Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As sulke hulp onvoldoende is, kan die ouer manne reël om materiële bystand aan waardiges te verleen.—1 Timoteus 5:3, 4.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የሚደረገው እርዳታ በቂ ካልሆነ ሽማግሌዎች ችግር ላይ ለወደቁት ቁሳዊ ድጋፍ ለመስጠት ዝግጅት ሊያደርጉ ይችላሉ። —1 ጢሞቴዎስ 5: 3, 4
Arabic[ar]
وإذا كانت مساعدة كهذه غير كافية، فقد يرتِّب الشيوخ لتزويد الدعم المادي للذين يستحقونه. — ١ تيموثاوس ٥: ٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
Kun kulang an siring na tabang, an kamagurangan puedeng mag-areglo na tawan nin materyal na tabang an mga maninigo. —1 Timoteo 5: 3, 4.
Bemba[bem]
Nga uko kwafwa takufikilepo, baeluda kuti batantika ukwaafwa lwa ku mubili kuli abo abawaminwa ukwaafwa.—1 Timote 5:3, 4.
Bulgarian[bg]
Ако такава помощ е неуместна, старейшините може да организират да бъде оказана материална помощ на хората, достойни за това. — 1 Тимотей 5:3, 4.
Bislama[bi]
Sipos ol help we oli givim oli no naf, ol elda oli mekem plan blong givhan long olgeta we oli nidim help long saed long bodi. —1 Timote 5: 3, 4.
Bangla[bn]
এইধরনের সাহায্য যদি অপর্যাপ্ত হয়, প্রাচীনেরা হয়ত যোগ্য ব্যক্তিদের বস্তুগত সাহায্য প্রদানের ব্যবস্থা করতে পারেন।—১ তীমথিয় ৫:৩, ৪.
Cebuano[ceb]
Kon ang maong tabang dili paigo, ang mga ansiyano mahimong maghikay sa pagtaganag materyal nga tabang ngadto sa mga takos niini. —1 Timoteo 5: 3, 4.
Czech[cs]
Jestliže je taková pomoc nedostatečná, starší mohou zorganizovat materiální výpomoc pro ty, kdo toho jsou hodni. (1. Timoteovi 5:3, 4)
Danish[da]
Hvis denne hjælp ikke er tilstrækkelig, kan de ældste sørge for at de trængende får materiel hjælp. — 1 Timoteus 5:3, 4.
German[de]
Ist diese Hilfe nicht ausreichend, werden die Ältesten Vereinbarungen treffen, damit solchen, die es verdienen, materielle Unterstützung zuteil wird (1. Timotheus 5:3, 4).
Ewe[ee]
Ne kpekpeɖeŋu sia mesu o la, hamemegãwo ate ŋu awɔ ɖoɖo ana ŋutilãmekpekpeɖeŋu amesiwo dze.—Timoteo I, 5:3, 4.
Efik[efi]
Edieke utọ un̄wam oro mîkemke, mbiowo ẹkeme ndinam ndutịm man ẹnọ mbon oro ẹdotde un̄wam n̄kpọ obụkidem.—1 Timothy 5:3, 4.
Greek[el]
Αν αυτή η βοήθεια δεν είναι αρκετή, οι πρεσβύτεροι ίσως διευθετήσουν να προσφερθεί υλική βοήθεια σε εκείνους που το αξίζουν.—1 Τιμόθεο 5:3, 4.
English[en]
If such help is inadequate, the elders may arrange to provide material assistance for worthy ones.—1 Timothy 5:3, 4.
Spanish[es]
En caso de que esta resulte insuficiente, los ancianos pueden tomar medidas para asistir en sentido material a quienes lo merezcan (1 Timoteo 5:3, 4).
Estonian[et]
Kui sellest ei piisa, võivad kogudusevanemad korraldada väärilistele materiaalse abi andmise (1. Timoteosele 5:3, 4).
Finnish[fi]
Ellei tämä apu riitä, vanhimmat voivat järjestää aineellista tukea arvollisille (1. Timoteukselle 5:3, 4).
French[fr]
Si une telle aide n’est pas indiquée, les anciens pourront prendre des dispositions pour apporter un secours matériel aux personnes qui en sont dignes. — 1 Timothée 5:3, 4.
Ga[gaa]
Kɛ yelikɛbuamɔ ni tamɔ nakai faaa lɛ, no lɛ onukpai lɛ baanyɛ ato gbɛjianɔ koni akɛ heloonaa yelikɛbuamɔ aha mɛi ni sa lɛ.—1 Timoteo 5:3, 4.
Hebrew[he]
אם לא יהיה די בעזרה זו, יוכלו זקני־הקהילה לארגן סיוע חומרי עבור האלמנות הראויות (טימותיאוס א’. ה’:3, 4).
Hindi[hi]
यदि ऐसी मदद कम पड़ जाती है, तो प्राचीन योग्य जनों के लिए भौतिक मदद का प्रबंध करेंगे।—१ तीमुथियुस ५:३, ४.
Hiligaynon[hil]
Kon kulang ina nga mga bulig, ang mga gulang makahimo sing kahimusan agod maghatag sing materyal nga bulig sa mga takus buligan. —1 Timoteo 5: 3, 4.
Croatian[hr]
Ako ta pomoć nije dovoljna, starješine mogu poduzeti korake da pruže materijalnu pomoć onima koji su dostojni (1. Timoteju 5:3, 4).
Hungarian[hu]
Ha nem elegendő ez a segítség, a vének intézkedhetnek, hogy anyagi támogatást nyújtsanak az arra méltóknak (1Timótheus 5:3, 4).
Indonesian[id]
Jika bantuan semacam itu kurang memadai, para penatua dapat mengatur untuk menyediakan bantuan materi bagi orang-orang yang layak. —1 Timotius 5: 3, 4.
Iloko[ilo]
No di umdas ti kasta a tulong, mabalin nga iyurnos dagiti panglakayen a mangtedda iti material a tulong kadagiti maikari. —1 Timoteo 5:3, 4.
Italian[it]
Se questo aiuto non basta, gli anziani possono disporre di dare assistenza materiale a chi lo merita. — 1 Timoteo 5:3, 4.
Japanese[ja]
もしそうした援助でも不十分であれば,長老たちはふさわしい人に物質的な援助を与えるための取り決めを設けることができます。 ―テモテ第一 5:3,4。
Georgian[ka]
თუ ეს დახმარება არასაკმარისია, უხუცესები ყველაფერს აკეთებენ, რომ მატერიალური დახმარება გაუწიონ მათ, ვინც იმსახურებს (1 ტიმოთე 5:3, 4).
Kongo[kg]
Kana yau kelomba ve lusadisu ya mutindu yina, bankuluntu lenda yilama na kupesa lusadisu ya mbongo na bantu yina mefwana na kubaka yau. —1 Timoteo 5: 3, 4.
Korean[ko]
그러한 도움만으로는 충분하지 않을 경우, 장로들은 합당한 사람에게 물질적인 지원을 베풀 마련을 할 수 있습니다.—디모데 첫째 5:3, 4.
Lingala[ln]
Soki lisungi yango ekoki te, bankulutu bakoki kokamata bibongiseli mpo na kosunga baoyo babongi na yango, mbala mosusu na biloko ya mosuni. —1 Timoté 5:3, 4.
Lozi[loz]
Tuso ye cwalo ha i sa likani, maeluda ba kana ba eza litukiso za ku fa tuso ya kwa mubili ku ba ba swanela.—1 Timotea 5:3, 4.
Lithuanian[lt]
Jei to nepakanka, vyresnieji pasirūpins, kad vertiesiems būtų suteikta materialinė parama (1 Timotiejui 5:3, 4).
Luvale[lue]
Nge kukafwa kana kachatelemoko, kaha vakulwane vamuchikungulwilo vanahase kukungulula vyuma navisakiwa.—WaChimoteu 1, 5:3, 4.
Malagasy[mg]
Raha tsy ampy ny fanampiana toy izany, dia mety hanao fandaharana ireo loholona mba hanampiana ara-nofo ireo mendrika homena izany. — 1 Timoty 5:3, 4.
Macedonian[mk]
Ако таквата помош е неадекватна, старешините можат да уредат да се обезбеди материјална помош за достојните (1. Тимотеј 5:3, 4).
Malayalam[ml]
അത്തരം സഹായം അപര്യാപ്തമാണെങ്കിൽ, അർഹരായവർക്ക് സാമ്പത്തിക സഹായം ചെയ്യാൻ മൂപ്പന്മാർ ക്രമീകരണം ചെയ്തേക്കാം.—1 തിമൊഥെയൊസ് 5:3, 4.
Marathi[mr]
ही मदत अपुरी पडल्यास, वडील त्या व्यक्तीची योग्यता पाहून आर्थिक मदत पुरवण्याची व्यवस्था करू शकतात.—१ तीमथ्य ५:३, ४.
Burmese[my]
အကယ်၍ ထိုသို့ကူညီမစမှုသည် မလုံလောက်ပါက အကူအညီရသင့်သူများကို ငွေရေးကြေးရေးအထောက်အကူပေးရန် အကြီးအကဲများကစီစဉ်ပေးပေမည်။—၁ တိမောသေ ၅:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
Hvis slik støtte ikke er tilstrekkelig, kan de eldste kanskje sørge for at det blir gitt materiell hjelp til dem som trenger det. — 1. Timoteus 5: 3, 4.
Dutch[nl]
Als die hulp niet toereikend is, kunnen de ouderlingen regelen dat er materiële hulp wordt geboden aan degenen die het waard zijn. — 1 Timotheüs 5:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba thušo e bjalo e sa lekana, bagolo ba ka lokišeletša thušo ya dilo tše di bonagalago bakeng sa bao ba swanetšego.—1 Timotheo 5:3, 4.
Nyanja[ny]
Ngati chithandizocho chili chopereŵera, akulu angakonze zopereka chithandizo chakuthupi kwa awo oyenerera. —1 Timoteo 5:3, 4.
Oromo[om]
Kun gaʼaa miti taanaan, jaarsoliin gumii namoota gargaarsi barbaachisu gargaaruuf qophii gochuu dandaʼu.—1 Ximotewos 5:3, 4.
Papiamento[pap]
Si yudansa asina no ta suficiente, ancianonan di congregacion por haci areglo pa esnan merecedor haña yudansa material.—1 Timoteo 5:3, 4.
Polish[pl]
Gdyby to nie wystarczyło, starsi zboru mogą zorganizować pomoc materialną dla osób, które na to zasługują (1 Tymoteusza 5:3, 4).
Portuguese[pt]
Se essa ajuda for insuficiente, os anciãos poderão providenciar ajuda material para os merecedores. — 1 Timóteo 5:3, 4.
Rundi[rn]
Mu gihe imfashanyo mwene iyo idahagije, abakurambere boshobora kuringaniza ivyo gusahiriza mu vy’umubiri ababikwiriye.—1 Timoteyo 5:3, 4.
Romanian[ro]
Dacă acest ajutor nu este suficient, bătrânii pot lua măsuri ca persoanelor merituoase să li se acorde lucrurile materiale necesare. — 1 Timotei 5:3, 4.
Russian[ru]
Если же такой помощи будет недостаточно, старейшины могут позаботиться о предоставлении материальной помощи тем, кто достоин (1 Тимофею 5:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Niba ubwo bufasha budahagije, abasaza bashobora kureba ukuntu haboneka ubundi bufasha bwo mu buryo bw’umubiri ku bantu babukwiriye koko. —1 Timoteyo 5:3, 4.
Slovak[sk]
Ak nie je taká pomoc dostačujúca, starší azda zariadia, aby sa tým, ktorí sú toho hodní, poskytla hmotná pomoc. — 1. Timotejovi 5:3, 4.
Slovenian[sl]
Če takšna pomoč ne zadošča, bodo morda starešine vrednim priskrbeli gmotno pomoč. (1. Timoteju 5:3, 4)
Samoan[sm]
Afai e lē lava lena fesoasoani, e ono faatulaga e toeaina le saunia o le fesoasoani faaletino mo ē ua tatau i ai.—1 Timoteo 5:3, 4.
Shona[sn]
Kana betsero yakadaro isina kukwana, vakuru vangaronga kuti vagovere betsero yokunyama nokuda kwavakafanirwa.—1 Timotio 5:3, 4.
Albanian[sq]
Nëse një ndihmë e tillë është e pamjaftueshme, pleqtë mund të marrin masa për të siguruar ndihmë materiale për ata që e meritojnë.—1. Timoteut 5:3, 4.
Serbian[sr]
Ako ta pomoć nije dovoljna, starešine mogu organizovati da se dostojnima pruži materijalna pomoć (1. Timoteju 5:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Efoe a jepi disi no nofo, dan den owroeman kan seti sani so taki den sma di warti foe dati kan feni jepi na materia sei. — 1 Timoteus 5:3, 4.
Southern Sotho[st]
Haeba thuso e joalo e sa lekana, baholo ba ka lokisetsa ho fana ka thuso ea lintho tse bonahalang bakeng sa ba lokelang ho thusoa.—1 Timothea 5:3, 4.
Swedish[sv]
Om sådan hjälp är otillräcklig, kan de äldste kanske ordna med materiellt bistånd till dem som är värdiga. — 1 Timoteus 5:3, 4.
Swahili[sw]
Ikiwa msaada huo hautoshi, huenda wazee wakapanga kutoa msaada wa kimwili kwa wanaostahili.—1 Timotheo 5:3, 4.
Tamil[ta]
இத்தகைய உதவி போதுமானதாக இல்லையென்றால், தகுதியுள்ளவர்களுக்கு பொருளுதவி அளிப்பதற்கு மூப்பர்கள் ஏற்பாடு செய்யலாம்.—1 தீமோத்தேயு 5:3, 4.
Telugu[te]
అలాంటి సహాయం కూడా సరిపోకపోతే, అలా అర్హతవున్నవారికి ఆర్థిక సహాయం చేసేందుకు సంఘ పెద్దలు ఏర్పాటు చేయవచ్చు.—1 తిమోతి 5:3, 4.
Thai[th]
ถ้า การ ช่วยเหลือ นั้น ไม่ พอ พวก ผู้ ปกครอง อาจ จัด เตรียม ให้ ความ ช่วยเหลือ ทาง ด้าน วัตถุ ปัจจัย แก่ บุคคล ที่ สม ควร ได้ รับ.—1 ติโมเธียว 5:3, 4.
Tagalog[tl]
Kung hindi sapat ang gayong tulong, maaaring magsaayos ang matatanda ng materyal na tulong sa mga karapat-dapat. —1 Timoteo 5:3, 4.
Tswana[tn]
Fa thuso eo e sa lekana, bagolwane ba ka rulaganya go thusa ba ba tshwanelegang ka dilo tse di bonalang.—1 Timotheo 5:3, 4.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai fe‘unga ‘a e tokoni peheé, ‘e fokotu‘utu‘u nai ‘e he kau mātu‘á ke tokonaki ha tokoni fakamatelie ki he fa‘ahinga ‘oku taau ki aí. —1 Timote 5: 3, 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti lugwasyo olo tiilwakkwana, baalu balakonzya kucita bubambe bwakupa zyakugwasya zyakumubili kuli baabo ibeelela.—1 Timoteo 5:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos ol i sot yet, ating ol elda bai stretim rot bambai ol gutpela meri wanpis i kisim mani samting bilong helpim ol. —1 Timoti 5: 3, 4.
Turkish[tr]
Eğer bu tür bir yardım yetersizse, ihtiyarlar buna layık olanlar için maddi yardım sağlamak üzere düzenleme yapabilir.—I. Timoteos 5:3, 4.
Tsonga[ts]
Loko mpfuno wolowo wu nga enelangi, vakulu va nga ha hlela ku nyikela mpfuno wa swilo leswi vonakaka eka lava fanelekaka.—1 Timotiya 5:3, 4.
Twi[tw]
Sɛ mmoa a ɛte saa no nnɔɔso a, mpanyimfo no betumi ayɛ nhyehyɛe de honam fam mmoa ama wɔn a ɛsɛ wɔn.—1 Timoteo 5:3, 4.
Tahitian[ty]
Mai te peu eita e titauhia teie tauturu, e nehenehe te mau matahiapo e faanaho ia horoahia te rima tauturu i te feia tao‘a.—Timoteo 1, 5:3, 4.
Ukrainian[uk]
Якщо така допомога недоцільна, старійшини можуть вжити заходів, аби підтримати матеріально тих, хто справді потребує допомоги (1 Тимофія 5:3, 4).
Vietnamese[vi]
Nếu sự giúp đỡ như thế không đủ, các trưởng lão có thể thu xếp để giúp đỡ vật chất cho những ai đáng giúp (1 Ti-mô-thê 5:3, 4).
Wolaytta[wal]
Hegaa mala maadoy gidennaba gidikko, miishshi koshshiyoogeeta maaddiyo ogiyaa gubaaˈiyaa cimati giigissana danddayoosona.—1 Xim. 5:3, 4.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole feʼauga te tokoni ʼaia, pea ʼe feala ke fakatuʼutuʼu e te kau tagata ʼāfea ke nātou foaki he tokoni fakasino ki te ʼu fafine ʼaia ʼaē ʼe ʼaoga ke nātou lagolago kiai. —1 Timoteo 5: 3, 4.
Xhosa[xh]
Ukuba uncedo olunjalo alwaneli, abadala basenokwenza ilungiselelo lokunikela ngezinto eziphathekayo kwabo bafanelekayo.—1 Timoti 5:3, 4.
Yoruba[yo]
Bí irú ìrànlọ́wọ́ bẹ́ẹ̀ kò bá tó, àwọn alàgbà lè ṣètò láti pèsè ìrànlọ́wọ́ nípa ti ara fún àwọn tí ó yẹ.—1 Tímótì 5:3, 4.
Chinese[zh]
假如仍然不够,长老可以作出适当安排,使配得的寡妇获得所需的物质资助。——提摩太前书5:3,4。
Zulu[zu]
Uma usizo olunjalo lunganele, abadala bangase bahlele ukunikeza usizo lwezinto ezibonakalayo kulabo abafanelekayo.—1 Thimothewu 5:3, 4.