Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, второто изречение от член 12, параграф 1, буква а) ясно предвижда привилегиите по Директивата да се разпростират и по отношение на лицата, които са попадали в обхвата на първото изречение, но които впоследствие са удовлетворили критериите, съдържащи се във второто изречение.
Czech[cs]
Zaprvé druhá věta čl. 12 odst. 1 písm. a) směrnice 2004/83 jasně stanoví, že nárok na výhody podle této směrnice mají osoby, na které se vztahuje první věta, avšak které splnily kritéria stanovená ve druhé větě.
Danish[da]
For det første fremgår det tydeligt af artikel 12, stk. 1, litra a), andet punktum, at de i direktivet omhandlede fordele skal gælde for personer, som var omfattet af første punktum, men som derefter opfyldte kriterierne i andet punktum.
German[de]
12 Abs. 1 Buchst. a Satz 1 eindeutig vor, dass der Schutz der Richtlinie sich auf die Personen erstreckt, die von Satz 1 erfasst worden sind, dann aber die Kriterien des Satzes 2 erfüllen. Will man diese Formulierung mit der allgemeinen Definition des Begriffs „Flüchtling“ in Art. 2 Buchst. c in Einklang bringen, muss man Art.
Greek[el]
Πρώτον, η δεύτερη περίοδος του άρθρου 12, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, προβλέπει σαφώς ότι τα ευεργετήματα της οδηγίας εκτείνονται σε πρόσωπα τα οποία ενέπιπταν μεν στην πρώτη περίοδο, αλλά πληρούσαν αργότερα τα κριτήρια της δεύτερης περιόδου.
English[en]
First, the second sentence of Article 12(1)(a) clearly provides for the benefits of the Directive to be extended to persons who fell within the first sentence but who then satisfied the criteria set out in the second sentence.
Spanish[es]
En primer lugar, la segunda frase del artículo 12, apartado 1, letra a), dispone claramente que los beneficios de la Directiva se amplíen a las personas contempladas en la primera frase pero que posteriormente cumplan los requisitos señalados en la segunda.
Estonian[et]
Esiteks sätestab artikli 12 lõike 1 punkt a sõnaselgelt, et direktiivi hüvitised laienevad nendele isikutele, kes kuuluvad esimese lause kohaldamisalasse, kuid lisaks sellele vastavad ka teises lauses sätestatud tingimustele.
Finnish[fi]
Ensinnäkin 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen virkkeen mukaan direktiivin mukaisten etujen on selvästikin koskettava henkilöitä, jotka kuuluivat ensimmäisen virkkeen soveltamisalaan mutta lisäksi täyttivät toisessa virkkeessä asetetut kriteerit.
French[fr]
Premièrement, la seconde phrase de l’article 12, paragraphe 1, sous a), de la directive 2004/83 prévoit clairement que peuvent se prévaloir de cette directive les personnes qui relevaient de la première phrase avant de satisfaire aux critères énoncés dans la seconde phrase.
Hungarian[hu]
Először is, a 12. cikk (1) bekezdése a) pontjának második mondata egyértelműen előírja, hogy az irányelv által biztosított előnyöket ki kell terjeszteni azokra a személyekre, akikre az első mondat eredetileg vonatkozott, ám később teljesítették a második mondatban meghatározott feltételeket.
Italian[it]
Anzitutto, l’art. 12, n. 1, lett. a), secondo comma, dispone chiaramente che i benefici della direttiva siano estesi a persone rientranti nell’ambito della prima frase ma che abbiano poi soddisfatto i criteri indicati nella seconda frase della stessa disposizione.
Lithuanian[lt]
Pirma, 12 straipsnio 1 dalies a punkto antrajame sakinyje aiškiai numatyta, kad direktyvos teikiamos lengvatos taikomos asmenims, kurie pateko į pirmojo sakinio taikymo sritį, bet vėliau ėmė atitikti antrajame sakinyje numatytus kriterijus.
Latvian[lv]
Pirmkārt, direktīvas 12. panta 1. punkta a) apakšpunkta otrajā teikumā skaidri ir noteikts, ka direktīvas sniegtais labums tiek attiecināts uz personām, uz kurām attiecās pirmais teikums, bet kuras atbilst otrajā teikumā noteiktajiem kritērijiem.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, it-tieni sentenza tal-Artikolu 12(1)(a) tipprovdi b’mod ċar li l-benefiċċji tad-Direttiva għandhom jiġu estiżi għall-persuni li jaqgħu taħt l-ewwel sentenza u li mbagħad jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fit-tieni sentenza.
Dutch[nl]
In de eerste plaats bepaalt de tweede zin van artikel 12, lid 1, sub a, duidelijk dat de voorzieningen uit hoofde van de richtlijn moeten worden uitgebreid tot personen die onder de eerste zin vielen, maar vervolgens de criteria van de tweede zin vervulden.
Polish[pl]
Po pierwsze, drugie zdanie art. 12 ust. 1 lit. a) wyraźnie rozciąga możliwość bycia beneficjentem dyrektywy na osoby, o których mowa w pierwszym zdaniu, ale które następnie spełniły kryteria określone w zdaniu drugim.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a segunda frase do artigo 12.°, n.° 1, alínea a), prevê claramente o alargamento do direito de beneficiar do disposto na directiva a pessoas que estavam abrangidas pela primeira frase, mas que, posteriormente, preencheram os critérios estabelecidos na segunda frase.
Romanian[ro]
În primul rând, a doua teză a articolului 12 alineatul (1) litera (a) prevede în mod clar că beneficiul directivei trebuie extins la persoanele care au intrat sub incidența primei teze, însă ulterior au îndeplinit cerințele impuse în a doua teză.
Slovak[sk]
Po prvé, druhá veta článku 12 ods. 1 písm. a) jasne stanovuje, že výhody smernice sa vzťahujú na osoby, ktoré patria do pôsobnosti prvej vety, ale ktoré splnili podmienky stanovené v druhej vete.
Slovenian[sl]
Prvič, drugi stavek člena 12(1)(a) jasno določa, da se ugodnosti iz te direktive razširjajo na osebe, ki so sodile na področje uporabe prvega člena, vendar so kasneje izpolnile merila, navedena v drugem stavku.
Swedish[sv]
För det första finns i andra momentet i artikel 12.1 a en klar bestämmelse om förmånerna i direktivet som tillkommer de personer som har omfattats av det första momentet och som därefter uppfyller kriterierna i det andra momentet.