Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
33 En as julle al die skrifture gehad het wat ‘n verslag gee van al die wonderbaarlike werke van Christus, sou julle, volgens die woorde van Christus, weet dat hierdie dinge sekerlik moet kom.
Bulgarian[bg]
33 И ако имахте всички писания, които разказват за всички чудни дела на Христа, вие щяхте да знаете, че според словата на Христа тези неща трябва със сигурност да дойдат.
Bislama[bi]
33 Mo sapos yufala i bin gat evri skripja we i givim wan histri blong evri gudfala wok blong Kraes, bae yufala, folem ol toktok blong Kraes, i save se ol samting ia i mas hapen tru.
Kaqchikel[cak]
33 E cʼo e qʼuiy lokʼolej tzʼibanic ri yequitzijoj ronojel ri nimalej tak banobel richin ri Cristo. Vi ta e cʼo iviqʼuin rix ronojel ri lokʼolej tzʼibanic riʼ xtivetamaj ta chi xquebecʼulvachitej cʼa ronojel reʼ, achiʼel cʼa rubin can ri Cristo.
Cebuano[ceb]
33 Ug kon kamo aduna sa tanan nga kasulatan nga maghatag sa asoy sa tanan nga kahibulongan nga mga buhat ni Kristo, kamo gayud, sumala sa mga pulong ni Kristo, masayud nga kini nga mga butang sa pagkatinuod moabut.
Chuukese[chk]
33 Iwe ika mi fen nom remi ekkewe pukefel meinisin minne a awora ew uruon ekkewe angang meinisin an Kraist, oupwe, anongonong won ekkewe kapas an Kraist, sinei pwe ekkei mettoch repwe ennetin fis.
Czech[cs]
33 A kdybyste měli všechna písma, jež podávají zprávu o všech podivuhodných dílech Kristových, věděli byste, podle slov Kristových, že tyto věci musejí zajisté přijíti.
Danish[da]
33 Og hvis I havde alle de skrifter, som giver en beretning om alle Kristi forunderlige gerninger, ville I ud fra Kristi ord vide, at dette visselig skal ske.
German[de]
33 Und wenn ihr alle die Schriften hättet, die einen Bericht von allen wunderbaren Werken Christi geben, würdet ihr gemäß den Worten Christi wissen, daß dies alles gewiß eintreten wird.
English[en]
33 And if ye had aall the scriptures which give an account of all the marvelous works of Christ, ye would, according to the words of Christ, know that these things must surely come.
Spanish[es]
33 Y si tuvieseis todas las Escrituras que relatan todas las obras maravillosas de Cristo, sabríais, según las palabras de Cristo, que estas cosas ciertamente vendrán.
Estonian[et]
33 Ja kui teil oleksid kõik pühakirjad, mis annavad aruande kõikidest Kristuse imepärastest tegudest, siis te teaksite, et vastavalt Kristuse sõnadele peavad need asjad tõepoolest sündima.
Persian[fa]
۳۳ و اگر شما همۀ نوشته های مقدّسی که سرگذشتی از همۀ کارهای شگفت انگیز مسیح داده اند را داشتید، برپایۀ سخنان مسیح، شما می دانستید که این چیزها همانا خواهند آمد.
Fanti[fat]
33 Na sɛ hom wɔ kyerɛwsɛm a ɔkã Christ n’anwanwadwuma nyina a nkyɛ hom bohu dɛ Christ ne nsɛm no ma ɔda edzi pefee dɛ dɛm ndzɛmba yi otwar dɛ ɔba mu ampa.
Finnish[fi]
33 Ja jos teillä olisi kaikki kirjoitukset, jotka kertovat kaikista Kristuksen ihmeellisistä teoista, Kristuksen sanojen mukaisesti te tietäisitte, että näiden asioiden täytyy varmasti tapahtua.
Fijian[fj]
33 Ia kevaka ena tu vei kemuni na ivolanikalou kece sa tukuni kina na veicakacaka talei i Karisito, ko ni na kila kina ni na yaco vakaidina na veika kece oqo me vaka na vosa i Karisito.
French[fr]
33 Et si vous aviez toutes les Écritures qui font le récit de toutes les œuvres merveilleuses du Christ, vous sauriez, selon les paroles du Christ, que ces choses doivent certainement venir.
Gilbertese[gil]
33 Ao ngkana iai iroumi ana taeka te Atua are a kaota rongorongon ana mwakuri ni kabane ake a kamimi Kristo, ao n aron ana taeka Kristo, kam na bon ataia bwa e bon koaua bwa a na roko bwaai aikai.
Guarani[gn]
33 Ha peguerekórire opa escritura omombeʼúva opa Cristo rembiapo hechapyrãva, peikuaavaʼerãmoʼã, Cristo ñeʼẽme heʼiháicha, koʼã mbaʼe añetehápe outaha.
Gusii[guz]
33. Na onye mobwate amariko onsi aria abwate amang’ana onsi a Kristo, imobe mokomanya koreng’ana namang’ana a Kristo ng’a aya onsi goika ekeene ache.
Hindi[hi]
33 और यदि तुम्हारे पास वे सारे धर्मशास्त्र थे जो कि मसीह के अदभुत कार्यों का एक विवरण देते हों तो मसीह के वचनों के अनुसार तुम जानोगे कि ये बातें निश्चित रूप से होंगी ।
Hiligaynon[hil]
33 Kag kon may inyo tanan nga balaan nga mga kasulatan nga nagahatag sang isa ka kasaysayan sang tanan nga makahalangyag nga mga buluhaton ni Cristo, inyo mahibal-an, suno sa mga pulong ni Cristo, nga ining mga butang pat-od gid nga magaabot.
Hmong[hmn]
33 Thiab yog nej tau muaj tag nrho tej vajlugkub uas tau muab ib zag txog tag nrho tej hauj lwm zoo kawg uas xav tsis thoob ntawm Khetos, ces raws li Khetos tej lus, nej yuav paub tias tej yam no yeej yuav tsum muaj los tiag.
Croatian[hr]
33 A ako biste imali sva Pisma koja daju izvješće o svim čudesnim djelima Kristovim, znali biste, u skladu s riječima Kristovim, da ovo zasigurno mora doći.
Haitian[ht]
33 Epi si nou te gen tout ekriti yo, ki rakonte istwa tout zèv mèveye Kris la, nou t ap konnen, dapre pawòl Kris la, bagay sa yo dwe rive toutbon.
Hungarian[hu]
33 És ha megvannak nektek mindazon szentírások, melyek beszámolót adnak Krisztus csodálatos munkáiról, akkor Krisztus szavai szerint tudni fogjátok, hogy ezen dolgoknak biztosan be kell következniük.
Armenian[hy]
33 Եվ եթե դուք ունեցել եք սուրբ գրքերը, որոնք տալիս են Քրիստոսի բոլոր զարմանալի գործերի պատմությունը, դուք կիմանաք, համաձայն Քրիստոսի խոսքերի, որ այս բաները պետք է անկասկած գան:
Indonesian[id]
33 Dan jika kamu memiliki semua tulisan suci yang memberikan laporan tentang semua pekerjaan Kristus yang menakjubkan, kamu akan, menurut firman Kristus, tahu bahwa hal-hal ini mestilah pasti datang.
Igbo[ig]
33 Ma ọbụrụ na unu nwere akwụkwọ-nsọ nile nke na-enye nkọwasị maka ọrụ ịtụ-n’anya nile nke Kraịst, unu ga, dịka okwu nile nke Kraịst siri dị, amata na ihe ndị a ga-abịarịrị.
Iloko[ilo]
33 Ket no adda kadakayo ti amin a nasantuan a kasuratan a mangipakaammo kadagiti amin a nakaskasdaaw nga aramid ni Cristo, maammuanyonto, babaen dagiti balikas ni Cristo, nga awan duadua a dumteng dagitoy a banag.
Icelandic[is]
33 Og ef þér hefðuð allar ritningarnar, sem segja frá öllum hinum undursamlegu verkum Krists, þá munduð þér vita í samræmi við orð Krists, að þetta hlýtur vissulega að eiga sér stað.
Italian[it]
33 E se aveste tutte le Scritture che danno un racconto di tutte le opere meravigliose di Cristo, voi sapreste, secondo le parole di Cristo, che queste cose devono sicuramente venire.
Japanese[ja]
33 あなたがた は、キリスト の 驚 おどろ く べき 業 わざ の 一 いっ 切 さい を 記 しる して いる すべて の 聖文 せいぶん を 持 も って いる なら ば、キリスト の 言 こと 葉 ば の とおり に、これら の こと が 必 かなら ず 起 お こる こと が 分 わ かる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
33 Ut wi ta wan eerikʼin chixjunilebʼ li loqʼlaj hu li wan wiʼ resil chixjunil lix sachbʼa-chʼoolejil kʼanjel li Kristo, teenaw raj, joʼ chanru li raatin li Kristo, naq li kʼaʼaq re ru aʼin tento taachalq chi yaal.
Khmer[km]
៣៣ហើយ បើ សិន ជា អ្នក រាល់ គ្នា មាន គ្រប់ ទាំង បទគម្ពីរ ដែល ប្រាប់ អំពី ដំណើរ រឿង ដ៏ អស្ចារ្យ នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ នោះ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ដឹង ថា ស្រប តាម ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ ការណ៍ ទាំង នោះ ប្រាកដជា នឹង មក ដល់។
Korean[ko]
33 만일 너희에게 그리스도의 모든 기이한 일을 진술하는 모든 경전이 있다면, 너희는 그리스도의 말씀대로 이러한 일들이 기필코 반드시 이룰 것임을 알리로다.
Kosraean[kos]
33 Ac fin oasr suwos ma suhmuhslah nuhkwewa ma use sie sramsram fototo ke orekma wolacna nuhkwewa luhn Kraist, kowos ac, in fal nuh ke kahs luhn Kraist, etuh lah ma inge pwacyena lah ac tuhkuh.
Lingala[ln]
33 Mpe soko bozalaka na nkoma inso iye ipesi nsango ya misala minso mya bokamwi mya Klisto, bolingaki koyeba, engebene na maloba ma Klisto, ete makambo maye na ntembe te masengeli koya.
Lao[lo]
33 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ມີ ພຣະ ຄໍາ ພີ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງ ໃຫ້ ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ວຽກ ງານ ອັນ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ທ່ານ ກໍ ຈະ ຮູ້ ຕາມ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ວ່າສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ຕ້ອງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ແນ່ນອນ.
Lithuanian[lt]
33 Ir jeigu turėtumėte visus Raštus, aprašančius visus nuostabius Kristaus darbus, jūs žinotumėte, sulig Kristaus žodžiais, kad tai tikrai turi ateiti.
Latvian[lv]
33 Un, ja jums būtu visi Raksti, kas sniedz aprakstu par visiem brīnumainajiem Kristus darbiem, jūs, saskaņā ar Kristus vārdiem, zinātu, ka šīs lietas noteikti nāks.
Malagasy[mg]
33 Ary raha anananareo ny soratra masina rehetra izay manome ny fitantarana ny asa mahatalanjona rehetra an’ i Kristy, dia hahafantatra ianareo araka ny tenin’ i Kristy, fa tsy maintsy ho tonga marina tokoa ireo zavatra ireo.
Marshallese[mh]
33 Im eļan̄n̄e ewōr ippemi aolep jeje ko rekwōjarjar ko rej letok juon bwebwenato in aolep jerbal ko rekabwilōn̄lōn̄ an Kraist, kom̧ naaj, ekkar n̄an naan ko an Kraist, jeļā bwe men kein reaikuj itok.
Mongolian[mn]
33Мөн хэрэв Христийн бүх гайхамшигт ажлуудын шастирыг өгөх тэр бүх судрууд та нарт байсан аваас, та нар Христийн үгсийн дагуу, эдгээр зүйл гарцаагүй ирэх ёстойг мэдэх сэн билээ.
Malay[ms]
33 Dan jika kamu memiliki semua tulisan suci yang memberikan laporan tentang semua pekerjaan Kristus yang menakjubkan, kamu akan, menurut firman Kristus, mengetahui bahawa hal-hal ini sudah pasti akan datang.
Norwegian[nb]
33 Og hvis dere hadde alle Skriftene som gir en beretning om alle Kristi vidunderlige gjerninger, ville dere, ifølge Kristi ord, vite at disse ting visselig må skje.
Nepali[ne]
३३ अनि यदि तिमीहरूसँग सबै धर्मशास्त्रहरू जसले ख्रीष्टका सबै विस्मयकारी कार्यहरूको विवरण दिन्छन् ती भएका भए, ख्रीष्टका वचनहरूअनुसार तिमीहरूले थाहा पाउने थियौ कि यी कुराहरू निश्चय नै आउनुपर्छ।
Dutch[nl]
33 En indien u alle Schriften had die een verslag geven van alle wonderbare werken van Christus, zou u, volgens de woorden van Christus, weten dat deze dingen stellig moeten komen.
Navajo[nv]
33 Dóó tsʼídá tʼáá átʼé Christ ayóó átʼéego binaanish áyiilaaígíí Diyin God bizaad ndaajaahgo, áko éí, Christ bizaadígíí binahjįʼ, díí tʼáá aaníí ádahodooníiłgo nihił béédahózin dooleeł.
Pangasinan[pag]
33 Tan no wala ed sikayo so amin a masanto a kasulatan ya añgiter na awaran ed amin a makapakelaw a kimey nen Cristo, sikayo, unong ed saray salita nen Cristo, nakabatan yo a saraya a beñgatla so peteg ya onsabi.
Papiamento[pap]
33 I si boso tabatin tur e skrituranan ku ta duna un relato di tur e obranan maravioso di Cristo, boso lo, segun e palabranan di Cristo, sabí ku sigur ku e kosnan aki lo pasa.
Palauan[pau]
33 Alsekum ko molab a rokui el llechukl el ngarngii a teletelel a rokui el mengasireng lurrelel a Kristo, e kemiu a mo loltirakl a tikingel a Kristo, ked medengei el kmo aikang el tekoi a kmal merang el moerngii.
Portuguese[pt]
33 E se tivésseis todas as escrituras que relatam as maravilhosas obras de Cristo, saberíeis, segundo as palavras de Cristo, que estas coisas certamente acontecerão.
Cusco Quechua[quz]
33 Cristoq llapan ancha sumaq ruwayninkunamanta rimaq llapan qelqakunayoq kawaqchis chayqa, yachawaqchismi Cristoq rimayninman hina kay imaymanakuna cheqaqtapuni wakinanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
33 Canguna charishpa tucui achil quilcashcacunata imata cushca shuj tandachishpa quilcashcata tucui juyailla Cristopaj rurashcacunamanda, Cristopaj shimicunamanda yachanguichi, cai cuzascuna ciertopacha shamungapacha.
Romanian[ro]
33 Şi dacă aveţi scripturile care fac o relatare completă despre toate faptele minunate ale lui Hristos, atunci veţi şti, în acord cu cuvintele lui Hristos, că aceste lucruri cu siguranţă se vor întâmpla.
Russian[ru]
33 И если бы у вас имелись все Писания, повествующие обо всех чудесных делах Христа, вы знали бы, согласно словам Христа, что всё это должно непременно свершиться.
Slovak[sk]
33 A keby ste mali všetky písma, ktoré podávajú správu o všetkých podivuhodných dielach Kristových, vedeli by ste, podľa slov Kristových, že veci tieto musia určite prísť.
Samoan[sm]
33 Ma a na fai ua outou maua tusitusiga paia uma ia ua tuu mai ai se tala i galuega ofoofogia uma a Keriso, o le a outou iloa, e tusa ai ma fetalaiga a Keriso, o nei mea e mautinoa lava ona oo mai.
Shona[sn]
33 Uye kana manga muine zvinyorwa zvose zvinotaura nezvemabasa anoshamisa aKristu, mungadai, maererano namazwi aKristu, muchiziva kuti zvechokwadi zvinhu izvi zvichauya.
Serbian[sr]
33 И кад бисте имали сва Света писма која дају извештај о свим чудесним делима Христовим, знали бисте, у складу са речима Христовим, да то сигурно мора доћи.
Swedish[sv]
33 Och om ni hade alla de skrifter som berättar om alla Kristi förunderliga gärningar så skulle ni enligt Kristi ord veta att detta förvisso måste ske.
Swahili[sw]
33 Na kama mngekuwa na maandiko yote ambayo yanatoa historia ya kazi zote za ajabu za Kristo, mngejua, kulingana na maneno ya Kristo, kwamba hivi vitu lazima vije kwa kweli.
Thai[th]
๓๓ และหากท่านมีพระคัมภีร์ทั้งหมดซึ่งให้เรื่องราวเกี่ยวกับงานอัศจรรย์ทั้งปวงของพระคริสต์, ท่านจะรู้, ตามพระวจนะของพระคริสต์, ว่าสิ่งเหล่านี้จะต้องเกิดโดยแน่แท้.
Tagalog[tl]
33 At kung mayroon kayo ng lahat ng banal na kasulatan na nagbibigay-ulat sa lahat ng kagila-gilalas na mga gawa ni Cristo, malalaman ninyo, ayon sa mga salita ni Cristo, na ang mga bagay na ito ay tiyak na darating.
Tswana[tn]
33 Mme fa lo ne lo na le mafoko a Modimo a a kwadilweng otlhe a a nayang pego ya ditiro tse di gakgamatsang tsotlhe tsa ga Keresete, lo ka, go ya ka fa mafokong a ga Keresete, itse gore dilo tse di tshwanetse ka boammaaruri di tle.
Tongan[to]
33 Pea ka ne mou maʻu ʻa e ngaahi folofola kotoa pē ʻoku fakamatala ki he ngaahi ngāue fakaofo kotoa pē ʻa Kalaisí, te mou ʻiloʻi, ʻo hangē ko e ngaahi folofola ʻa Kalaisí, kuo pau ke hoko moʻoni ʻa e ngaahi meʻá ni.
Tok Pisin[tpi]
33 Na sapos yupela gat olgeta skripsa em i gat stori long olgeta gutpela wok tru bilong Krais, yu bai save olsem ol dispela samting mas kamap trutru, olsem Krais i bin tok.
Turkish[tr]
33 Ve eğer elinizde Mesih’in harikulade işlerinin hepsini anlatan bütün kutsal yazılar olsaydı, Mesih’in sözlerine göre bunların kesinlikle olacağını bilirdiniz.
Twi[tw]
33 Na sɛ mowɔ twerɛsɛm no a ɛka Kristo anwanwadwuma a ɔyɛe nyina ara a, anka mobɛhunu sɛ saa nneɛma yi bɛba mu sɛdeɛ Kristo nsɛm no teɛ no sɛ sɛdeɛ ɛteɛ biara.
Ukrainian[uk]
33 І якщо ви маєте всі писання, які містять розповідь про всі дивовижні діяння Христа, ви будете, згідно з словами Христа, знати, що це має неодмінно статися.
Vietnamese[vi]
33 Và nếu các người có tất cả các thánh thư ghi chép những công việc kỳ diệu của Đấng Ky Tô, thì theo như lời Đấng Ky Tô phán, các người sẽ biết rằng, những điều này chắc chắn sẽ xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
33 Ngan kun mayada kamo han ngatanan nga mga baraan nga kasuratan nga naghahatag han pangasoy han ngatanan nga mga urusahon nga mga buruhaton ni Cristo, kamo in kinahanglan, subay han mga tugon ni Cristo, in mahibabaro nga ine nga mga hitabo in piho nga maabot.
Xhosa[xh]
33 Kwaye ukuba beninazo zonke izibhalo ezinika ingxelo yayo yonke emangalisayo imisebenzi kaKrestu, beniya kuthi, ngokwamazwi kaKrestu, nazi okokuba ezi zinto kufuneka ngokuqinisekileyo zifike.
Yapese[yap]
33 Ma faʼanra bay gubin fapi chep nib thothup romed nibe weliy gubin fapi muruwel nib maʼangʼang rokʼ Kristus, ma ngam nanged riy ni boed ni yoeg Kristus, ni pinnʼey e riyulʼ ni thingari buch.
Chinese[zh]
33如果你们有记载基督一切奇妙事工的全部经文,你们必能根据基督的话,知道这些事情都必发生。
Zulu[zu]
33 Futhi ukuba beninayo yonke imibhalo engcwele elanda ngayo yonke indaba yemisebenzi emangalisayo kaKristu, beniyokwazi, ngokwamazwi kaKristu, ukuthi lezi zinto kufanele ngempela zenzeke.