Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм обидена, но защо ти изпраща захарна пръчица?
Bosnian[bs]
Bez uvrede, ali zašto je tebi poslala šećerlemu?
Czech[cs]
Bez urážky, proč by zrovna Tobě měla poslat přáníčko?
Danish[da]
Men hvorfor ville hun sende Dig en slikke-stok?
Greek[el]
Μην προσβληθείς αλλά, γιατί σου έστειλε γλυκά;
English[en]
I mean, no offense, but why would she send you a candy cane?
Spanish[es]
Sin ofender, ¿por qué te envió un dulce a ti?
Estonian[et]
Ära nüüd solvu, aga miks ta sulle kommi pidi saatma?
Finnish[fi]
Ei millään pahalla, mutta miksi hän lähetti sinulle karkkeja.
French[fr]
Sans vouloir t'offusquer, pourquoi t'enverrait-eIIe une canne, à toi?
Hebrew[he]
כלומר, בלי לפגוע, אבל למה שהיא תשלח לך קופסת ממתקים?
Croatian[hr]
Bez uvrede, ali zašto je tebi poslala šećerlemu?
Hungarian[hu]
Ne vedd sértésnek, de miért küld neked cukrot?
Indonesian[id]
Maksudku, jangan tersinggung, tapi kenapa ia mengirimkan permen untukmu?
Lithuanian[lt]
Atleisk, bet kodėl ji tau siūntė dovanėle?
Dutch[nl]
Waarom geeft ze jou een zuurstok?
Polish[pl]
Słuchaj, bez obrazy... ale dlaczego miałaby wysłać ci cukierki?
Portuguese[pt]
Sem ofensa, mas por que é que ela te mandou uma cana doce?
Russian[ru]
Почему она отправила тебе открытку?
Slovenian[sl]
Mislim, brez zamere, ampak zakaj bi tebi poslala | sladkorno palčko?
Serbian[sr]
Bez uvrede, ali zašto je tebi poslala šećerlemu?
Swedish[sv]
Jag menar, ta inte illa upp men varför skulle hon skicka dig en godisstång?
Thai[th]
ชั้นหมายถึง, ไม่ได้ว่าไรนะ แต่ ทําไมเธอส่งของให้เธอ?