως, αν ο αντιπρόσωπος δεν επιθυμεί να εκχωρήσει μέρος της προμηθείας του, δεν λαμβάνει παραγγελία για συγκεκριμένο αυτοκίνητο.
English[en]
Therefore, if the agent does not wish to forgo a part of his commission, he does not take an order for a car.
Spanish[es]
Por lo tanto, si el agente no quiere ceder una parte de su comisión, no acepta el pedido del vehículo.
Estonian[et]
Seega, kui agent ei taha loobuda oma agenditasu osast, ei võta ta ka vastavat sõiduki tellimust vastu.
Finnish[fi]
Jos edustaja ei siis halua luopua osasta provisiotaan, se ei ota vastaan autoa koskevaa tilausta.
French[fr]
Dès lors, si l’agent ne veut pas céder une partie de sa commission, il ne prend pas de commande pour une voiture.
Hungarian[hu]
Ebből kifolyólag, amennyiben az ügynök nem akar lemondani a jutalékának egy részéről, egyszerűen nem rendel gépjárművet.
Italian[it]
Conseguentemente, qualora l’agente non intenda cedere parte della propria commissione, non assumerà l’ordinativo per un autoveicolo.
Lithuanian[lt]
Todėl atstovas, jeigu jis nenori atsisakyti dalies savo komisinių, nepriima automobilio užsakymo.
Latvian[lv]
Līdz ar to, ja pārstāvis nevēlas atteikties no savas komisijas daļas, viņš nepieņem automašīnas pasūtījumu.
Maltese[mt]
Konsegwentement, jekk l-aġent ma jridx iċedi parti mill-kummissjoni tiegħu, huwa ma jieħux l-ordni għall-vettura.
Polish[pl]
Stąd też jeżeli przedstawiciel nie zamierza rezygnować z części swej prowizji, nie dokonuje zamówienia na samochód.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, se o agente não pretende ceder uma parte da sua comissão, não aceita a encomenda do automóvel.
Slovak[sk]
Ak sa preto zástupca nechce vzdať časti svojej provízie, neprevezme objednávku na auto.
Slovenian[sl]
Če se zastopnik noče odpovedati delu provizije, ne prevzame naročila za vozilo.
Swedish[sv]
Om agenten inte vill avstå en del av sin provision kan den låta bli att ta upp en bilbeställning.