Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsem žena z venkovské oblasti EU, ale paní, která žije v mém sousedství se šesti či sedmi dětmi a nezaměstnaným manželem a která si nemůže dovolit pronájem nebo hypotéku, patří k jinému typu žen z venkovské oblasti.
Danish[da]
Jeg er selv en kvinde, som kommer fra et landdistrikt i EU. Men den dame, som bor længere nede ad vejen med seks eller syv børn og en arbejdsløs mand, og som ikke kan betale sin husleje eller sin termin, er en anden type kvinde i et landdistrikt.
German[de]
Ich bin eine Frau aus einem ländlichen Gebiet der EU, aber die Frau nur ein paar Häuser weiter mit ihren sechs oder sieben Kindern und einem arbeitslosen Ehemann, die ihre Miete oder Hypothek nicht bezahlen kann, ist ein ganz anderer Typ Frau in einem ländlichen Gebiet.
English[en]
I am a woman from a rural area of the EU, but the lady who lives down the road from me with six or seven children and a husband who is unemployed, and who cannot afford her rent or mortgage, is a different type of woman in a rural area.
Spanish[es]
Yo soy una mujer de una zona rural de la Unión Europea, pero la señora que vive en mi misma calle con seis o siete hijos y un marido en paro, sin dinero para pagar un alquiler o una hipoteca, es un tipo diferente de mujer de una zona rural.
Estonian[et]
Ka mina olen ELi maapiirkonnast pärit naine, aga minu naabruses elav naine, kellel on kuus või seitse last ja töötu mees ning kes ei suuda maksta oma üüri või pangalaenu, on sootuks teist tüüpi maapiirkonnas elav naine.
Finnish[fi]
Minä olen nainen EU:n maaseutualueelta, mutta nainen, joka asuu saman tien varrella kuin minä ja jolla on kuusi tai seitsemän lasta ja työtön mies ja jolla ei ole varaa vuokraan eikä asuntolainaan, on erityyppinen nainen maaseutualueella.
French[fr]
Pour ma part, je viens d'une région rurale de l'UE, mais la dame qui habite plus bas dans la rue près de chez moi, qui a six ou sept enfants et dont le mari est au chômage et qui n'a pas les moyens de payer son loyer ou son crédit hypothécaire, représente un autre type de femmes du monde rural.
Hungarian[hu]
Én is az EU egyik vidéki területéről származó nő vagyok, de az a hölgy, aki velem egy utcában lakik hat vagy hét gyerekkel és egy munkanélküli férjjel, és aki nem tudja megfizeti lakása bérleti díját vagy a jelzálogkölcsönt, a vidéki területek egészen másfajta asszonya.
Italian[it]
Sono una donna che viene da una di queste regioni dell'UE, ma la signora che vive in fondo alla strada dove abito io, con sei o sette figli e un marito disoccupato, e che non può permettersi l'affitto o il mutuo, è un tipo diverso di donna di una zona rurale.
Lithuanian[lt]
Esu moteris iš ES kaimo vietovės, bet netoli manęs gyvena moteris, auginanti šešis vaikus, kurios vyras yra bedarbis, kuri neišgali mokėti nuomos ar grąžinti būsto paskolos - tai visai kito tipo kaimo moteris.
Latvian[lv]
Es esmu sieviete no ES lauku apvidus, bet kundze, kas dzīvo man kaimiņos ar sešiem vai septiņiem bērniem un vīru, kurš ir bezdarbnieks un kurš nevar nomaksāt īri vai hipotēku, ir savādāks sieviešu veids lauku apvidū.
Dutch[nl]
Ik ben een vrouw uit een plattelandsgebied van de EU, maar de vrouw met zes of zeven kinderen en een echtgenoot die verderop bij mij in de straat woont, die werkloos is en die haar huur of hypotheek niet kan betalen, is ook een vrouw in een plattelandsgebied.
Polish[pl]
Jestem kobietą z europejskiej wsi, ale kobieta, która mieszka przy tej samej ulicy z sześciorgiem albo siedmiorgiem dzieci i mężem na bezrobociu i której nie stać na czynsz ani na hipotekę, jest innym typem kobiety żyjącej na wsi.
Portuguese[pt]
Eu sou uma mulher de uma zona rural da UE, mas a senhora que vive na minha rua e tem seis ou sete filhos, cujo marido está desempregado e que não tem dinheiro para pagar a renda ou o empréstimo ao banco é um tipo diferente de mulher das zonas rurais.
Slovak[sk]
Som žena z vidieckej oblasti z EÚ, ale pani, ktorá žije odo mňa o niečo ďalej so šiestimi alebo siedmimi deťmi a manželom, ktorý je nezamestnaný, a ktorá si nemôže dovoliť prenájom alebo hypotéku, je iný typ ženy z vidieckej oblasti.
Slovenian[sl]
Sama sem ženska s podeželskega območja EU, vendar gospa, ki živi v moji ulici in ima šest ali sedem otrok ter brezposelnega moža in ne more plačevati svoje najemnine ali hipoteke, pripada drugi vrsti žensk na podeželskih območjih.
Swedish[sv]
Jag är kvinna från EU:s landsbygd, men den dam som lever längre ner längs samma väg som jag, som har sex eller sju barn, en man som är arbetslös och som inte har råd med hyran eller amorteringarna är en annan typ av kvinna på landsbygden.