Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 18 Laat jou waterbron geseënd wees,+ en verheug jou met die vrou van jou jeug,+ 19 ’n lieflike takbokooitjie en ’n bekoorlike bergbokkie.
Bulgarian[bg]
+ 18 Нека бъде благословен твоят извор,+ радвай се с жената на младостта си,+ 19 която е като мила кошута и изящна планинска коза.
Efik[efi]
+ 18 Yak ọfọn ọnọ obube mmọn̄ fo,+ nyụn̄ dara ye n̄wan uyen fo,+ 19 ediye uman edop, ediye okoyo.
Croatian[hr]
+ 18 Neka je blagoslovljen izvor tvoj+ i raduj se sa ženom mladosti svoje,+ 19 koja ti je kao košuta mila i poput kozoroga ljupka.
Armenian[hy]
18 Թող քո ջրի աղբյուրը օրհնյալ լինի+, եւ ուրախացիր քո երիտասարդության կնոջ հետ+՝ 19 սիրելի եղնիկի եւ հմայիչ այծյամի*+ հետ։
Indonesian[id]
+ 18 Biarlah sumber airmu diberkati,+ dan bersukacitalah dengan istri masa mudamu,+ 19 rusa betina yang menimbulkan perasaan kasih dan kambing gunung yang memesonakan.
Igbo[ig]
+ 18 Ka isi mmiri gị bụrụ ihe a gọziri agọzi,+ ṅụrịakwa ọṅụ n’ihi nwunye ị lụrụ n’okorobịa,+ 19 bụ́ nne ele na-adọrọ mmasị nakwa ewu ọhịa mara mma.
Iloko[ilo]
+ 18 Mabendisionan koma ti ubbog ti danummo,+ ket agrag-oka iti asawa ti kinaagtutubom,+ 19 maysa a maay-ayat a kabaian nga ugsa ken maysa a makakayaw a kalding iti bantay.
Malagasy[mg]
+ 18 Aoka hotahina ny loharanonao,+ ary mifalia amin’ny vadin’ny fahatanoranao,+ 19 fa serfavavy mahatehotia sy osy* kely mahafatifaty izy.
Macedonian[mk]
+ 18 Нека е благословен твојот извор+ и радувај се со жената на својата младост,+ 19 која ти е мила како срна и занесна како планинска коза.
Maltese[mt]
+ 18 Ħa jkun imbierek is- sors taʼ l- ilma tiegħek,+ u ifraħ b’mart żgħożitek,+ 19 ċerva taʼ min iħobbha u gidja grazzjuża tal- muntanji.
Northern Sotho[nso]
+ 18 Anke mothopo wa gago wa meetse o šegofale+ gomme o thabe le mosadi wa bofseng bja gago,+ 19 yena yo a etšago kgama e tshadi e rategago le kome+ e botse.
Ossetic[os]
18 Дӕ суадон уӕд арфӕгонд+, ӕмӕ цин кӕн дӕ усыл, де ’взонджы бонты дӕ цард кӕимӕ баиу кодтай, ууыл+ – 19 дӕ рӕсугъд сагыл, дӕ диссаджы сӕгуытыл+.
Polish[pl]
+ 18 Niech twe źródło wody będzie błogosławione+ i raduj się żoną twej młodości,+ 19 miłą łanią i uroczą kozicą.
Rundi[rn]
18 Isôko ryawe ry’amazi nirihezagirwe+, kandi unezeranwe n’umugore wo mu buto bwawe+, 19 impongokazi yo gukundwa be n’impene y’igikundiro yo mu misozi+.
Romanian[ro]
+ 18 Izvorul tău de apă să fie binecuvântat+ și bucură-te cu soția tinereții tale! + 19 Cerboaică iubită, căprioară* plină de farmec!
Russian[ru]
18 Пусть твой источник будет благословен+ и находи радость в жене твоей юности+, 19 милой лани и изящной серне*+.
Kinyarwanda[rw]
+ 18 Isoko y’amazi yawe nihabwe umugisha,+ kandi ujye wishimana n’umugore wo mu busore bwawe,+ 19 akubere nk’imparakazi ikundwa, nk’isirabo* iteye ubwuzu.
Slovak[sk]
+ 18 Nech je žriedlo tvojej vody požehnané+ a raduj sa s manželkou svojej mladosti,+ 19 ľúbeznou laňou a pôvabnou kamzicou.
Slovenian[sl]
+ 18 Naj bo tvoj izvir blagoslovljen+ in veseli se z ženo svoje mladosti,+ 19 z ljubko košuto in očarljivo srno*.
Samoan[sm]
+ 18 Ia manuia lou vaipuna,+ ma ia e fiafia i lau avā na fai a o e tauleʻaleʻa,+ 19 o se ʻaila pele ma o se ʻoti o le mauga o ia e matagofie.
Shona[sn]
+ 18 Tsime rako ngarikomborerwe,+ uye fara nomudzimai wouduku hwako,+ 19 iyo nondo hadzi yakanaka nembudzi yomumakomo inofadza kwazvo.
Albanian[sq]
+ 18 I bekuar qoftë burimi yt i ujërave+ dhe gëzo me gruan e rinisë sate,+ 19 drenushë e dashur, sorkadhe* magjepsëse!
Serbian[sr]
+ 18 Neka je blagoslovljen izvor tvoj,+ i raduj se sa ženom mladosti svoje,+ 19 koja ti je kao košuta mila i kao srna* ljupka.
Tswana[tn]
+ 18 A motswedi wa gago wa metsi o segofale,+ mme o ipele le mosadi wa bosha jwa gago,+ 19 kgama e namagadi e e rategang le podi ya mo dithabeng e e bontle bo gogelang.
Xhosa[xh]
+ 18 Mawusikelelwe+ umthombo wakho wamanzi, ube nemihlali ngumfazi wobutsha bakho,+ 19 ixhamakazi elithandekayo nebhokhwe yasezintabeni enomtsalane.